Дневник иностранца, изучающего русский язык

Мой первый шаг, он трудный самый!

1 сентября
Ну вот! Наконец-то! Завтра первый день! Так интересно! Я ведь так давно хотел выучить язык своего деда.

2 сентября
Сказали, что будет непросто. О-о-очень непросто. Но это того стоит. Мы будем изучать грамматику, лексику, морфологию, культуру одного из самых богатых и самых сложных языков на нашей планете. Да ладно им! Языки? Для меня? Легко!

3 сентября
Я не верил? Правда? Начинаю всерьез сомневаться в своих лингвистических способностях. Развивается уже комплекс.
Учили буквы. Произношение – дикое. А некоторые вообще графически совпадают с нашими, а звучат совсем по-другому.

4 сентября
Всерьез подумываю бросить это дело. Хотя.., я лучший в группе. Ну, это я так, из скромности. Продолжаем учиться р-р-рычать.

5 сентября
Совсем еще ничего не успел сказать про свою учительницу. Все под впечатлением был. Она у нас замечательная. Сдерживает нас от поступка все бросить. Придумывает каждый урок все новые способы запоминания. Она у нас молодец.

6 сентября
Оказывается, у каждой буквы, как и у человека, есть своя история, значение и характер. Я даже не подозревал, что это может быть так увлекательно.

15 сентября
Хочу похвастаться:
[а, бэ, в'э, гэ, д'э, йэ, йоу, джэ, зэ, и, …, ю, я ].
Ну, как? Ну, разве я не гений? Ой, аж покраснел. Говорю же, скромный.

13 октября
Прив'эт! Как д'эла? Харашо. Учимся составлять примитивные диалоги.

20 октября
Пытался познакомиться с русской красавицей. Знаю, что я еще совсем ничего не знаю.
Рано еще общаться с человеками. Она ничего не поняла и быстрым шагом ушла. Я только успел ей бросить вслед "прив'эт". Я что-то не то сказал?

27 ноября
Мой словарный запас уже значительно пополнился. Могу уже не совсем на пальцах объясниться.

8 марта
По-моему, нигде так не любят женщин и праздники, как в России. Женский день – один из главных государственных праздников. Купил цветы для всех женщин в группе, а их у нас не так уж и много. Группа вообще маленькая. Все улыбаются, говорят "спасибо". Такие вежливые. Все такие красивые сегодня.

12 марта
Начали учить самое сложное, по словам очевидцев, - грамматику живого великорусского языка. Пока не так уж и сложно. ЖИ-ШИ пиши через…ой…Ы-И (?!)… И! Да, конечно, И!

1 апреля
Запутался во времени, совсем забыл, что сегодня День Дурака.
И кто бы мог подумать, что в России знают про этот праздник.
Прихожу сегодня на курсы, все так жалостливо на меня смотрят, преподаватель протягивает бумажку. Все замерли в ожидании. Она пожала плечами от безысходности.
Читаю.
Написано на русском: "Сожалеем, но вы не можете дальше продолжать обучение на курсах и отчисляем Вас за неуспеваемость."
Так, теперь нужно все это перевести... Им жаль… Я не могу больше учиться? Почему? Из-за того, что что-то не успеваю? Они меня выгоняют? Или думают, что я хочу сам уйти? Но я ведь не хочу. Совсем не хочу! Ох уж и сложный этот русский язык. Прошу перевести. Мне все объяснили…
Но почему?! Я ведь лучший студент в группе!
Так расстроился. Начал что-то кричать по-русски. Стоп! По-русски?! Ух, ты! Я начинаю думать по-русски! От испуга, наверное. И они еще хотят меня выгнать?!
Все стоят в недоумении, потом дружно объявляют: "С 1 апреля!". И я рассмеялся от радости.

20 мая
Ну, вот, скоро домой, а я так не хочу. :(
Представляю, как приеду на каникулы домой, и буду ходить, весь такой важный, говорить по-русски. А меня ведь никто и не поймет. Нужно будет попрактиковаться в русском квартале. Или может быть приехать в Россию на месяц раньше и попутешествовать? Поеду в Петербург, Царское село, по Золотому Кольцу. Заманчиво.

25 мая
Дали список литературы на лето: Пушкин (О, я так много о нем слышал), русские народные сказки. Хочу еще Толстого, Достоевского, Булгакова еще и Пастернака, Лермонтова, может быть, прочитать, но мне сказали, что это в следующем году и я еще успею.
Русский язык такой богатый. На одно слово несколько синонимов, несколько значений. И вообще, говоря одно, человек может подразумевать что-то совершенно другое. Это называется фразеологизмами. Молодежь вообще говорит на каком-то своем, особом языке. А еще мне нравятся русские шутки, хотя я их и не все понимаю. А вообще язык красивый, богатый.

27 мая
Не удержался, начал читать Пушкина. У меня просто нет слов, это великолепно. Такой могучий, стройный, живописный, необыкновенный, замечательный…

Великий русский язык.

Каким я был глупым, что сомневался в себе.
Я вдруг почувствовал Ностальгию, нашел что-то близкое в этом невероятно объединяющем людей языке. Он полон непонятных мне вещей, но это и делает мое путешествие увлекательней. Я нисколько не жалею, что взялся за это дело. Меня поражает богатство культуры, необычайно широкая русская душа, трепетное отношение к своей культуре и языку.
И мне так хочется стать одним из них, новым членом в этой огромной и дружной семье, русским.

Я уезжаю, но с нетерпением жду, конца каникул, возвращения на свою новую "маленькую" Родину.

Жди Москва! Я скоро приеду!