Сэмюэл Беккет. Скетч для радио I

ОН (угрюмо). Мадам.
ОНА. С вами все в порядке?
Пауза.
Вы просили меня прийти.
ОН. Я никого не просил приходить сюда.
ОНА. Вы разрешили мне прийти.
ОН. Я к вашим услугам.
Пауза.
ОНА. Я пришла послушать.
ОН. Как вам угодно.
Пауза.
ОНА. Можно присесть на этот пуф?
Пауза.
Благодарю.
Пауза.
Можно сделать немного теплее?
ОН. Нет, мадам.
Пауза.
ОНА. Правда, что у вас все время играет эта музыка?
ОН. Да.
ОНА. Постоянно?
ОН. Постоянно.
ОНА.  Это немыслимо!
Пауза.
И слова тоже? Тоже все время?
ОН. Все время.
ОНА. Постоянно?
ОН. Да.
ОНА. Это невообразимо.
Пауза.
Значит, вы здесь проводите все время?
ОН. Постоянно.
Пауза.
ОНА. Какой у вас встревоженный вид!
Пауза.
Их можно увидеть?
ОН. Нет, мадам.
ОНА. Значит, я не могу пойти и увидеть их?
ОН. Нет, мадам.
Пауза.
ОНА. Можно сделать немного светлее?
ОН. Нет, мадам.
Пауза.
ОНА. Как вы холодны!
Пауза.
Это те самые кнопки?
ОН. Да.
ОНА. Просто нажать?
Пауза.
Они под напряжением?
Пауза.
Я спрашиваю: они под напряжением?
ОН. Нет, можете повернуть.
Пауза.
Вправо.
Щелчок.
МУЗЫКА Молчание.
ОНА (изумленно). Но здесь больше одного!
ОН. Да.
ОНА. Сколько?
Пауза.
ОН. Вправо, мадам, вправо.
Щелчок.
ГОЛОС ОНА (под звук голоса). Громче!
ГОЛОС (не став Молчание.
ОНА (изумленно). Но он один!
ОН. Да.
ОНА. Совсем один?
ОН. Если кто-то один, то он совсем один.
Пауза.
ОНА. А если вместе?
Пауза.
ОН. Вправо, мадам.
Щелчок.
МУЗЫКА (тихо, ОНА. Они не вместе?
ОН. Нет.
ОНА. Они не могут видеть друг друга?
ОН. Нет.
ОНА. А слышать?
ОН. Нет.
ОНА. Это непостижимо!
Пауза.
ОН. Вправо, мадам.
Щелчок.
ГОЛОС ОНА (под звук голоса). Громче!
ГОЛОС (не став Молчание.
ОНА. И...(со слабым ударением) вам это нравится?
ОН. Это потребность.
ОНА. Потребность? Это - потребность?
ОН. Это стало потребностью.
Пауза.
Вправо, мадам.
Щелчок.
МУЗЫКА ОНА (под музыку). Громче!
МУЗЫКА (не став Молчание.
ОНА. Это тоже?
Пауза.
Это тоже потребность?
ОН. Это стало потребностью, мадам.
ОНА. Они в похожей... ситуации?
Пауза.
ОН. Не понимаю.
ОНА. Они... находятся в одинаковых... условиях?
ОН. Да, мадам.
ОНА. А именно?
Пауза.
А именно?
ОН. Это нельзя описать, мадам.
Пауза.
ОНА. Что ж, я вам очень признательна.
ОН. Позвольте мне вас проводить.
Пауза.
ОНА (несколько вдалеке). Это туркмен?
ОН (аналогично). Позвольте.
ОНА (еще более вдалеке). Какой у вас встревоженный вид!
Пауза.
Что ж, я вас оставляю.
Пауза.
Вашим потребностям.
ОН (аналогично). Пока, мадам.
Пауза.
Направо, мадам, тут помойка... (со слабым ударением) домашняя помойка.
Пауза.
Пока, мадам.
Долгая пауза. Звук резко задергиваемых занавесок, сначала одной, потом второй, звон тяжелых колец по прутьям. Пауза. Слабый стук - словно что-то случилось - телефонной трубки, снятой с аппарата. Слабый звук накручиваемого диска. Пауза.
Алло... мисс... скажите, доктор... ах... да... он обещал нанести мне визит... Макджилликадди... Мак-джилли-кадди... верно... он знает... и мисс... мисс!... это срочно... да!...(визжит) очень срочно!
Пауза. Трубку кладут с тем же слабым стуком. Пауза. Щелчок.
МУЗЫКА ОН (под музыку). Милосердный Боже!
МУЗЫКА Молчание. Пауза. Щелчок.
ГОЛОС ОН (под звук голоса, визжит). Ну давай! Давай же!
ГОЛОС Молчание.
ОН (приглушенно). Что же мне делать?
Пауза. Вновь слабый стук снимаемой трубки. Слабый звук накручиваемого диска. Пауза.
Алло... мисс... Макджилликадди... Мак-джилли-кадди... верно... прошу прощения, но... ах... да... конечно... не можете с ним связаться... понятия не имеете... ясно... верно... немедленно... сразу же как он вернется... что?... (визжит) да!.. я же вам сказал!... очень срочно!...
Пауза.
(Приглушенно.) Сучка!
Звук в сердцах брошенной трубки. Пауза. Щелчок.
МУЗЫКА (тихо, Молчание. Щелчок.
ГОЛОС (тихо, ОН (под звук голоса, визжит). Это безумие! Как один!
Телефонный звонок. Трубку немедленно поднимают, на первой секунде.
ОН (под музыку и голос). Да... жду...
Музыка и голос замолкают.
(Очень взволнованно). Да... да... не имеет значения... что за несчастье?... они кончаются... КОНЧАЮТСЯ... сегодня утром... что?... нет!... никаких вопросов!... КОНЧАЮТСЯ... я вам говорю... что ничего?... что делать?... я знаю, что ничего сделать нельзя... что?... нет!... это я... Я... что? Говорю вам, они кончаются... КОНЧАЮТСЯ... Я не могу оставаться так после... кто?... но она уже ушла... ах, ради Бога... разве все  не оставили меня?.. вы этого не знаете?... все меня оставили... уверен ли я?... конечно, уверен... что?... через час?... не раньше?... жду... (приглушенно) еще есть... они вместе... ВМЕСТЕ... да... не знаю... похоже, что... (нерешительно) одно... дыхание... не знаю... (страстно) нет!... никогда!... встретиться?... как они могли встретиться?... что?... как это все одинаковы?... последнее что?... удушье?... жду... не уходите... жду!...
Пауза. Звук в сердцах брошенной трубки.
(Приглушенно.) Свинья!
Пауза. Щелчок.
МУЗЫКА  (вместе, Телефонный звонок. Трубку немедленно поднимают.
ОН (под музыку и голос). Мисс... что?...
Музыка и голос замолкают.
Ограничение?...
Долгая пауза.
Два ограничения?...
Долгая пауза.
Одна что?... что?... ягодица?... что?...
Долгая пауза.
Завтра в полдень?...
Долгая пауза. Слабый стук бережно положенной трубки. Долгая пауза. Щелчок.
МУЗЫКА (недолго,  (вместе, кончаясь, вместе прерываясь, вместе возобновляясь все более и более немощно)....................................
Молчание. Долгая пауза.
ОН (шепотом). Завтра... в полдень...