Баффи - Истребительница вампиров

Как я любила этот сериал… Впрочем, и сейчас люблю. Но года два-три назад это была самая настоящая «мания» - я скачивала сценарии этого сериала, фотографии главных героев, кадры из фильма… У меня была огромная стопка распечаток из Internet. Но потом, спустя какое-то время, они все пошли на черновики (видимо, прагматичность здесь взяла верх и я решила не копить ненужный хлам – все, что я захочу, я найду в любое время).  К сожалению, я посмотрела только четыре сезона этого сериала. Потом его показ перенесли на неудобное время, а затем и вовсе перестали показывать – к величайшему моему сожалению. Но в памяти, как это ни странно, остались имена всех действующих лиц (к слову – у меня ужасная память на имена – я их совершенно не запоминаю и периодически попадаю в неудобные ситуации). Где-то полгода назад я увидела книжку «Баффи – истребительница вампиров. Дитя охоты» К.Голдена. Тоненькая такая, в мягком переплете – чтение на пару часов. Естественно, я не могла допустить, чтобы книжка прошла мимо меня.

Сначала восторг от встречи с любыми героями затмил все. Затем  затмение обеспечило мне понимание того, что этого не было на экране телевизора: все истории новые. Пришлось себе напомнить, что я должна быть беспристрастной в оценке книги  К сожалению, я не писала отзыв на «Дитя охоты», зато теперь напишу на «Баффи-истребительница вампиров. Неестественный отбор»  М.Олдома

Начинается, как всегда, с того, что Баффи бегает по парку и расправляется с вампирами. При чем в этом ей помогает ее куратор – Джайлс. Все хорошо, если бы каждая смерть вампира не сопровождалась комментарием, что он рассыпался в пыль. Можно подумать, что читателям и бывшим зрителям этого сериала до сих пор не понятно, что вампиры превращаются в пепел, когда их сердце пронзают деревянным колом (хоть и говорят, что надо колоть осиновым, но оказывается, что в этом деле любое дерево сойдет – даже ножка от стула неизвестного происхождения). Ну раз сказали, ну два, но не все время же!

Представить, как движется Баффи во время драки я даже и не пыталась – куда рука пошла, куда нога… Пусть с этим разбираются специалисты, а я – читатель. Восторженный читатель. Поэтому Баффи всегда мне казалась неким существом, которое сгибается во все возможные и невозможные стороны, и рук у нее как минимум восемь – дабы за всеми успеть. Ног не меньше.

Если бы в сериале из представителей нечисти были только вампиры, он бы постепенно стал скучен. А так туда постоянно вводятся новые непонятные существа. Вот  и здесь они были. Русские домовые – как вам такое?  Вспоминаем все, что знаем о домовых, в частности, как они выглядят. Настоящий русский домовой представляется как маленький бородатенький мужичок в рубахе с косым воротом, подпоясанный веревочкой, в штанах (почему-то полосатых) и лаптях. Помогает он по дому, правда, и шалить любит, так что его надо задабривать – молочком в блюдечке, плюшками на пороге. В общем – эдакое доброе милое существо. Но это, повторюсь, в моем представлении. А что мы видим в «Неестественном отборе»?  Русские домовые могут исполнять желания. Таким образом их полномочия выходят за пределы домашнего хозяйства. Русский домовой может сойти с ума. И тогда он живет в норах-пещерах, подменяет детишек в младенческом возрасте, и приобретает гарпиевидную внешность.  Именно гарпия представляется, когда читаешь про тоненькие ножки и ручки, серую (или зеленую) кожу, крылья, острые зубы и когти. Мало того, эти психованные русские домовые размахивают каменными топорами и посыпают людей сонной пылью. В результате их называют… эльфами. Читатель может сделать следующий вывод: все гарпии, злобные эльфы – это русские домовые, которых довели «до ручки». Отсюда можно развить теорию о том, что вся иностранная нежить имеет русские (или славянские – все зависит от того, как широко мыслишь) корни. Толкиеновские эльфы – это вообще облагороженные кикиморы, выехавшие вовремя за границу.

Текст явно страдает из-за отсутствия хорошей корректуры. Ощущение, что сделали сухой дословный перевод и этим ограничились. Присутствуют элементарные грамматические ошибки. Книга больше похожа на сценарий очередной серии «Баффи».

Вывод. Она будет интересна только тем, кто любит сериал про истребительницу вампиров, так как расширение содержания происходит за счет постоянного обращения к прошлому героев повести путем не прямого и подробного изложения событий, а намеками. Так, нужно знать о том, какие отношения между Ангелом и Баффи и почему они не могут быть вместе; почему все терпят Корделию и ее «заскоки»; почему она ревнует Ксандера к Иве, хотя у той и есть парень Оз; Кто такой Оз вообще и откуда в нем особые способности, повадки, напоминающие волчьи; что входит в обязанности Джайлза и как он действует на самом деле и т.п. Читатель должен быть подготовлен к прочтению книги