Побочное действие перевод рассказа Karim Meghabber Nebenwirkunge

«Все на пол, это ограбление. Ну! » - человек в лыжной маске угрожающе повёл дулом пистолета.

Клаус испуганно огляделся и уронил свой чек. Он увидел двух вооружённых людей. Они направили револьверы на него и на других клиентов банка. Один подошёл ближе, другой блокировал выход на улицу.

«Поднимешь тревогу – пристрелю» - внушительно сказал один из грабителей кассиру.

«А чтоб ты не сомневался…» - он направил дуло пистолета на Клауса. У того душа ушла в пятки, ещё немного, и он наделал бы в штаны. Люди вокруг испуганно закричали. Грабитель равнодушно отвернулся от Клауса.

«Что это с ними?» - испуганно подумал он.

Одна из женщин, задыхаясь, смотрела куда – то вниз, на ноги Клауса. Он проследил её взгляд и …. рядом с ним лежало его же собственное тело с простреленной головой. В руке он до сих пор сжимал чек.

«Нет», прошептал Клаус, «Нет!» - закричал он  изо всех сил.

Внезапно Клаус обо что-то споткнулся. Он упал и потерял сознание.

Клаус открыл глаза. Он увидел цветущую, сказочную долину. Бабочки летали в весеннем воздухе, напоенном ароматом цветов. Клаус лежал под деревом, рядом с ним устроилась юная девушка.

«Как ты, в порядке?» - улыбаясь, спросила она.

«Нормально» - с вымученной улыбкой ответил он. – «Куда я попал?»

«Многие называют это место раем» - с лёгкой грустью ответила девушка.

«Так значит я…»

Она кивнула и, улыбаясь, уткнулась в его плечо.

«Подожди-ка» - отстранился Клаус. – «Где-то я тебя видел.»

Эта улыбка… эта улыбка…. Наконец Клаус вспомнил

«Лиза!!!»

Он обнял её и не смог сдержать слёз.

Лиза была его лучшей подругой до четвёртого класса. Она всегда казалась ему особенной, не такой, как другие девушки. Они были идеальной парой в школе, и уже тогда Клаус понял, что любит её.

И тогда же произошёл этот несчастный случай. Прямо перед школой Лизу сбила машина – водитель пожелал остаться неизвестным. Его так и не нашли.

После этого перед школой повесили светофор.
Клаус ненавидел его. Он ничто в жизни не ненавидел так, как этот светофор – потому что его поставили слишком поздно. Слишком поздно для Лизы.

«Лиза» - Он снова обнял её и почувствовал себя по настоящему счастливым.
Наконец он разжал объятия, чтобы поцеловать её и …

… всё исчезло.

«Нет!» - закричал Клаус.

Он лежал на кровати в тёмной комнате.

«Где я?» - спросил он, будто кто-то мог ему ответить.

Вдруг открылась дверь, и Клаус зажмурился от яркого слепящего света.

«Ты как?» - спросил его мужчина в белом халате.

«Сегодня меня уже спрашивали» - пробормотал Клаус.
Он постепенно привыкал к свету. Теперь он заметил приборы у кровати, с бесчисленными проводами, большая часть из которых тянулась к его голове.

«Ты помнишь, кто я?» - спросил его мужчина. Ему можно было дать лет сорок, он был в меру худым с седыми волосами.

«А должен?» - Клаус задал встречный вопрос.

Вдруг он вспомнил всё. Клаус учился на медицинском факультете, и чтобы заработать немного денег, он принял предложение фармацевтической компании, разрабатывавшей новый препарат. Это средство в два раза улучшало память и интеллектуальные способности. По крайней мере, должно было бы улучшать.

«Да, я помню вас, доктор Зайферт» - ответил Клаус

«Ну и ладно» - успокоено ответил доктор и записал что-то к блокнот. – «Сейчас сделаем ещё пару тестов, и ты получишь чек»

Клаус присел на скамейку в парке. Красная листва, густо усыпавшая дорожки, навевала мысли о зиме. Или о смерти. Всё равно.

Препарат не действует, Клаус не сомневался в этом. Он не чувствовал никакого интеллектуального подъёма. В клинике он рассказал доктору Зайферту о своих впечатлениях.

«Мы фиксировали все данные» - ответил тот. – «До клинической смерти дело не дошло. Обычные галлюцинации из-за медикамента. Это мы исправим.»

Карл заметил двух играющих детей – мальчика и девочку. Девочка напомнила ему Лизу.

Слёзы сами навернулись на глаза. Проклятый препарат! Раньше он не был таким сентиментальным.

По дороге домой Клаус заскочил в банк обналичить чек. Он встал в очередь за остальными клиентами.

Вдруг дверь распахнулась и ворвались двое вооружённых мужчин.

«Все на пол, это ограбление. Ну! » - человек в лыжной маске угрожающе повёл дулом пистолета.