Р. Киплинг

Р. Киплинг

БАЛЛАДА О ЗАПАДЕ И ВОСТОКЕ.
(в переводе Игоря Долголикова)


Запад есть Запад, а Восток есть Восток.
И им не сойтись никогда,
Пока Небо с Землёй не смешает Бог
В День своего Суда.

Но нет Востока и Запада нет, -
Сольются они в Одно,
Когда смотрят два мага друг другу в глаза,
Опускаясь на самое Дно!..

Из Мрака восстал колдун Камал
С двадцаткой подручных-рабов,
Во мгле предрассветной открыл Портал
И у Кэнла-воина душу украл,
Украл - да и был таков.

Превратил в кобылу Кэнла душу Камал,
Погнал её на тот свет,
Оборвал канал и канул в Портал,
Спутав кобылий след.

И тогда спросил у своих Кэнла сын,
Что вёл белых магов дозор:
«Найдётся ль средь вас хотя бы один,
Кто знает, где скрылся вор?»

Ему ответил отгадчик Хан,
Волшебник, провидящий Мрак:
«Кто знает, куда уходит туман -
Тот знает, где прячется враг.

Низину успеет дотемна он пройти
И в горах уже встретит восход,
Но дальше стоит у него на пути
Наша застава Букло.

И если птицей туда лететь,
Перегоняя свет,
Бог да поможет сыскать тебе
Чёрного мага след.

Пусть звёзды откроют тебе краткий путь
К месту где скрылся злодей,
Но настичь ты должен его, не забудь,
До входа в Ущелье Змей.

А коли уйдёт он в Ущелье Змей,
Поверни своё время вспять,
Там ядом гадючьим и злым колдовством
Пропитана каждая пядь.

Там скал оскал и терновый куст
Ужалить готов свинцом,
Щёлкнет курок - но невидим стрелок -
И уткнёшься в землю лицом».

И белый маг вскочил в седло,
И вороном взвился скакун
С места в карьер к заставе Букло
Наперерез врагу.

Ветер лёгкие рвёт, а в сердце - ад,
Кровь в висках набатом стучит,
Не уйдёт душегуб, не уйдёт конокрад,
Смерть за ним по пятам летит.

Вот - застава Букло, Сил Света оплот,
Для путника пища и кров,
Но не время спать и не время есть,
Когда крови требует кровь.

И дальше птицей летит следопыт,
Перегоняя день,
И вот уж Ущелье Змей впереди,
Где мелькает чёрная тень.

Во мраке меж скал несётся Камал
На белой кобыле верхом,
И шлёт ему вслед, подняв пистолет,
Кенл трижды свинцовый гром.

Просыпались камни с разбуженных скал,
И дрогнул терновый куст,
Но пули отвёл колдун Камал
И смех слетел с его уст.

«Стреляешь неплохо, - прокричал чародей,
Невредим уходя во Мрак. -
Но этого мало, посмотрим теперь,
Чего ты стоишь как маг!»

И вслед за ним Кенл шагнул во Мрак,
Куда человек не вхож,
Где времени - нет, где - ни тьма и ни свет,
И Мир на Царство Теней похож.

Огненный бич в руках колдуна
Трижды блеснул и погас,
И сто тысяч чертей в Ущелье Змей
С самого Дна поднялась.

Чёрным вихрем обрушился на Кенла их сонм,
Отнимая волю и жизнь,
И в Пропасть Времён на самое Дно,
Повлекло Дозорного вниз.


Синим пламенем вспыхнул Кенлов астрал,
И последний прошиб его пот,
И глыбою льда он сорвался со скал
Туда, где Вечность как год.

Но в последний миг он поднял Света Клинок
И вспорол им адскую тьму,
И сто тысяч звёзд сорвалось с небес
Торопясь на подмогу ему.

Настиг Камала их пламенный рой,
Жаля душу злодея и мозг,
И клубком сплелись над его головой
Подобно молнии шаровой
Сто тысяч огненных розг.

Адским пламенем вспыхнул Камалов астрал,
А сердце сковало льдом,
И пылающим факелом он рухнул со скал
Вслед за Кенлом на самое Дно...

Жизнь - Подруга, а Смерть как Мать,
У магов такой удел, -
Кенла, падая, догнал Камал
И в глаза ему поглядел.

«Силён, бродяга, - сказал колдун
И руку врагу протянул. -
Ты служишь Свету, я выбрал Тьму,
Но мы вместе идём ко Дну!»

«Рождённый ползать не может летать,
И гадюке - гадючья смерть!
И я не хотел бы быть рядом с тобой,
Когда расшибёмся об твердь.

Но у Судьбы, похоже, иной взгляд на сей счёт
И ты мне больше не враг!» -
Так, руку Камалу крепко пожав,
Сказал в ответ белый маг.

Их слышал Свет, их слышала Тьма,
Но с ума они не сошли,
Когда долетели два мага до Дна
И Истину там обрели...

В Ущелье Змей, где меж серых скал
Лишь терновник топорщит шипы,
Жеребца как ночь и кобылки-Луны
Разносится стук копыт.

Две лошадки, играя, резвясь и любя,
Несутся в ночи бок о бок,
Две лошадки, оставшись без седоков...
И им улыбается Бог.


А днём Дозор магов в Ущелье Змей
С заставы Букло придёт,
И меж серых камней, где журчит ручей,
Где терновника куст растёт,
У самой воды отыщет следы
И двух счастливых коней найдёт...

Зыбкий мост под ногами, а снизу - Ад,
Тьма кругом и базальт чёрных скал...
«Начинать всё с «нуля» не впервые нам, брат!» -
Так один маг другому сказал...

Запад есть Запад, а Восток есть Восток.
И им не сойтись никогда,
Пока Небо с Землёй не смешает Бог
В День своего Суда.

Но нет Востока и Запада нет, -
Сольются они в Одно,
Когда смотрят два мага друг другу в глаза,
Опускаясь на самое Дно!..