Великан и красные носки. перевод, Pier Gripari

Жил да был  великан, у которого были красные носки. Он был величиной с трехэтажный дом и жил под землей. И вот в один прекрасный день он сказал себе:
-    Скучновато мне жить холостяком. Надо выбираться наверх и подыскивать себе невесту.
 Сказано – сделано: он уперся в землю над своей головой и хорошенько толкнул…но, к
несчастью, вместо того чтобы выбраться в чистом поле, он попал в самый центр маленького городка.
   В этом городке жила девушка по имени Мирэй, и она очень любила яйца всмятку. И в то самое утро она сидела за столом, а перед ней в подставочке стояло яйцо всмятку, и она уже приготовилась  разбить его  маленькой ложечкой.
  После первого удара ложечкой дом задрожал.
- Надо же! Это я, значит, стала такой сильной? – подумала Мирэй.
После второго удара дом зашатался.
- Если так пойдет, - подумала Мирэй, - я здесь все разрушу. Лучше бы перестать.
Но она была голодна и очень любила яйца всмятку, и поэтому решила попробовать еще раз.
Когда она третий раз ударила по яйцу ложечкой, весь дом взлетел на воздух, как перышко. А на его месте появился выбравшийся из-под земли великан. Девушка тоже взлетела, но , к счастью,
приземлилась на волосы гиганта и совсем не ушиблась.
   Но тут  великан взъерошил волосы, чтобы вытряхнуть камешки и нащупал Мирэй.
 -      Смотри-ка, - подумал он, - Что это там такое? Похоже на зверька….
И он взял зверька, чтобы рассмотреть.
- Ты кто?
- Я – девушка.
- А как тебя зовут?
- Мирэй.
- Мирэй, я тебя люблю. Выходи за меня замуж?
- Поставь-ка меня на землю, и я тебе отвечу.
Великан поставил Мирэй на землю, и она припустилась со всех ног, истошно крича:
 А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
-И что же она имела в виду? –спросил себя великан, окончательно вылезая из-под земли, - Это ведь не ответ!
Он отряхивал штаны, когда прибежали мэр города и мсье кюре. И они оба были очень рассержены:
-      Это ещё что такое! Что это за манеры! Вылезать из-под земли, да еще в самом центре населенного пункта…Где, по-вашему, Вы находитесь!
- Прошу прощения, - сказал гигант, - Я не нарочно, уверяю вас.
- А бедная Мирэй! – сказал кюре, - Её дом совсем разрушен!
- Ну,  это-то не страшно, дома – это моя специальность! – сказал великан.
И тут он произнес волшебные слова:
-     Силой моих красных носков, дом Мирэй, восстановись!
И в тот же миг дом стал как раньше: все стены, окна, мебель и даже паутина в углу! И яйцо всмятку, горяченькое, стояло в подставочке – бери да ешь!!
-      Ну, хорошо, - сказал кюре, Я вижу, что на самом деле вы не злой. Что ж ….
-      Минуточку! – сказал великан, - У меня к вам просьба.
-      Ну и какая же?
- Я хочу жениться на Мирэй!
- Это невозможно. – сказал кюре.
- Почему же это?
- Потому что Вы слишком большой. Вы не войдете в церковь.
- Церковь и вправду маловата, но ведь я могу её немножечко увеличить.
- Нет, это никуда не годится, церковь должна остаться, как есть. Это Вы должны
уменьшиться, - сказал кюре
- Да  мне  только того и надо! Как же это сделать?
Кюре и мэр переглянулись.
- Послушайте, - сказал кюре, - Вы мне симпатичны. Пойдите к великой китайской колдунье,
- скажете – от меня, а я тем временем поговорю с Мирэй. Возвращайтесь через год, и она будет согласна выйти за вас замуж. Только смотрите! Больше года она ждать не будет!
- А где живет эта великая китайская колдунья?
- В Китае.
- Спасибо.
И великан отправился в путь. Три месяца он добирался до Китая и ещё три месяца разыскивал колдунью. За это время он выучил китайский язык. И вот он подошел к дому колдуньи и постучал в дверь.
