В печи. Into the frying pan

Страд фон Зарович

Черная гладь.
Без единого намека на мягкую, пахнущую летом травку.
Холод. Гладкая поверхность маленькой полянки слегка вводит в озноб. Вокруг темно, как ночью, но это не ночь. Я знаю.
Я мог бы встать и уйти, но не могу. Что-то мешает.
Тепло. Я чувствую, что полянка начинает излучать какое-то свое тепло. Оно идет снизу, из глубоких недр этой черной гладкой тверди.
Вот оно уже доходит до середины моего тела. Поднимается все выше и выше.
Жарко. Становится с каждой минутой все нестерпимее, но я не могу уйти. Что-то мешает.
Обжигающе жарко. Моя кожа начинает слегка пузыриться. Еще немного и я покроюсь румяной корочкой.
Вспыхнуло солнце.
Открылась дверь в другой мир, обдав мою измученную кожу освежающим ветерком.
Я не могу уйти.
Но я уже знаю почему.
Ешьте меня, коль вам нравится кромсать зубами мертвецов. Мне, жареному петуху, уже все равно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Страд фон Зарович

Рецензии

Написать рецензию

неточность
"into" - предлог направления движения. То есть по-русски "в печь". Если же уже "в печи", то есть не двигается туда, а там находится, то надо ставить предлог "in".
C уважением

Сви Рчевская 24.08.2003 02:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

О боги! Сви, неужели вы думаете, что я стал бы называть эту вещь как-то иначе? Это название песни. Одной из моих любимых.А перевод довольно вольный, хотя и достаточно точный, и привязан к навеянному. А вы переведете "Thiсk and Thin" как "Погоня"?Я - нет.=))А наши переводчики смогли.=)))
Давайте не будем придираться к моему английскому. Я на нем оригиналы книг прекрасно читаю. Не студент ужо. Отучимши. Лет шесть назад как.=)))
С уважением,

Страд фон Зарович 24.08.2003 02:44 Заявить о нарушении

ну ладно - вам виднее :)
(ох, елки, неужели я придралась?)
Правильно, Страд, надо биться грудью за родной английский, а то всяк его норовит извратить, поразвелись тут переводчики, понимашь...
Так что пардон от меня и sorry - это у меня профессиональное вырвалось - репетитором 10 лет была, замотала всех поступающих малолеток... Все. Больше не сунусь. Обещаю.:)
(да, нельзя меня в русифицированный английский пускать).

Сви Рчевская 24.08.2003 03:04 Заявить о нарушении

чуть не забыла - а кто мешает перевести на русский "ближе к телу"?
"В печь"
"В жаровню"
"В пыл и жар"
"В сковородку" :) (ну, конечно, чуть не промахнулась мимо словаря) ;)
А вообще - на обиженных воду возят. Неужели так припекло, Страд?

Сви Рчевская 24.08.2003 03:19 Заявить о нарушении

Кстати, frying pan - это действительно "сковородка" :)) Печь-то причем здесь? :)) Сви, мне кажется, (Вы уж простите, что я вторгаюсь в Ваш разговор) - что у Страда просто два названия: "В печи. или В сковородку".
Замысел глубок (как эта самая таинственная и неизвестно откуда взявшаяся при переводе печь).
Еще раз прошу прощения, если неправильно поняла мысль автора :)))

