Отмороженный изгой

Изгой

Он изгой…
Когда мир отвернулся от него, он отвернулся от мира.
Он изгой…
Его не научили любить, и он научился ненавидеть. Он ненавидел всех. Но все относились к нему ещё хуже: они его не замечали… Его предали знакомые. Его предали друзья. Его предали родные, и он ушёл. Он предал себя, возненавидев своё существо.
Он изгой…
Мир не хотел знать его, поэтому он не захотел знать мир. Он знает лишь себя. Знает и ненавидит.
Он изгой…
Он жил в одиночестве, в нём он и умрёт. Но он не боится смерти. Он не умеет жалеть себя. Ему нечего терять.
Он изгой…

Перевод «Изгоя»
Отморозок
Он отморозок…
Коллектив плюнул не него, а он, козлина тупая, плюнюл на коллектив.
Он отморозок…- Чего с него взять?
Он не в курсе понятий, он может только мочить. Он мочил весь народ. Но народу было всё до фонаря. На него настучала братва. На него настучали козлины, которых он не замочил, и он забил на всё. Он настучал сам на себя, чуть не замочив.
Потому что он отморозок…
Коллектив плюнул не него, а он, козлина тупая, плюнюл на коллектив. Да, опять. На себя он не плюёт, но не уважает себя как чела.
Отморозок и есть отморозок…
Он затусовался в тюряге, там он и подохнет. Но ему по барабану, где дохнуть. Всё равно же дохнуть. Всё равно все баксы остались у братвы…
Да… Не кайф быть отморозком…


Рецензии
я, конечно, извиняюсь, но, по мне, так оригинал гораздо вкуснее перевода (арго как-то неубедительно у Вас звучит). но, подозревая, что оригинал-то Ваш, прихожу к выводу, что он совсем неплох.
Удачи.

Редин Игорь   05.01.2005 12:02     Заявить о нарушении
Так перевод пришется обычно для тех, кто не понимает оригинала.

( это как в поговорке: 1.Не поняли оригинал - см. перевод
2. Не поняли перевод - см. оригинал. 3.Не поняли перевод и оригинал - пишите рецензию)


удачи!

Ха2   06.01.2005 14:17   Заявить о нарушении
поняла, рецензию писать не буду=))))

Тася Вадова   26.02.2005 00:22   Заявить о нарушении
вот блин+...
))

Ха2   25.06.2005 13:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.