Ведьма из чулана. перевод, Pier Gripari

Это я, мсье Пьер, рассказываю, потому что со мной эта история и приключилась. В один прекрасный день я обнаружил в своем кармане монетку в пять новых франков и сказал  себе:
- Здорово! Так я богатый! Могу запросто купить себе дом!
И тут же побежал к нотариусу:
-Добрый день, мсье  нотариус! Нет ли у вас дома который бы стоил пятьсот франков?
- А каких франков - старых или новых?
- Старых, натурально!
- Ах, нет – сказал нотариус, - я очень сожалею, но нет.  У меня есть дома, которые стоят 2000000, 5000000 и 10 000000, но вот за 500 франков - ничего нет.
Но я все равно настаивал:
- Правда? Совсем - совсем нет? А если поискать хорошенечко? Ну, хоть бы самый маленький…
И тут нотариус хлопнул себя по лбу:
- Ну конечно! Подождите-ка….
Он залез в шкаф и выудил оттуда досье:
- Вот, пожалуйста: домик, на большой улице, со спальней, ванной, кухней, туалетом и чуланом.
- И сколько?
- Три с половиной франка, но со всеми дополнительными расходами выйдет как раз пять франков.
- Замечательно, я его покупаю! - и я выложил на стол свои 5 фр. Нотариус их взял и протянул мне контракт:
- Вот, подпишите вот здесь…и вот здесь… и ещё вот тут….. и здесь - ваши инициалы… ещё вот тут… Готово.
- Так всё в порядке?
- Да, замечательно! Хи-хи-хи…
Мне стало любопытно:
- Над чем это вы смеётесь?
- Да так, ни над чем……Ха-ха-ха!
Не очень-то мне понравился этот смех. Когда слышишь такой смешок, так и кажется - тебя надули.
-  Ну так что, этот дом, он действительно существует?               
- Ну конечно же! Хе-хе-хе!
- Но он хотя бы прочный? Он не обрушится мне на голову?
- Ну конечно же нет. Хо-хо-хо!
- Ну так что же тут смешного?
- Да ничего же, я вам говорю! Вот вам ваши ключи, идите и посмотрите сами….ни пуха ни пера! Хи-хи-хи-хи!
-   Я взял ключи и отправился осматривать свой дом. И представьте себе - это оказался чудесный домик, симпатичный, хорошо расположенный со спальней, ванной, кухней, туалетом и чуланом. Осмотрев всё, я сказал себе:
- А не пойти ли мне познакомиться с соседями?
Сказано - сделано! Я постучался к моему соседу слева:
- Добрый день! Я ваш сосед справа! Это я купил домик со спальней, ванной, кухней, туалетом и чуланом!
И тут я увидел, что мой сосед побледнел как полотно. Он окинул меня испуганным взглядом и – бах! Захлопнул дверь у меня перед носом!
- Надо же, какой оригинал ! подумал я и постучался к соседу справа :
-      Добрый день! Я ваш сосед слева! Это я купил домик со спальней, ванной, кухней, туалетом и чуланом!
 И тут я увидел старушку, которая всплеснула руками, сочувственно посмотрела на меня и принялась причитать:
- Ой-ёй-ёй! Бедняжка! Бедняжка! Это ж какое несчастье,  такой молоденький, такой любезный –и беда то какая! Да ну, может, обойдется ещё,  ведь как говорится - надежда умирает  последней, и лишь бы здоровьишко было, и…
Как я это услышал, так и забеспокоился:
-      Но мадам, может быть вы мне объясните, наконец, в чем дело? С кем бы я ни заговорил про этот дом…
Но старушка тотчас меня прервала:
- Вы уж извините меня, голубчик, но у меня жаркое в духовке… Так что я пойду присмотрю, а то как бы не сгорело.