Катерина Николаева 24.08.2003 03:58 Заявить о нарушении

„R„„„‚„p„t - „Џ„„„Ђ „~„u „B„p„}. „` „K„p„„„u„‚„y„~„u „Ђ„„„r„u„‰„…, „}„Ђ„w„~„Ђ „„„…„„?
frying pan - „ѓ„{„Ђ„‚„Ђ„r„Ђ„t„{„p.
„N„Ђ „Ѓ„‚„y „Ѓ„u„‚„u„r„Ђ„t„u „~„u„|„Ћ„x„‘ „t„…„}„p„„„Ћ „|„y„Љ„Ћ „Ђ „ѓ„|„Ђ„r„p„‡, „~„…„w„~„Ђ „‰„…„r„ѓ„„„r„Ђ„r„p„„„Ћ „ѓ„}„Ќ„ѓ„|, „Ђ „‰„u„} „‚„u„‰„Ћ „y„t„u„„. „S„u„} „q„Ђ„|„u„u „r „p„~„s„|. -„Ѓ„Ђ„„„Ђ„}„… „{„p„{ „‘„x„Ќ„{ „Ђ„‰„u„~„Ћ „w„y„r„Ђ„z, „ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „~„p „~„u„} „s„Ђ„r„Ђ„‚„‘„‹„y„‡, „p „{„p„w„t„Ќ„z „r„~„Ђ„ѓ„y„„... „~„… „|„p„t„~„Ђ,„Ђ„„„r„|„u„{„|„p„ѓ„Ћ.
„D„r„p „}„p„|„u„~„Ћ„{„y„‡ „Ѓ„‚„y„}„u„‚„p „y „Ђ„q„Њ„‘„ѓ„~„ђ.
1. „u„ѓ„|„y „ѓ„{„p„x„p„„„Ћ „ѓ„|„Ђ„r„Ђ "„ѓ„„„Ђ„|" („{ „Ѓ„‚„y„}„u„‚„…) „~„p „‚„p„x„~„Ќ„‡ „‘„x„Ќ„{„p„‡ „‚„p„x„~„Ќ„} „|„ђ„t„‘„}, „„„Ђ „Љ„r„u„t, „Ѓ„‚„u„t„Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„y„} „Ѓ„‚„u„t„ѓ„„„p„r„y„„ „ѓ„„„u„{„|. „ѓ„„„Ђ„| „ѓ „r„p„x„Ђ„z „y „€„r„u„„„p„}„y, „‚„…„ѓ„ѓ„{„y„z - „{„…„‡„Ђ„~„~„Ќ„z „y„|„y „Ѓ„y„ѓ„Ћ„}„u„~„~„Ќ„z. „S„Ђ„„ „w„u „p„~„s„|„y„‰„p„~„y„~ „~„u „Ѓ„‚„u„t„ѓ„„„p„r„y„„ „Ѓ„y„ѓ„Ћ„}„u„~„~„Ќ„z. „T „~„u„s„Ђ „t„|„‘ „Џ„„„Ђ„s„Ђ „u„ѓ„„„Ћ „t„‚„…„s„Ђ„u „ѓ„|„Ђ„r„Ђ desk, „Ђ„~ „Ѓ„‚„u„t„ѓ„„„p„r„y„„ „ѓ„„„Ђ„|, „x„p „{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„} „ѓ„u„}„Ћ„‘ „Ѓ„Ђ„…„w„y„~„p„„„Ћ „ѓ„Ђ„q„y„‚„p„u„„„ѓ„‘... „D„Ђ„|„s„Ђ „~„u „q„…„t„….
2. have on - „u„ѓ„|„y „Ѓ„Ђ„‚„Ђ„u„„„u„ѓ„Ћ „r „ѓ„|„Ђ„r„p„‚„u, „„„Ђ „~„p„z„t„u„„„u „{„…„‰„… „r„ѓ„u„s„Ђ, „r „„„Ђ„} „‰„y„ѓ„|„u „~„p„Ѓ„‚. "„y„}„u„„„Ћ „~„p „ѓ„u„q„u=„q„Ќ„„„Ћ „Ђ„t„u„„„Ќ„}" „y "„y„}„u„„„Ћ „r„{„|„ђ„‰„u„~„~„Ќ„} „{„p„{„Ђ„z-„„„Ђ „Ѓ„‚„y„q„Ђ„‚". „A„Ђ„|„Ћ„Љ„u „~„u „r„Ђ„x„Ћ„}„u„} „Ѓ„Ђ„{„p.
„I„„„p„{, „ѓ„€„u„~„p („‚„u„p„|„Ћ„~„p„‘) „M„u„‚„y„|„y„~ „M„Ђ„~„‚„Ђ „r „~„u„s„|„y„w„u „Ђ„„„{„‚„Ќ„|„p „t„r„u„‚„Ћ „{„p„{„Ђ„}„…-„„„Ђ „‚„u„Ѓ„Ђ„‚„„„u„‚„…. „I „Ѓ„Ђ„„„Ђ„} („r „t„‚„…„s„Ђ„z „t„u„~„Ћ „r „t„‚„…„s„Ђ„} „}„u„ѓ„„„u „…„w„u) „Ђ„Ѓ„‚„p„r„t„Ќ„r„p„|„p „Џ„„„Ђ„„ „ѓ„r„Ђ„z „Ѓ„Ђ„ѓ„„„…„Ѓ„Ђ„{:
„K„p„{ „Џ„„„Ђ „~„p „}„~„u „~„y„‰„u„s„Ђ „~„u „q„Ќ„|„Ђ „~„p„t„u„„„Ђ - I have nothing on?! („Ѓ„Ђ„}„~„y„„„u „~„p„Љ„u have on?) „y „t„p„|„Ћ„Љ„u - I have a radio on!
