Диалог эльфа с гоблином.
- Когда я вырасту, буду самым метким стрелком.
- Мне никогда не побить тебя при свете дня. Но мы, гоблины, без промаха стреляем на звук. Я буду первым.
- Мой конь будет спотыкаться под тяжестью отрезанных орочьих голов!
- Уши практичней. Остальное можно съесть и на месте, а дюжина длинных эльфийских ушей не в тягость.
- Вот вырастем - посмотрим, кто лучше!
- Когда вырастем... лучше бы нам не встречаться, - неожиданно тихо и серьёзно заметил гоблин.
В этот раз, расставаясь, друзья испытали необычайно острое предчувствие грядущей потери. Ведь у лучших не бывает друзей. Среди своих.
Почём нынче эльфийские уши?
© Copyright: Мэкалль Мат Свер, 2004
Свидетельство о публикации №204053000002
Свидетельство о публикации №204053000002
Рецензии
Мэк! Эта твоя вещь - моя самая любимая, из всего, что, конечно, прочла!
Хочу признаться: она сильно повлияла на отношения "Сесах - Феликс" в "Происхождении".
А это: "Ведь у лучших не бывает друзей. Среди своих" - высшее!
Каюсь: даже спёрла! Прости-не удержалась!
И перевод у тебя (только что перепечатала) очень-очень!
Блин!.. Ты талантлив!
Капинос Светлана Николаевна 05.12.2004 05:17 • Заявить о нарушении
Хочу признаться: она сильно повлияла на отношения "Сесах - Феликс" в "Происхождении".
А это: "Ведь у лучших не бывает друзей. Среди своих" - высшее!
Каюсь: даже спёрла! Прости-не удержалась!
И перевод у тебя (только что перепечатала) очень-очень!
Блин!.. Ты талантлив!
Капинос Светлана Николаевна 05.12.2004 05:17 • Заявить о нарушении
У меня есть мечта - подарить тебе мою книжку!
Скоро выйдет.
Первая.
Примешь?
Капинос Светлана Николаевна 06.12.2004 03:17 Заявить о нарушении
Скоро выйдет.
Первая.
Примешь?
Капинос Светлана Николаевна 06.12.2004 03:17 Заявить о нарушении
А в чём проблема?
У меня есть друзья в Штатах и Португалии. Будет ещё один в Палестине.
Мэк, меня всегда занимало ПОЧЕМУ люди куда-то уезжают. Вот ты?
Разве Москва - плохое болото?.. Как любит говаривать один мой знакомый:"Нас и тут неплохо кормят!" Или плохо?
Что ищешь ты "в стране далёкой"? Что есть там, чего нет здесь? Тем более в Палестине? Или "профессий" у тебя такой? В смысле "разъездной"?
Я понимаю, что один дурак может задать столько вопросов, что и 1000 умных не ответят! Но можно ведь ответить коротко. Тем более с Вашими талантами, сударь!
Капинос Светлана Николаевна 07.12.2004 04:59 Заявить о нарушении
У меня есть друзья в Штатах и Португалии. Будет ещё один в Палестине.
Мэк, меня всегда занимало ПОЧЕМУ люди куда-то уезжают. Вот ты?
Разве Москва - плохое болото?.. Как любит говаривать один мой знакомый:"Нас и тут неплохо кормят!" Или плохо?
Что ищешь ты "в стране далёкой"? Что есть там, чего нет здесь? Тем более в Палестине? Или "профессий" у тебя такой? В смысле "разъездной"?
Я понимаю, что один дурак может задать столько вопросов, что и 1000 умных не ответят! Но можно ведь ответить коротко. Тем более с Вашими талантами, сударь!
Капинос Светлана Николаевна 07.12.2004 04:59 Заявить о нарушении
1. Выше уровень жизни. Для меня это не дворцы и лимузины, а простая возможность иметь подключённый к Сети комп, покупать книги, прилично питаться.
2. Я программист. Не один из лучших, а так, средненький. По Московским меркам - не видать мне работы по специальности, как своих ушей, а в третьем мире, когда экономическая депрессия погоду не портит - мой уровень считается очень высоким, есть работа - есть зарплата. Хотя, с другой стороны, попытайся я зарабатывать переводами, в Москве на это можно неплохо прожить, а тут - никак...
3. Насчёт зачисток - я не шутил. Светловолосому жителю столицы, полицейский произвол может показаться разумной платой за сомнительную безопасность, но мне... Хотя, говорят, с моим нынешним паспортом, всё было бы не так страшно.
4. Что там, на моей "малой Родине" творилось в "ледниковый период" знаю не понаслышке. Есть у меня, в малом и среднем бизнессе, серьёзно пострадавшие и беглые друзья-приятели - хорошо хоть, убили только одного. Про армию - достаточно будет сказать, что я, освобождаясь от уставной, позволил здорово попортить себе суставы, что бы в неуставной было...
5. Появляются и новые причины. Снова сажают научников и журналистов по статье "шпионаж". На деле это значит, что, если у тебя есть хоть какой допуск, то изволь властям решать, какие связи "подозрительные" и "порочащие" - и не иметь таковых. Высказывать же в Сети своё мнение, как я себе сейчас позволяю, становится, на Руси, признаком невеликого ума... В такой атмосфере: "душно мне" - как говорил Булгаковский Понтий Пилат Булгаковскому же Каифе ;),
Мэкалль Мат Свер 07.12.2004 16:05 Заявить о нарушении
2. Я программист. Не один из лучших, а так, средненький. По Московским меркам - не видать мне работы по специальности, как своих ушей, а в третьем мире, когда экономическая депрессия погоду не портит - мой уровень считается очень высоким, есть работа - есть зарплата. Хотя, с другой стороны, попытайся я зарабатывать переводами, в Москве на это можно неплохо прожить, а тут - никак...