И - бах! - захлопнула дверь перед моим носом. Меня просто зло взяло! Вот тут-то я разозлился и пошел к нотариусу и заявил:
- Послушайте, немедленно выкладывайте, что такого особенного в моем доме, а не то я вам шею сверну! - и, так сказав, схватил большущую стеклянную пепельницу. И уж на этот раз он смеяться не стал:
- Эй, тише, тише! Успокойтесь, мой дорогой! Положите эту штуку и присаживайтесь.
- Рассказывайте сначала!
- Да расскажу, расскажу! В конце-то концов, контракт уже подписан,  можно и рассказать… В Вашем  доме живет привидение!
- Привидение?! Что еще за привидение?
- Ну… Не совсем привидение, а ведьма из чулана.
- А раньше Вы не могли мне об этом сказать!
- Нетушки, ведь если бы я вам об этом рассказал, Вы бы не захотели его покупать, а мне нужно было его продать. Хи-хи-хи!
- И хватит смеяться, а не то я Вам голову оторву!
- Хорошо, хорошо…
- Но вот, скажите-ка мне, а то я никак в толк не возьму:  ведь был же я в этом чулане, и почти четверть часа, и никакой ведьмы я там не видел.
- Так ведь днем ее там и нет! Она появляется только по ночам.
- А что она ночью делает?
- О, она ведет себя тихо, не шумит, сидит преспокойненько в своем шкафу… Но берегитесь, если вы вдруг, на свою голову, пропоете
-
                Ведьма, ведьма, обернись,
                Ведьма, ведьма, покрутись!

То в ту же секунду она выйдет из шкафа, и тогда – горе вам!
Я когда это услышал, то вскочил и закричал во весь голос:
- Вот идиот-то! Нужно же было петь мне эту песенку! Да мне бы и в голову никогда не пришла подобная чепуха! А теперь я не о чем другом и думать не смогу!
- Так и было задумано! Хи-хи-хи!
И прежде чем я успел его схватить и намять как следует бока, нотариус сбежал через заднюю дверь.
   Что делать? Я пошел домой, говоря себе:
- В конце-то концов, всего то  только и нужно что быть поосторожнее… И выброшу-ка я из головы эту дурацкую песенку!
Легко сказать! Оказалось, что этот стишок  не так-то просто забыть. Конечно, первый месяц я был настороже. А потом через полгода , я уже привык к моему дому, все в нем было мне знакомо, обжился…. Ну и начал петь эту песенку днем, когда ведьмы не было ив чулане, потом на улице, где  мне ничего не грозило,  а потом и в доме, ночью – но не до конца. Я просто произносил –
                Ведьма, ведьма ….
И все. И мне казалось, что дверь чулана начинает скрипеть. Но так как я не допевал до конца , ведьма ничего не могла мне сделать. Поэтому я стал петь каждый раз на словечко больше: сначала Ведьма, ведьма, потом Ведьма, ведьма, обернись и наконец Ведьма, ведьма, покру…
Уф!Я вовремя остановился! Но на этот раз дверь ходуном ходила, скрипела, и , казалось- еще чуть-чуть – и откроется! Без сомнения , это ведьма там внутри злилась и хотела выйти!
  Так я и играл до прошлого Нового Года. Новогоднюю ночь я  отпраздновал у друзей, возвращался домой поздно, в 4 утра. Всю дорогу домой я распевал –

                Ведьма, ведьма, обернись,
                Ведьма, ведьма, покрутись!

И море мне было по колено – я ведь был на улице и ведьма не могла меня слышать. Вот я и на своей улице Ведьма, ведьма, обернись,  подошел к двери:    Ведьма, ведьма, покрутись!, вынимаю из кармана ключ Ведьма, ведьма, обернись, - и все равно она мне ничего не может сделать ..вставляю ключ в замочную скважину Ведьма, ведьма, покрутись! Открываю дверь, вхожу, закрываю за собой дверь, поднимаюсь по лесенке
                Ведьма, ведьма, обернись,
                Ведьма, ведьма, покрутись!
Тьфу ты! Все-таки я это сказал! И в тот же самый миг я услышал за спиной противный, высокий, скрипучий голосок
- Ах вот как! И почему же это я должна крутиться, интересно мне знать?