„E„ѓ„„„u„ѓ„„„r„u„~„~„Ђ, „Ѓ„u„‚„u„r„Ђ„t„y„„„Ћ „y„~„„„u„‚„u„ѓ„~„u„u, „t„…„}„p„‘ „Ђ „ѓ„}„Ќ„ѓ„|„u, „p „~„u „ѓ„|„u„Ѓ„Ђ „r„Ќ„Ѓ„y„ѓ„Ќ„r„p„‘ „ѓ„|„Ђ„r„Ђ „y„x „ѓ„|„Ђ„r„p„‚„‘. „N„Ђ „Џ„„„Ђ„}„… „~„…„w„~„Ђ „…„‰„y„„„Ћ„ѓ„‘. „@ „~„u „Ѓ„‚„Ђ„ѓ„„„Ђ „ѓ„u„ѓ„ѓ„y„y „ѓ„t„p„r„p„„„Ћ. „M„Ќ„ѓ„|„y„„„Ћ „~„u „r„ѓ„u „|„ђ„q„‘„„. „O„„„ѓ„ђ„t„p „y „Ѓ„u„‚„u„r„Ђ„t„Ђ„r „}„~„Ђ„s„Ђ „{„Ђ„‚„‘„r„Ќ„‡. „N„Ђ „}„~„Ђ„s„y„} „~„‚„p„r„y„„„ѓ„‘ „p„~„s„|„y„z„ѓ„{„y„z. „I„~„„„u„‚„u„ѓ„~„u„u „{„‚„Ђ„ѓ„ѓ„r„Ђ„‚„t„Ђ„r, „{„Ђ„s„t„p „r„~„y„{„~„u„Љ„Ћ. :) „I „‚„…„ѓ„ѓ„{„y„z „~„p„‰„y„~„p„u„Љ„Ћ „€„u„~„y„„„Ћ, „ѓ„‚„p„r„~„y„r„p„„„Ћ...
„S„u„Ѓ„u„‚„Ћ „Ѓ„‚„Ђ „ѓ„{„Ђ„r„Ђ„‚„Ђ„t„{„…. „^„„„Ђ„„ „Ѓ„‚„u„t„}„u„„ „{„…„‡„Ђ„~„~„Ђ„z „…„„„r„p„‚„y „r „‚„p„x„~„Ќ„‡ „ѓ„„„‚„p„~„p„‡... „r„Ќ„s„|„‘„t„y„„ „Ѓ„Ђ „‚„p„x„~„Ђ„}„… („Ѓ„‚„p„r„y„|„Ћ„~„Ђ)... „~„p„t„u„ђ„ѓ„Ћ, „B„Ќ „…„w„u „t„Ђ„s„p„t„Ќ„r„p„u„„„u„ѓ„Ћ „‰„„„Ђ „‡„Ђ„‰„… „ѓ„{„p„x„p„„„Ћ. „C„|„p„r„~„Ђ„u „~„u „ѓ„p„} „Ѓ„‚„u„t„}„u„„,„p „u„s„Ђ „~„p„x„~„p„‰„u„~„y„u. „D„|„‘ „‰„u„s„Ђ „Ђ„~? „B„ѓ„Ѓ„Ђ„}„~„y„„„u "„ѓ„„„Ђ„|". „P„u„‰„Ћ „x„t„u„ѓ„Ћ „~„u „„„p„{ „…„w „Ѓ„|„Ђ„‡„p! „O„~„p „~„u „r„Ќ„‡„Ђ„t„y„„ „x„p „‚„p„}„{„y „ѓ„…„„„y - „~„p„} „~„…„w„~„Ђ „Ѓ„u„‚„u„t„p„„„Ћ "„r „w„@„‚„{„…", „„„Ђ „u„ѓ„„„Ћ "„r „„„Ђ„Ѓ„{„…", „„„Ђ „u„ѓ„„„Ћ „y „r „Ѓ„u„‰„Ћ „r „„„Ђ„} „‰„y„ѓ„|„u.
„I „u„‹„u „‰„…„„„Ђ„{ - „{„‚„Ђ„}„u „ѓ„|„Ђ„r „ѓ„…„‹„u„ѓ„„„r„…„u„„ „Ѓ„Ђ„‚„‘„t„Ђ„{, „„„Ђ „q„y„Љ„Ћ „s„‚„p„}„}„p„„„y„{„p. „O„~„p „Ѓ„Ђ„{„Ђ„~„ѓ„u„‚„r„p„„„y„r„~„u„u „ѓ„|„Ђ„r. „M„u„~„‘„u„„„ѓ„‘,„{„Ђ„~„u„‰„~„Ђ,„~„Ђ „~„u „„„p„{ „q„Ќ„ѓ„„„‚„Ђ. „E„u „~„p„t„Ђ „Ѓ„‚„y„t„u„‚„w„y„r„p„„„Ћ„ѓ„‘. „R„…„„„Ћ „}„Ђ„w„u„„ „Ѓ„Ђ„„„u„‚„‘„„„Ћ„ѓ„‘.
„S„…„„ "„r „Ѓ„u„‰„Ћ" „y„|„y "„r „Ѓ„u„‰„y" - „~„u „„„p„{ „y „x„p„}„u„„„~„Ђ. „R„y„t„y„„ „Ђ„~ „…„w„u „„„p„}. „I„|„y „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „Ѓ„y„‡„p„ђ„„ „u„s„Ђ - „p „x„~„p„‰„y„„, „r„t„‚„…„s „}„Ђ„w„u„„ „…„q„u„w„p„„„Ћ :)
„N„u „}„Ђ„s„… „…„t„u„‚„w„p„„„Ћ„ѓ„‘ „u„‹„u „Ђ„„ „Ђ„t„~„Ђ„s„Ђ „Ѓ„‚„y„}„u„‚„p:
itЃLs an easy way to book.
„E„ѓ„|„y „y„~„„„u„‚„u„ѓ„~„Ђ „t„p„|„Ћ„Љ„u „Ѓ„Ђ„ѓ„|„…„Љ„p„„„Ћ - „Ѓ„y„Љ„y„„„u „}„~„u „Ѓ„u„‚„u„r„Ђ„t „~„p „}„Ќ„|„Ђ!
„T „R„„„‚„p„t„p „‘ „~„p„„„{„~„…„|„p„ѓ„Ћ „y „‰„y„ѓ„„„Ђ „Ѓ„Ђ „Ѓ„‚„y„r„Ќ„‰„{„u „Ѓ„Ђ„Ѓ„‚„p„r„y„|„p.

