Вечная история

Забудь меня,
Тебя забуду...
Забудем вместе мы себя…


     Ты сказал : « Я долго ждал перемен»…
Но ты только ждал и ничего не делал, чтобы что-то изменить и суметь понять друг друга.
И мы не поняли. Я не поняла тебя, а ты меня и мы расстались. Расстались навсегда.
     Я смотрю на твой портрет утром, днем, вечером…Ночью во сне вижу тебя и думаю, думаю, думаю… Что ничто уже не изменить. Не вернуть мне тебя и тебе не вернуть меня. И это очень больно. Но что поделаешь…
     Значит не судьба.
Я сижу на диване, пью кофе, читаю газеты.
И надеюсь, что где-нибудь встречу тебя, имя, слово твое…Но как ветер ты уходишь во тьму, в небеса…
     Да, да, да… Ты далеко , как солнце и еще дальше, но я закажу билет на НЛО и полечу…Далеко , далеко…И найду тебя, когда ты будешь дряхлым стариком, а я буду… такая же..? Но нет…- ты будешь жить на земле, а я буду очень медленно стареть со скоростью космических секунд и тогда я прикоснусь к тебе губами и ты умрешь от старости, а я буду думать от счастья…
     Я буду брести по Млечному Пути, по Вселенной… Или попаду в Индию и стану цветком. А ты станешь шмелем и я завлеку тебя в цветок . Ведь тебя я узнаю из миллионов… и привяжу к себе навеки и ты станешь моим. А потом, в другой жизни мы станем ласточками. Ты привыкнешь ко мне и мы, возможно, будем счастливы… Но я никогда не скажу, что я – это я, а ты не догадаешься. И будешь все время искать меня. Все время, пока Земля не взорвется или не упадет на Солнце.
     Все сгорят, но ты нет – потому что ты будешь рядом со мной : я спасу тебя, окутав льдом своей любви и мы не погибнем.
     Мы полетим на другую планету и снова станем людьми и наши дети будут жить в пещерах, дружить со львами. Они начнут новую жизнь… И когда появятся два любящих друг друга человека, любящих – как я тебя, а ты меня или еще больше, тогда мы умрем и на прощание скажем: « Мы сделали все, что было в наших силах». И,прислушиваясь к последнему моему дыханию, ты поймешь, что все это время рядом с тобою была я и умрешь от счастья , а все подумают – от старости…

Такова эта маленькая легенда - о вечной истории…
Так задумано и так будет….
* * *
Сто дорог ведут к счастью…
Сто дорог влекут в небо…
Но таких как мы - нету
В необъятных просторах
Несчислимых вселенных


укороченная версия:

вечная история

Ты сказал: Я долго ждал перемен
Но ты только ждал и ничего не делал,
чтобы суметь понять друг друга.
А мы не поняли и расстались.
навсегда.
Я думаю, что ничто уже не изменить.
И это очень больно. Значит не судьба.
* Забудь меня,
Тебя забуду...
Забудем вместе мы себя

Надеюсь, что где-нибудь встречу тебя
но как ветер ты уходишь во тьму, в небеса
Я найду тебя, когда ты будешь дряхлым стариком,
и тогда я прикоснусь к тебе губами
и ты умрешь от старости,
а я буду думать от счастья.
Я попаду в Индию и стану цветком.
А ты станешь шмелем и я завлеку тебя в цветок .
Ведь тебя я узнаю из миллионов
и привяжУ к себе навеки и ты станешь моим.

* Забудь меня,
Тебя забуду...
Забудем вместе мы себя

А потом, в другой жизни мы станем ласточками.
Ты привыкнешь ко мне и мы, возможно, будем счастливы
Но я никогда не скажу, что я – это я, а ты не догадаешься.
И будешь всё время искать меня.
Всё время, пока Земля не взорвется.
Всее сгорят, но я спасу тебя, окутав льдом своей любви.
Мы полетим на другую планету и снова станем людьми
и наши дети будут жить в пещерах, дружить со львами.

* Забудь меня,
Тебя забуду...
Забудем вместе мы себя

И когда появятся два любящих друг друга человека,
любящих как я тебя, а ты меня или еще больше,
тогда мы умрем и на прощание скажем:
Мы сделали всё, что было в наших силах.
И, прислушиваясь к последнему моему дыханию,
ты поймешь, что всё это время рядом с тобою была я
и умрешь от счастья, а все подумают от старости.
Такова эта маленькая легенда о вечной истории
Так задумано и так будет.

* Забудь меня,
Тебя забуду...
Забудем вместе мы себя
Сто дорог ведут к счастью
Сто дорог влекут в небо

перевод:

An eternal story

You said: I've been waiting for change for a long time
But you only waited and did nothing
to understand each other.
And we didn't understand and parted.
Forever.
I think nothing can change.
And it's very painful. It means it wasn't meant to be.
* Forget me,
I'll forget you...
We'll forget ourselves together.

I hope I'll meet you somewhere
But like the wind, you disappear into the darkness, into the sky.
I'll find you when you're a decrepit old man,
And then I'll touch you with my lips
And you'll die of old age,
And I'll think of you with happiness.
I'll go to India and become a flower.
And you'll become a bumblebee, and I'll lure you into the flower.
For I'll recognize you from among millions
And I'll bind you to me forever, and you'll be mine.

* Forget me,
I'll forget you...
We'll forget ourselves together.

And then, in another life, we'll become swallows.
You'll get used to me, and we might be happy.
But I'll never say that I'm me, and you won't guess.
And you'll always search for me.
All the time until the Earth explodes.
Everyone will burn, but I'll save you, enveloping you in the ice of my love.
We'll fly to another planet and become human again.
And our children will live in caves, befriending lions.

* Forget me,
I'll forget you...
We'll forget ourselves together.

And when two people who love each other appear,
loving as I love you, and you love me, or even more,
then we'll die and say goodbye:
We did everything in our power. And, listening to my last breath,
you will understand that I was by your side all this time
and you will die of happiness, and everyone will think it was old age.
Such is this little legend of eternal history
So it was intended and so it will be.

* Forget me,
I will forget you...
We will forget ourselves together
A hundred roads lead to happiness
A hundred roads lead into the sky.