3. Насчёт зачисток - я не шутил. Светловолосому жителю столицы, полицейский произвол может показаться разумной платой за сомнительную безопасность, но мне... Хотя, говорят, с моим нынешним паспортом, всё было бы не так страшно.
4. Что там, на моей "малой Родине" творилось в "ледниковый период" знаю не понаслышке. Есть у меня, в малом и среднем бизнессе, серьёзно пострадавшие и беглые друзья-приятели - хорошо хоть, убили только одного. Про армию - достаточно будет сказать, что я, освобождаясь от уставной, позволил здорово попортить себе суставы, что бы в неуставной было...
5. Появляются и новые причины. Снова сажают научников и журналистов по статье "шпионаж". На деле это значит, что, если у тебя есть хоть какой допуск, то изволь властям решать, какие связи "подозрительные" и "порочащие" - и не иметь таковых. Высказывать же в Сети своё мнение, как я себе сейчас позволяю, становится, на Руси, признаком невеликого ума... В такой атмосфере: "душно мне" - как говорил Булгаковский Понтий Пилат Булгаковскому же Каифе ;),
Мэкалль Мат Свер 07.12.2004 16:05 Заявить о нарушении
Мэк! Очень грустно всё, что ты написал. Очень-очень.
Мне жаль, что такие талантливые парни, как ты, уезжают из России. Знаешь, я из Владивостока, здесь нет русофобства и процветает всеобщий пофигизм. Но тон всё равно задаёт Москва.
Открыто выражать своё мнение в России всегда дорого стоило!
Во всяком случае я рада за тебя, что ты можешь теперь писать, как думаешь и что хочешь.
Свобода больше, чем лжепатриотизм.
Капинос Светлана Николаевна 07.12.2004 19:19 Заявить о нарушении
Мне жаль, что такие талантливые парни, как ты, уезжают из России. Знаешь, я из Владивостока, здесь нет русофобства и процветает всеобщий пофигизм. Но тон всё равно задаёт Москва.
Открыто выражать своё мнение в России всегда дорого стоило!
Во всяком случае я рада за тебя, что ты можешь теперь писать, как думаешь и что хочешь.
Свобода больше, чем лжепатриотизм.
Капинос Светлана Николаевна 07.12.2004 19:19 Заявить о нарушении
"Свобода больше, чем лжепатриотизм.
- Для всех нас - тех, кто признаёт её ценность :-).
Мэкалль Мат Свер 07.12.2004 23:08 Заявить о нарушении
- Для всех нас - тех, кто признаёт её ценность :-).
Мэкалль Мат Свер 07.12.2004 23:08 Заявить о нарушении
Прочла с карандашиком твоего Поттера. Очень-очень в духе Роулинг! Особенно понравились сноски с юмором, типа: "тогда уж Сатириазом!" Есть мелкие опечатки, но это как обычно. И ещё на 41 странице в предложении "Хоть бы перестали все на него глазеть...", на мой взгляд, красивше было бы "пялиться". Простонародней.
А вообще - здорово. Переводы - твоя стихия!
Капинос Светлана Николаевна 08.12.2004 06:54 Заявить о нарушении
А вообще - здорово. Переводы - твоя стихия!
Капинос Светлана Николаевна 08.12.2004 06:54 Заявить о нарушении
Спасибо!
Мне бы ещё с русского на английский научиться хорошо переводить - и работа во времена экономических спадов обеспечена ;).
Мэкалль Мат Свер 08.12.2004 14:50 Заявить о нарушении
Мне бы ещё с русского на английский научиться хорошо переводить - и работа во времена экономических спадов обеспечена ;).
Мэкалль Мат Свер 08.12.2004 14:50 Заявить о нарушении
Ты научишься! С твоими талантами это не будет слишком сложным, я уверена.
А в чём разница в переводе "туда-обратно"? Извини за профанский вопрос.
Капинос Светлана Николаевна 09.12.2004 06:03 Заявить о нарушении
А в чём разница в переводе "туда-обратно"? Извини за профанский вопрос.
Капинос Светлана Николаевна 09.12.2004 06:03 Заявить о нарушении
Переводить удобней на собственный язык. На чужом - достаточно быть хорошим читателем ;). Но тут... даже не в этом дело. Мой русский уже здорово подзабыт, а английский - вполне на уровне. Дело тут, скорее, в том, что мой русский формировался в хорошей, Московской языковой среде, а вот английский - начинался с книг и еле-еле лепечущих школьных училок. Эдакий Московский пиджн. Затем, шло общение с уехавшими из америки иммигрантами+эммигрантами неудачниками. Гарлем отдыхает... Даже пара-тройка проведенных в Лондоне недель положение уже не спасла, только позволила вживую почувствовать всю глубину моего языкового падения :-).
Мэкалль Мат Свер 09.12.2004 19:05 Заявить о нарушении
Мэкалль Мат Свер 09.12.2004 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.