Я люблю дарить подарки 4*16

Я люблю

Я люблю дарить подарки,
 Просто так, like a surprise,
Пряники, конфеты, марки
 Я люблю when  my friend’s eyes
 Shine with happiness and joy,
 Правда-правда, я такой! 
 
***
 My friend
 
 My friend, я так давно Вас знаю!-
 Сказала кошка попугаю.
 
 Вы так умны и так галантны!
 Неотразимо элегантны!
 
 You are so smart, you are so sweet!
 I’d like to try a tiny bit!
 
 Тут Кешка мигом встрепенулся
 От лапы цепкой увернулся,
 
 В окно - и поминай как звали!
 Ох, не пугайте попугаев!

***
Я снова опоздал
 
 You are a very lazy creature! -
 Всерьез расстроился my teacher.
 
 Сегодня снова you are late!
 My little friend, it’s far from eight!
 
 Ты мне скажи: What time is it?
 Ты просто маленький бандит!
 
 Ты безответственный сурок!
 It is already twelve o’clock!
 
***
 Бабочка
 
 Расцветает юный май -
 I have seen a butterfly,
 
 И в восторге - What a charm!
 Я ее поймал by arm.
 
 Бьется бабочка в руке -
 Душно, тесно в кулаке
 
 How it doesn’t want to die,
 My amazing butterfly!
 
 Я подумал: What a reason
 This fond creature to imprison?
 
 Все же, что ни говори
 Love and beauty must be free!
 
 I released her to the sky,
 Тихо прошептав: Goodbye!

***
 
Мама вечером решила
 Голову помыть мне с мылом...
 Ой, it hurts me very much!
 Глазки щиплет так, хоть плачь!
 
 С грустью я смотрю в окно -
 It is raining in the street
 Мы не виделись давно.
 Дождь пройдет - and we shall meet!

***
Дог
 
 Я гулял в чужом дворе
 Дело было в сентябре
 
 Вдруг меня сбивает с ног
 Очень энергичный дог.
 
 Слышу дога громкий лай -
 Мама, help!  I want to cry
 
 Вдруг мой дог has seen a cat
 И рванул за нею вслед.
 
 Раз - и нет собаки!
 Все же, I am lucky!

***
 
 Дом чужой, и здесь один
 Слишком долго I have been.
 
 Скоро я куплю a car -
 Классный, like a dream, КамАЗ,
 
 Смажу я движок слегка,
 Заведу, нажму на газ,
 
 И уеду far from hear,
 Far from hear, far from fear!

***
 
 Звездное небо
 
 Объясни мне, why
 По ночам the sky
 Is so full of stars,
 Словно книга фраз?

***
 
 The fish
 
Наблюдать за этой рыбкой
 Невозможно без улыбки!
 
 Шустрый, озорной малыш,
 Как ты весело шалишь!
 Отчего же ты молчишь
 Так упорно, like a fish?

***
 
 Сделай все уроки, sun!
 Мам, I have already done!

***
 
 Небо -   blue, а солнце -  yellow,
 А полярный мишка - белый.

***
 
 Потерял Иа свой хвост -
 Я пропал! Погиб! I’m lost!

***
 
 У меня пропал котенок -
 Just a naughty kitty.
 Он - как маленький ребенок,
 И подобной прыти
 Я никак не ожидал
 От того, кто слаб и мал!
 
 He is lost. И вот, теперь
 Я с тоской гляжу на дверь
 
 Он один. He has no meal -
 Это я не уследил!
 Он голодный, he is cold,
 He is only one month old!
 
 Я искал его в подвале,
 Забирался на чердак -
 What has happened? Ведь едва ли
 Убежал он просто так!
 
 Может быть в потоке дел
 Я его не накормил?
 Может, так он ослабел,
 Что домой дойти нет сил?
 
 Или он забыл дорогу?
 У соседского порога
 Безутешно одинок?
 И соседский злой щенок
 Укусил его за пятку?
 Ну а если под “девятку”
 Он нечаянно попал?
 Или он с окна упал?
 
 Совесть мучает меня -
 Нет его почти три дня!
 
 Мама говорит, что он
 Очень скоро will return.
 
 Ты вернись, my little cat,
 Без тебя мне жизни нет!

***
 
 
 Кому что нравится
 
 “I like to reed”,
 Сказал Давид.
 
 “I am fond of swimming”,
 Ответил Тимми.
 
 “А мне бы булочку”,
 Вздохнула Нюрочка...

***
Страшный сон
 
 
 Мне приснился страшный сон:
 Я играл at home alone.
 
 Вдруг раздался в дверь звонок
 Как всегда, I’ve looked в глазок:
 
 И в глазок врага  have seen,
 А ведь я at home один!
 
 Старшеклассник-забияка -
 If I open - будет драка
 
 I was terrified, I said:
 Меня сегодня дома нет!
 И завтра тоже, I am dead!