Восточная чайная церемония Клуб Животных

(черновик адаптированного перевода)

- О, великий и могучий владыка лифтов юго-северной части невероятного комплекса небоскребов во много пальцев рисовой бумаги толщиною стен! Я пришел с миром, пусть охрана подпустит меня.
- Охрана, пустить!
- Ты так грозен и неприступен, ты подобен грозовому облаку в штанах из дорогой кумачевой материи, восседающему на вершине горы Фудзи, разве ты боишься меня?! Зачем твои люди хотят разоружить мою воинственную честь?
- Охрана, не трогать!
- Я пришел по делу, не терпящему отлагательства, чужого вмешательства и излишнего подсматривания на цвет получающихся в результате простынь.
- Что за непристойный намек на наш национальный стяг?
- Намек. Но совсем не непристойный, ведь все твои дочери непорочны, я слышал, и я бы…
- Охрана, не трогать!
- У тебя прекрасная, слишком много понимающая охрана. Когда я стану мужем самой национальной из твоих дочерей…
- Охрана, не трогать!
- Как твои воины похвально волнуются при одном упоминании о прелестях твоих дочек…
- Охрана, не трогать!
- Возможно, чайная церемония позволит нам перестать говорить на повышенных для твоих людей тонах?
- Чаю?
- О, великий, моя благодарность…
- Чаю.
- Чаю.
- Еще чаю?
- Еще.
- Еще чаю?!
- Еще!
- Еще, еще чаю?!!!
- Конечно!!!
- Какая наглость. Случись что – ты и мой чай выпьешь! Кажется, тебе нельзя доверять. Охрана!
Йе, А, О, У, Дзинь-Дзинь, А, О, У. У, А, О, Дзинь-Дзинь, У, О, А, Йе.
- Ты убил всю мою охрану! Тебе точно нельзя доверять! Я лично займусь тобой.
Йе, А, О, У, Дзинь-Дзинь, Фррр-Шррр, А, О, У. У, А, О, Шррр-Фррр, Дзинь-Дзинь, У, А, О, Йе.

- Гад, ты испортил мех моего левого тапочка!
- А Вы изрядно помяли мою одежду, в которой я хожу свататься и мои шейные позвонки теперь…
- Не хочешь ли ты сказать, что я принял тебя невежливо?
- Конечно нет, но чаю я так достаточно и не напился!
- Я проучу тебя!
Дзинь-Дзинь, Фррр-Шррр, Шррр-Фррр, Дзинь-Дзинь
- Кажется, Ваш лифт не выдерживает бури наших эмоций!
- Аааа!
- Аааа!
Дзинь-Дзинь. Шмяк-Шмяк.
- Апс!
- Опс!

18.5.04