Зачем нужна масяня молдавским детям?

"Кстати: из Кишинёва пишут,
что там в продолжении целого
часа было видимо северное сияние
...каков фактец!"
М.Е. Салтыков-Щедрин
"Дневник провинциала в Петербурге"
"Ничего не придумываю и не делаю рекламу для "мульт точка ру". Всё видел собственными глазами и слышал собственными ушами."
Автор

За время независимости в бывшей Молдавской ССР, ныне независмой Молдове, выросло поколение детей не знающих русского языка. Не раз в этом убеждался. Плохо это или хорошо не мне судить. Факт остаётся фактом.
Языковой среды нет, наверное.
У моего очень хорошего знакомого есть дочь девяти лет. Язык русский она понимает более или менее. Но не говорит.
В последнее время, правда, произошли кое-какие изменения.
В один из моих визитов к уже упомянутому знакомому произошло следущее.
Аника (имя дочери) спросила на румынском у отца, нравится ли мне (гостю) "Масяня". Сказала при мне (язык я понимаю).
Отец перевел.
Далее диалог.
Я: - Почему она напрямую у меня не спросила, я же понимаю?
Отец: - Не знаю. Шифруется, наверное.
Я: (Обращаясь к Анике) - Фоарте интересант. (Очень интересно) и т.д. на румынском.
Аника: (Голосом Масяни) "Молодой человек, угостите девушку мороженым" и т.д.
Я шокирован. Никакого акцента, кроме питерского...
Мой приятель сказал по этому поводу, что узнать русский сейчас можно тремя способами: улица (не подходит, из-за специфики языка), книги (не подходит, либо лень, либо нет желания, или то и другое) и визуальный образ, который интересен подрастающему поколению.
Конечно, отец произвёл некоторые цензурные поправки, отсортировав Масяню, по свому усмотрению.
По моему, Аника стала лучше понимать русский...
Каков фактец!
 


Рецензии
Ну эта... ничего нового, в принципе. Просветительская функция массовой культуры эт называется ;))

Но молодца, что описали.

Викочка   11.11.2004 16:50     Заявить о нарушении
вам спасибо, что прочитали и оценили:-)

Mkuzovlev   11.11.2004 17:10   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.