Это была ведьма! Она стояла у открытой двери в чулан, грозно уперев руку в бок, а второй рукой опираясь на одну из моих метелок. Понятное дело, я попытался извиниться:
- Ой! Я прошу прошения, Мадам, я это  не нарочно спел….Я просто задумался…. То есть, я имею в виду…
- Не нарочно!? Как бы не так! Да все эти два года ты только о том и думал! Да уж славно ты надо мной посмеялся, все время останавливался на последнем словечке, последней буковке! Да только и я про себя посмеивалась – подожди, голубчик, подожди, будет и на моей улице праздник . В один прекрасный день ты всю песенку пропоешь, с начала и до конца! И вот тогда то я и позабавлюсь, уж будьте покойны. И вот этот день и настал!
Тут я бросился на колени и взмолился:
- Смилуйтесь, мадам! Я совсем не хотел вас обидеть! Я просто обожаю ведьм! Да у меня все друзья – ведьмы, даже моя покойная матушка была ведьмой! Она сама бы вам сказала если бы могла! И кроме того, сегодня ведь рождество, младенец Иисус родился.. . Не можете же вы превратить меня в пыль в такую ночь!
- Болтовня !    И слышать ничего не хочу! Но коли уж у тебя язык так хорошо подвешен,  вот тебе задачка – за три дня ты должен  загадать мне три желания. Три неисполнимых желания! Если я смогу их  выполнить, ты пропал. Но если я не смогу исполнить хоть одно из них, я исчезну и ты меня никогда больше не увидишь. Ну, я слушаю!
Чтобы выиграть время, я ей ответил:
- Ну, я не знаю… Прямо ничего в голову не приходит… Нужно подумать… Дайте мне день на размышление!
- Хорошо, - сказала ведьма – Я не тороплюсь. До вечера!
И она исчезла.
Почти целый день я себе голову ломал – что бы такое придумать. И вдруг я вспомнил – как-то мой друг  Башир говорил мне, что у него живут две волшебные  рыбки! Не теряя не секунды я бросился на улицу Брока и спросил Башира:
- У тебя еще живут твои рыбки?
- Да , а что случилось?
- У меня в доме завелась ведьма, злая, старая ведьма. Сегодня вечером я должен загадать ей желание, которое она не сможет исполнить, а то она меня утащит. Может, твои волшебные рыбки мне помогут?
- Конечно, - ответил Башир,- Пойду схожу за ними.
Он вышел в другую комнату и скоро вернулся с аквариумом, в котором плавали две рыбки, с виду и правда  волшебные, одна красная, а другая желтая в крапинку.
- Спроси их! – попросил я Башира.
- Не получиться, я не могу с ними разговаривать – они не понимают по- французски. Тут нужен переводчик. Но ты не волнуйся, я одного знаю.
И Башир пропел
        Мышка- мышка приходи
        С рыбками поговори
         Ну а я за это
       Дам тебе конфету!


Только он замолчал, из под комода, топоча лапками  выбежала хорошенькая серая мышка. Она уселась перед  аквариумом и три раза тоненько пропищала  : - Пи-пи-пи
 Она говорит, что она готова нам помочь. Расскажи ей, что случилось.
Я наклонился к мышке и все ей рассказал: про дом, про нотариуса, про соседей, про чулан, про песенку, ведьму и про задачку,  которую она мне задала. Мышка меня выслушала, повернулась к рыбкам и заговорила с ними на своем языке: Ипи – ипипи- пипип- рипитипи… Выслушав ее, рыбки повернулись друг к другу, посоветовались, пошептались. В конце концов красная рыбка подплыла к краю аквариума и тихо-тихо, чуть слышно заговорила: По-по-по-по.
Когда она закончила, мышка повернулась к Баширу и пропищала: Пирири пипи рипипи.
Я спросил Башира:
- Ну, что же она говорит?
Он мне ответил:
- Сегодня вечером, когда будешь говорить с ведьмой, попроси у нее украшения из резины, которые сверкают, как настоящие. Она не сможет исполнить твое желание.
