Дживс и феодальная верность П. Вудхаус

Вудхаус П.Г.
Дживс и феодальная верность: роман. / Пер. с англ. И. Бернштейн. – СПб.: СЗКЭО, ООО «СЗКЭО «Кристалл»», 2003. – 192 с. (Серия «Старый стиль»)

названию – не верить!

Цитата: «Я насторожился. Я решительно возражаю против распространенного в кругу моих знакомых мнения, будто я в моем доме играю подчиненную роль и вообще что Дживс скажет, то и делаю».

Правду сказать, я с особым отношением взял эту книгу в руки. Дело в том, что сразу будто привиделось – ну неужели все так просто? Неужели ответ решили указать на обложке? Неужели эти возвышенные отношения, эту натянутую нить между молодым хозяином Вустером и его дворецким Дживсом господин Вудхаус объяснил так топорно?
«Дживс и феодальная верность». Ха. Просто очередная шутка, видимо…
Романчик небольшой, написан легко, все топ-составляющие серии про аристократа и его слугу на месте, да и еще такая наиважнейшая (для общего понимания) тема сути их отношений поднята - рекомендовал бы всем начинать именно с этой книги знакомство с развеселой парочкой! Однако в наше время все, похоже, уже до коликов зачитали старика Вудхауса. Но все же – советую не пропускать и эту серию любимого многими сериала – чтобы расслабиться после рабочего дня, чтобы нескучно почитать на отдыхе – всем подойдет. Развеселит. Успокоит. Ну и размышлений подкинет, конечно…
А что, если у них любовь? Ну, любовь двух настоящих английских джентльменов, стоящих на разных ступенях социальной лестницы. Без малейшего намека на что-то сходное с такой любовью в нашем понимании. Ведь (слишком уж это чувствуется, в этой – и в других книгах) просто феодальной верностью тут объясниться сложно будет.
Так что о названии не думаем, уже улыбаемся заранее – и – открываем Дживса и Вустера снова! Все будет по-прежнему – Аристократ бежит от женитьбы и думает об усах, а Слуга втихаря читает Достоевского и все-все устраивает. Хорошее чтение.