Сви Рчевская 24.08.2003 04:35 Заявить о нарушении

Ну это...!!!
Короче, пишите мне лучше на мыло.Отвечу. Эти глюки - не мое творение!

Сви Рчевская 24.08.2003 04:36 Заявить о нарушении

Может организуем Клуб Любителей Английского Языка?=)))))))))))))

Страд фон Зарович 24.08.2003 10:10 Заявить о нарушении

У-у-ух, однако... Как много в мире еще непознаваемого :)))

Страд, непременно, непременно организуем - вот только по-русски сносно научимся говорить и писать - и к английскому перейдем. И переводить учиться будем. Старательно шмыгая носом, слюнявя карандаш :)))
И еще - научиться-то писать полдела. А вот ЧТО писать... Может и писать-то не стоит, а? ;))
Я прочла Ваше "В печи" - Вы знаете... я поняла, что бессмысленно писать рецку. Я понимаю, что настоящий писатель должен уметь передавать все состояния - даже состояния жареной индюшки... вот только кого это интересует? :)))
И оказывается - что единственное о чем можно написать здесь рецку - так это о неточности перевода. Остальное - всё очень личное, видимо :)))
Как выражалась одна моя знакомая: это "флирт с самим собой". Я обычно выражаюсь иначе.

Желаю Вам настоящего творчества. А не этого самого (мягко выражаясь) "флирта".
Удачи!

Катерина

Катерина Николаева 24.08.2003 10:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Страд фон Зарович

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.