Колдунья открыла ему дверь и сказала:
- . Йонг тхотхотхо конг конг нго
Что по-китайски означает:
- Это Вы великая колдунья?
На что колдунья ответила:
-       Йонг тхотхотхо конг конг нго
Немножко другим тоном. Это значило:
- Да, я. Дальше что?
Вот такой вот он, китайский язык: можно все сказать одной фразой. Нужно только поменять интонацию.
- Я хотел бы уменьшиться, - сказал великан,  опять-таки на китайском.
- Хорошо, - сказала ведьма, подождите минутку.
Она исчезла , и появилась со стаканом волшебного зелья. Но стакан был слишком мал, великан его даже не увидел. Тогда она опять исчезла и появилась уже с бутылкой. Но бутылка  тоже была слишком маленькой, и великан не мог ее даже ухватить.
      Тут колдунью осенило. Она выкатила из дома большущую бочку  с волшебным зельем и поставила её перед великаном. И великан выпил  зелье из бочки, как мы пьем из стакана. Он подождал. Но  мало того, что он остался того же размера, так ещё и его носки вместо красных стали зелеными! Великая китайская колдунья просто-напросто перепутала зелье!
Тут Великан пришел в страшную ярость и громко закричал:
- Йонг тхотхотхо конг конг нго!
Что означало: «Ты что, издеваешься?»
Колдунья извинилась и выкатила другую бочку. Великан её выпил, и его носки опять стали красными.
- А теперь сделай так, чтобы я уменьшился, - попросил великан все ещё по-китайски.
- К сожалению, - сказала колдунья, - у меня не осталось больше зелья.
- Но что же мне делать?!– вскричал великан, отчаявшись.
- Послушайте,  - сказала колдунья, - Вы мне симпатичны. Пойдите к великой бретонской колдунье, скажете – от меня.
- А где живет эта великая бретонская колдунья?
-     В Бретони.
- Великан поклонился и сказал:
- Йонг тхотхотхо конг конг нго.
Что означало: «Спасибо». А колдунья вышла его проводить и ответила:
- Йонг тхотхотхо конг конг нго.
Что означало: «Не за что .Счастливого пути!».
        Через три месяца великан добрался до Бретани, и  еще месяц он искал бретонскую колдунью.
- Что вам угодно? - спросила колдунья. И великан ответил:
- Йонг тхотхотхо конг конг нго.
- Что-что?
- Извините меня, - сказал великан, - я думал, что я все еще в Китае. Я хотел сказать: Можете ли вы сделать так, чтобы я уменьшился?
- Запросто, - сказала бретонская ведьма. Она вошла в дом выкатила оттуда бочку волшебного зелья.
- Вот вам, пейте!
Великан выпил, но вместо того, чтобы уменьшаться, он стал расти! И вырос в десять раз больше, чем был.
- Ой.– сказала колдунья. – Ой-ёй-ёй. Я перепутала бочки. Не двигайтесь-ка минутку!
Она исчезла и через минуту вернулась с другой бочкой.
-      Вот вам. Пейте.
Великан выпил – и правда, уменьшился до своего обычного роста.
- Но ведь этого недостаточно, - сказал он. –Я должен стать ростом с человека.
- А вот это не выйдет, - сказала колдунья, - у меня зелье кончилось. Приходите через шесть месяцев.
- Но я же не могу! – воскликнул великан. –Через два месяца я должен вернуться к своей невесте! – и он расплакался.
- Послушайте,  - сказала колдунья, - Вы мне симпатичны. Кроме того,  это я во всем виновата. Так что вот вам совет. Хороший. Пойдите к Папе Римскому, скажете – от меня.
- А где живет этот Папа Римский?
- В Риме.
- Спасибо большое!
Еще через месяц великан пришел в Рим. Пятнадцать дней он иска дом Папы, и вот он звонит у двери. Через несколько мгновений дверь открылась:
- Да, что вам угодно?
- Я хотел бы, -  сказал великан , - стать ростом с человека.
- Но ведь я же не колдунья!!
- Сжальтесь, мсье Папа! Меня невеста ждет! Через пятнадцать дней.
- Ну и что?
