Во что-то нужно верить М. Чубашек

Мария Чубашек (Польша)



Вот уже десять лет Мария — моя невеста. Но, тем не менее, мне всё чаще кажется, что я, наверно, влюблён в неё. Потому что если б не любил, наверняка давно расстался бы с ней. Честное слово! А всё потому, что Мария страшно раздражает меня. Особенно тогда, когда пытается поговорить со мной. А это, к сожалению, случается почти каждый день. Вчера, например, едва вошла — произнесла сакраментальное своё:

-Генрик, мне нужно с тобой поговорить.
-Опять? — поморщился я. — Но ведь мы разговаривали неделю назад!
-Ничего не поделаешь, — холодно сказала она.
-Ну говори, — пожал я плечами и включил телевизор.

-Ты утверждал, что ты холостяк, — заорала Мария, пытаясь перекричать спортивного комментатора. — А между тем сегодня утром я познакомилась с твоей женой.

-Вот уж ерунда! — сказал я. — А где ты с ней познакомилась?

-У портнихи.

-Уж в этом-то ты меня никогда не убедишь! — взволнованно возразил я. — Моя жена никогда ничего не шьёт. Она покупает только готовое.

-Да, но её сестра — шьёт. И именно у моей портнихи. Сегодня они пришли на примерку вместе — твоя свояченица и твоя жена.

-Минуточку, — перебил я её. — Откуда тебе известно, что сестра моей свояченицы приходится мне женой?

-А вот откуда, — ответила она чересчур уж спокойно: — она мне сама об этом сказала.

-И ты поверила ей? — загоготал я, в самом деле развеселившись. — Дорогая! Моя жена врёт без запинки! Мы знакомы уже пятнадцать лет, а она ни разу ещё не сказала правду! А ты, глупышка, поверила ей?!

Мария явно сконфузилась.
-Прости меня, Генрик, — пролепетала она. — Я не знала, что она всегда лжёт...

-А теперь, стало быть, знаешь! — подвёл я итог и перешёл к другой теме. — Через минуту нам выходить. Я купил билеты в театр.

-Чудесно! — обрадовалась Мария. — Пожалуй, пойду переоденусь. Моё вечернее платье где-то у тебя в спальне. В прошлый раз я забыла его именно там.

И прежде чем я сумел её удержать, она отворила дверь в другую комнату. Как я и думал, Мария остановилась, как вкопанная.

-Генрик! — воскликнула она. — В моём платье какая-то девушка!!!

-Что ты говоришь? — я притворился удивлённым и тоже заглянул в спальню. — Ах, да. Это пани Бася.

-Да, но в моём платье?!  Она может помять его! — забеспокоилась Мария. — И вообще, что она делает в моём платье?!

-Спит. Ты же видишь.

-Но откуда она взялась?!

-Из квартиры напротив, — ответил я (и это была чистая правда). — Пани Бася — моя соседка. Вчера вечером она зашла одолжить спичек.

-Зачем ей столько спичек? — удивилась Мария.

-Зачем ей столько? — в свою очередь удивился я.

-Коль скоро она одалживала их целую ночь, то... Впрочем, – махнула рукой Мария, – речь не о спичках, а о моём платье! Зачем она надела его?

-Потому что пришла в халатике, — терпеливо, как ребёнку, объяснил я ей. — Вот я и подумал, что когда ты увидишь её у меня в таком наряде, вообразишь себе бог знает что. И поэтому сегодня утром посоветовал ей надеть это платье. Я ведь не думал, что ты рассердишься из-за какого-то дурацкого платья...

-Прости, Генрик, — она улыбнулась и поцеловала меня в щёку. — Это было глупо с моей стороны...

-Ты и в самом деле веришь, что ничего страшного не произошло? — осторожно спросил я.

-Конечно, дорогой! Я тебе всегда верю!!!

-Но почему? — удивился я.

-Потому что нужно во что-то верить, наконец. Не правда ли?

-Вот именно, — согласился я с ней. И подумал о том, что моя невеста не так глупа, как кажется, к сожалению...

Перевод с польского
(M. Czubaszek, журнал «Kobieta i życie», № 14, 1980 г.)