 Башир насыпал рыбкам корма, дал мышке конфету и  кусочек колбаски. Потом я поблагодарил его и  пошел домой.
В прихожей меня ждала ведьма.
- Ну, что ты придумал?
Я уверенно ответил:
- Хочу украшение из резины которое сверкает, как настоящее.
Но ведьма только рассмеялась
- Это не ты придумал, но неважно. Держи!
И она вынула из  запазухи пригоршню драгоценностей - два браслета, три кольца и колье. Они блестели, как золото, сияли как бриллианты – и были мягкими, как ластик!
- До завтра, - сказала ведьма -,загадывай свое второе желание и постарайся придумать что-нибудь похитрее.
И оп! Она исчезла.
На следующее утро я отнес украшения к одному своему другу химику.
- Из какого материала они сделаны? – спросил я его.
-     Нужно посмотреть – сказал он и заперся в своей лаборатории.
Через час он вернулся и воскликнул:
- Это потрясающе! Они сделаны из резины! Я такого еще не видел! Могу я оставить их себе ?
Я оставил ему украшения и вернулся к Баширу.
- Украшения не годятся,- сказал я ему. Ведьма мне их тут же дала.
- Значит, нужно попробовать еще раз. - ответил Башир.
Он сходил за рыбками, поставил аквариум на комод и запел:
        Мышка- мышка приходи
        С рыбками поговори…
Когда прибежала мышка, я рассказал ей все как было, она перевела, выслушала ответ и передала его Баширу.
-      Пипи пирипипи ипи ипи ип!
- Что она сказала? – спросил я  Башира
И Башир мне перевел:
- Попроси у ведьмы ветку дерева из макарон, да такую, чтобы ты мог посадить ее в своем саду и из нее выросло бы дерево.
И тем же вечером я сказал ведьме –
- Хочу ветку дерева из макарон!
- Ха-ха! Это не ты придумал! Но неважно – держи!
И хоп – она вынула из-запазухи прекрасную цветущую ветку из макарон, с маленькими веточками из спагетти, с  длинными листьями из лапши, с цветами из макаронных ракушек и даже с маленькими зернами из теста в форме букв алфавита!
Я, конечно, оторопел, но все-таки попытался найти лазейку:
- Это…Это не ветка дерева! Она не приживется у меня в саду!
- Ты думаешь? – сказала ведьма. Ну так посади ее, и ты увидишь!
Ну, я просто и не знаю что и делать. Иду в сад, делаю ямку в земле, сажаю туда ветку, поливаю и ложусь спать. На следующее утро опять спускаюсь в сад – и что же я вижу? Ветка стала огромной, почти как дерево, с новыми ростками и цветов на ней в два раза больше! Ухватился за нее обеими руками, попытался вырвать из земли – ни в какую! Начинаю копать землю вокруг дерева, и- что бы вы думали ?- оказывается, что оно пустило корни ! Из вермишели! На этот раз я впал в отчаяние. Даже к Баширу не хотелось идти. Прогуливаюсь я по окрестностям, как душа не нашедшая покоя, и вижу как добрые люди шепчутся, когда я прохожу мимо. И ведь знаю, что они говорят –
- Посмотрите-ка! Бедный молодой человек! Сегодня последний день, сразу видно. Вечером ведьма его утащит, это точно!
В полдень мне позвонил Башир:
- Ну что? Получилось?
- Нет, не получилось. Я проиграл. Сегодня вечером  ведьма меня утащит. Прощай, Башир!
- Да нет же, ничего ты еще не проиграл, что ты мелешь! Приходи сейчас же ко мне, попросим  совета у рыбок.
- Зачем? Все равно ничего не выйдет.
- А что выйдет, если ничего не делать? Давай приходи, стыдно так падать духом!
