Камень. Плоть. Знаки концепция моей выставки в Риге

                КАМЕНЬ. ПЛОТЬ. ЗНАКИ

 

                Первоначальная масса  должна

                была пройти длинный ряд превращений 

                прежде чем  мог открыться первый глаз.

                Артур Шопенгауэр

 

 

               

                Существует древнее еврейское предание

                О том как был создан мир:

                Бог врезал в себя 22 знака-буквы

                И тем самым отграничил себя от хаоса.

                Тем самым определил себя

                И задал арматуру для будущего творения.

                Оттого буквы еврейского алфавита священны.

                Знак ранит. Он же формирует.

                Он велит стать ‘так-то и так-то’,

                Исполниться какому-то конкретному

                ‘Да будет…‘

                Саморанение творца предшествует любому творению.

 

                Камень и плоть – одно:

                Принадлежа одному порядку сущего они ждут воплощения.

                Налаганием знаков камень и плоть обретают форму

                Тел человеческих, архитектурных, астрономических…

 

                О превращении плоти и камня,

                О взаимопринадлежности творца и творения,

                О становлении формы

                этот проект      


STONE. FLESH. SIGNS

The primary mass should have gone
through the long way of transformations
before the first eye to be opened.

                Arthur Shopenhauer



There is an old Hebraic legend
About how the world was created:
God cut into himself 22 symbols-letters
And thus delimited himself from the chaos.
Thus determined himself
And set an armature for future creation.
Therefore the letters of Hebrew alphabet are sacred.
Symbol hurts. But it forms.
It commands to become "this way and that",
To be fulfilled of some specific
"Let it be…"
Self-hurting of creator precedes to any creation.

Stone and flesh are the same:
Belonging to the one system of being, they are waiting for realization.
By loading of symbols the stone and the flesh find a form
Of bodies: human, architectonic, astronomic…

About transformation of stone and flesh,
About mutual belonging of creator and creation,
About coming-to-be of form
this project is.