Весело из цикла

Под узкими дорогами – узкие переходы. Под широкими дорогами, аналогично, – широкие переходы. В узких переходах всегда много места. В широких – нельзя пройти, не зацепившись почти за каждого человека, идущего навстречу.
А ещё в широких переходах стоят обычно две длинные шеренги бабушек. И каждая женщина держит что-то в руках: кофты, носки, котят, крыс, хозяйственные принадлежности, посуду. Короче, весь ассортимент. Весело так стоят, разговаривают между собой. Деньги зарабатывают.
Но вдруг самая крайняя вскочит с места со словами “Идут! Быстрее!”, и, как эстафетная палочка, эти слова передаются дальше и дальше. А бабушки разбегаются, как косточки домино. Прячут в сумки своё богатство, исчезают, растворяются в толпе. Весело так, как в школе.

ПЕРЕВОД

Весела

Пад вузкімі дарогамі – вузкія пераходы. Пад шырокімі дарогамі, аналагічна, – шырокія пераходы. У вузкіх пераходах заўсёды шмат месца. У шырокіх – нельга прайсці, не чапляючыся амаль за кожнага чалавека, які ідзе насустрач.
А яшчэ ў шырокіх пераходах стаяць звычайна дзве доўгія шэрэнгі бабуль. І кожная жанчына трымае нешта ў руках: кашулі, шкарпэткі, кацянят, пацучкоў, гаспадарчыя прылады, посуд. Карацей, увесь асартымент. Весела так стаяць, гутараць між сабой. Грошы зарабляюць.
Аднак раптам самая крайняя ўсхопіцца з месца са словамі “Ідуць! Хутчэй!”, і, як эстафетная палачка, гэтыя словы перадаюцца далей і далей. А бабулькі разбягаюцца, як костачкі даміно. Хаваюць ў сумкі сваё багацце, знікаюць, растаюць у натоўпе. Весела так, як у школе.