- Ну и то, что я не войду в церковь, я слишком большой! А как же венчаться?
Услышав эти слова, Папа умилился:
- Как трогательно! Послушайте, друг мой,  - сказал Папа, - Вы мне симпатичны. Я сейчас попробую кое-что для вас сделать.
Папа  вошел в дом и набрал на телефонном диске три буквы: «СДМ». В то время в городе Риме, где жил Папа, на телефонных дисках были буковки. Если ты набирал «СПР», то попадал в справочную. Ну а Папа набрал «СДМ» и позвонил самой Святой Деве Марии (а если ты мне не веришь, то если попадешь в Рим, можешь и сам попробовать. Когда родители отвернутся.)
И через несколько минут послышался тоненький голосок:
- Алло! Это Святая Дева Мария. Кто у телефона?
- Это я, Папа Римский!
- Ах, это вы! Очень рада! И что же вам угодно?
- Да вот тут у меня великан, который очень хочет стать ростом с человека. Что бы жениться, он говорит…
- А он, случайно не в красных носках, этот ваш великан?
- Да-да, это он! Как же вы узнали?
- Да вот узнала….
- Право же, вы совершенно неподражаемы!
- Спасибо, спасибо…Ну так скажите вашему великану, чтобы он  отдал свои носки в прачечную, а сам пошел на берег моря, зашел по колено в воду и три раза выкрикнул моё имя. И там-то он и увидит, что с ним произойдет!
- Спасибо, Дева Мария!
- Но это ещё не всё! Так как я предвижу, что он столкнется с трудностями, скажите ему, что он может загадать три желания, которые тут же исполнятся. Но смотрите! Три желания, не больше!
- Я ему скажу!
И Папа передал великану слова Девы Марии.
В тот же день великан отдал свои носки в прачечную, а сам отправился на берег моря. Он зашел по колено в воду и прокричал:
- Мария!  Мария! Мария!
Плюх! В тот же миг он шлепнулся в воду. Он стал ростом с человека! Вплавь добравшись до берега и высушившись на солнышке, он отправился в прачечную.
- Добрый день, мсье! Я пришел за моими красными носками.
- Да нет у меня никаких красных носок!
- Ну как же! Красные носки, трех метров длинной…
- А, вы имеете в виду два спальных мешка?
- А я вам говорю, что это носки!
- Послушайте, называйте их, как хотите, но когда  я вижу носки, в которые я могу влезть целиком, я называю их спальными мешками!
- Ладно, давайте их мне!
Но когда бедняга попытался надеть свои носки он попросту в них утонул! Он расплакался:
- Что же со мной будет! Я больше не великан, и без моих красных носок я ничего не умею!
- Ах, если бы только они могли уменьшиться до моего размера!
Не успел он это сказать, как его носки тоже уменьшились! Его первое желание исполнилось.
Счастливый, он возблагодарил Деву Марию и собрался в обратный путь. Но он не был больше великаном и не мог пешком дойти до городка, в котором жила Мирэй. А денег, чтобы купить билет на поезд, у него не было. И он опять разразился слезами:
- Ой-ой-ой! А у меня осталось только пятнадцать дней, чтобы вернуться к  моей невесте!
Вот если бы я уже был рядом с ней!
Не успел он это сказать, как очутился в столовой Мирэй, которая  как раз ела яичницу. Увидев его, она улыбнулась и ласково сказала:
- Мсье кюре мне всё объяснил. Я знаю, что ты ради меня сделал, и теперь я тебя люблю. Если хочешь, мы с тобой поженимся через шесть месяцев.
- Через шесть месяцев, всего-то! – сказал человек в красных носках, а сам подумал: «Ведь у меня осталось ещё одно желание!» и громко сказал:
- Хочу, чтобы уже был день свадьбы!
Не успел он это сказать, как оказалось, что он выходит из церкви, в красных носках и красивом черном костюме, а рядом с ним Мирэй в белом свадебном платье!
И с тех пор они жили-поживали, да добра наживали. А ещё у них было много детей, и отец семейства зарабатывал на жизнь, строя дома. С помощью его красных носок это было совсем легко!