- Ну хорошо, если ты так хочешь…
И я пошел к Баширу. Все было уже готово, мышка сидела рядом с рыбками. Я в третий раз рассказал свою историю а  мышка перевела. Рыбки долго совещались, и на этот раз желтая рыбка выплыла и долго, почти четверть часа что-то тихонько бормотала.
- По-по-по-по-по-по-по-
В свою очередь, мышка повернулась к нам и целых десять минут что-то говорила.
- Ну и что же это она рассказывает? - спросил я Башира.
- Слушай внимательно, потому что это не так-то просто. - сказал Башир. Сегодня вечером, когда ты придешь домой, попроси у ведьмы лягушку с волосами. Она растеряется, потому что она и есть лягушка с волосами. Ведь все ведьмы – просто лягушки с волосами, которые приняли человеческий облик. Так что одно из двух – или она не сможет, исполнить твое желание, и в таком случае должна будет навсегда исчезнуть, или должна будет превратиться в лягушку. И как только она превратится, хватай ее! Ты должен крепко- накрепко связать ее толстой веревкой, чтобы она не смогла  опять сделаться ведьмой. После этого нужно сбрить ей волосы – без них она станет обычной лягушкой, абсолютно безвредной!
Тут передо мной забрезжила надежда и я спросил Башира:
- А у тебя есть веревка?
Башир дал мне моток крепкой веревки, я поблагодарил его и отправился домой.
Вечером ведьма опять появилась.
- Ну что, голубчик, сегодня я тебя утащу, а? И что же ты попросишь?
Я убедился, что веревка у меня в кармане и заявил:
- Я хочу лягушку с волосами!
На этот раз ведьма не засмеялась. Она пришла в ярость и закричала:
- Что !!! Это не ты придумал! Загадай другое желание!
Но я  держался храбро:
- А почему другое? Я не хочу ничего другого, я хочу лягушку с волосами.
- Ты не имеешь права загадывать это!
- Так ты не можешь мне дать лягушку с волосами?
- Я могу, но это не по правилам!
- Так ты не хочешь?
- Нет, не хочу!
- Тогда убирайся отсюда, это мой дом!
Тут ведьма завизжала:
- Ах так, да! Так вот тебе, пожалуйста, лягушка с волосами, если уж тебе взбрело в голову!
В тот же миг она затряслась, потом  сплющилась, сморщилась, сдулась и –раз! Передо мной сидит лягушка! Большая лягушка с пышными волосами, которая прыгает по паркету и истошно вопит:
- Ква! КВА! Ква!
 И тут я на нее бросился, схватил, скрутил и как следует обвязал веревкой – не хуже копченой колбаски, ей Богу! А она вырывается, и раздувается, пытается снова превратится в ведьму и квакает изо всех сил – но нет, веревка крепкая!
       Недолго думая, я потащил ее в ванну, намылил и обрил. Потом налил в ванну водички, развязал лягушку и там и оставил- до утра. А утром посадил ее в банку, закрыл крышкой – только щелочку оставил, что бы она не задохнулась – и понес ее к Баширу. Он сказал мне спасибо и поставил банку на полку, рядом с рыбками.
        С тех пор рыбки и лягушка болтают без умолку. Лягушка говорит : Ква! Ква! Ква!, рыбки отвечают ; По-по, и так продолжается целыми днями.
        В один прекрасный день я спросил Башира:
- Интересно, о чем это они разговаривают? Может быть, позовем мышку и спросим?
- Давай, - пожал плечами Башир.
И он опять запел:
          Мышка- мышка приходи…


Когда мышка прибежала, Башир попроси ее перевести нам, о чем говорят рыбки и лягушка, но мышка наотрез отказалась.
- Почему же?- спросил я .
- Да потому что они только бранные слова и говорят!
Вот и вся история про ведьму из чулана. И теперь, если вы навестите меня в моем домике, который я купил за 5 франков, вы можете сколько угодно горланить хоть днем, хоть ночью:
                Ведьма, ведьма, обернись,
                Ведьма, ведьма, покрутись!
И я вам ручаюсь-  не случиться ровным счетом ничего. Ни-че- го-шеньки!