Ник Кейв
Когда тебе грустно и одиноко, и нет друга рядом,
Чтобы обнять тебя, помни о том, что смерть лишь начало…
И когда все, что было для тебя свято, гибнет и теряет смысл,
Помни, что смерть лишь начало,
Не конец, нет, не конец лишь начало…
Когда ты стоишь на распутье и не ведаешь,
В какую сторону тебе пойти,
Вспомни, что смерть лишь начало…
Когда все твои мечты испарились как утренний туман,
И ты не знаешь, как их вернуть,
Лишь вспомни, что смерть лишь начало…
Не конец, нет, не конец, лишь начало…
Когда свинцовые тучи собираются над твоей головой и
Свирепые потоки низвергаются на тебя,
Помни, что смерть лишь начало…
И когда нет никого рядом с тобой,
Чтобы облегчить твою боль и протянуть руку помощи,
Вспомни, что смерть лишь начало…
Не конец, нет, не конец смерть лишь начало…
Когда поймешь, что твои поиски тщетны и
Не бывает святых людей,
Вспомни, что смерть лишь начало…
Ибо древо жизни вечно зеленеет, и дух никогда не умирает,
И яркий свет спасения таится даже в темных и пустых небесах,
Когда города сметает огонь, и плоть миллионов людей превращается в пепел,
Помни, что смерть лишь начало…
Не конец, нет, не конец, помни, что смерть лишь начало
Не конец, нет, не конец
Помни, что смерть лишь начало…
Баллады гибели - Смерть лишь начало
© Copyright: Караджич Станислав Переводы, 2004
Свидетельство о публикации №204022700117
Свидетельство о публикации №204022700117
Рецензии
К сожалению, никогда не читал Ника Кейва и не могу судить о том, насколько ваш перевод передает стиль его поэзии. Но его заблуждение о том, что смерть это не конец, а только начало, вам передать удалось очень точно.
Я перевел с английского Библию Короля Йакова 1611 года и в нашел в ней такие слова. Думаю вам будет интересно их прочитать.
20 Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.
21 И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
22 Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.
23 Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Йеховах Бог. Не того ли Я желаю, чтобы грешник обратился от путей своих и был жив?
24 И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет. (Библия Иезекииль 18:20-24)
Христосенко Сергей 08.12.2025 20:44 • Заявить о нарушении
Я перевел с английского Библию Короля Йакова 1611 года и в нашел в ней такие слова. Думаю вам будет интересно их прочитать.
20 Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.
21 И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
22 Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.
23 Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Йеховах Бог. Не того ли Я желаю, чтобы грешник обратился от путей своих и был жив?
24 И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет. (Библия Иезекииль 18:20-24)
Христосенко Сергей 08.12.2025 20:44 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.