Папины заботы перевод с немецкого

(Юта Андерсен - из серии „учимся читать“)

Папа спит

Воскресенье. В воскресенье мама и папа могут спать столько, сколько они хотят.

В 6 часов утра просыпается Валерия. Она подползает к кровати мамы и папы.

Мама открывает глаза и говорит: „Ах, Валерия, ещё так рано.“ Мама отворачивается и засыпает снова. Папа спит.

В 7 часов утра просыпается Макс. Он тоже подползает к кровати мамы и папы. Макс смотрит на маму. Мама улыбается и говорит: „Дай мне ещё поспать.“ Папа спит.

В 8 часов утра Макс и Валерия подползают к кровати мамы и папы. Мама тихонько храпит. Папа спит.

В 9 часов утра мама просыпается. Мама встаёт. Мама зевает. Мама потягивается.

- Что делает папа? - спрашивает Макс.
- Папа спит, - отвечает мама.
- Папа такой скучный, - ворчит Макс.
- Папа устал, - говорит мама.
- Я тоже устала, - говорит Валерия и забирается в кровать.

Папа спит.

* * *

Рабочий день закончился

Папа – электрик. Он работает целый день.

С утра папа ремонтирует в мастерской лампу.

Потом он берёт свои инструменты и идёт в прачечную. Там он ремонтирует сушильную машину.

Затем папа идёт в магазин. В магазине папа прокладывает кабель.

После магазина папа ремонтирует розетки в большом доме и устанавливает жильцам домофон.

Затем папа берёт свои инструменты и снова идет в мастерскую. В мастерской он ремонтирует электрогрелку и фен.

Наконец наступает вечер. Папа оставляет свои инструменты в мастерской и идёт домой.

Дома мама уже ждёт папу. В самой большой комнате не горит свет. Надо починить лампу.

Но папа зажигает свечи.

- Как уютно, - говорит Валерия.
- Мой рабочий день уже закончился, - говорит папа.

* * *

Папины заботы

Папа пришел домой. Папа хочет отдохнуть.

Мама хочет, чтобы папа ей помог. Мама хочет передвигать мебель.

Валерия тоже хочет, чтобы папа ей помог. Валерия хочет строить кормушку для птиц.

Макс тоже хочет, чтобы папа ему помог. Макс хочет играть со своими друзьями в индейцев. Но никто не хочет быть врагом.

- Хорошо, - говорит папа. - Я буду помогать Максу. Я буду играть врага. Я буду лежать в засаде.

Папа лег в засаду.

Мама с шумом передвигает мебель.

Валерия стучит молотком. Валерия делает кормушку.

Макс со своими друзьями танцует индейские танцы и громко поёт.

Папа помогает Максу. Папа играет врага. Враг лежит в засаде и храпит.

* * *

Почему? Потому?

У папы есть маленький фотоальбом. В этом фотоальбоме папа изображен на каждой фотографии.

В начале альбома папа совсем маленький. В конце альбома папа очень большой. От начала альбома до конца альбома становится папа на фотографиях все старше.

Макс хочет смотреть альбом вместе с папой.

- Вот так, - говорит Макс. - С конца в начало.
- Почему? - спрашивает папа.
- Потому! - отвечает Макс.
- Не груби! - говорит папа.

В самом конце альбома папа очень красивый. На нем костюм с галстуком и блестящие туфли. Папины волосы расчесаны на пробор.

- Красавец! - ехидно говорит Макс.
- Не груби! - говорит папа.

На другой фотографии папа выглядит, как дикарь. У него длинные волосы. Папа одет в потёртые джинсы. Он босиком с гитарой в руках.

- Босяк, - говорит Макс.
- Не груби! - говорит папа.

Ближе к началу альбома папа - мальчик в плавках на море. У папы короткие волосы и загорелая кожа.

- Совсем, как я, - говорит Макс.
- Конечно, - отвечает папа, - Ведь ты - мой сын.

На первой фотографии в альбоме папа совсем маленький. У него нет волос на голове. Папа лежит в кроватке и держит ногу во рту.

- А вот так ты больше не умеешь, - говорит Макс.
- Не груби! - говорит папа.

Макс поднимает ногу над головой. Макс кладет ногу в рот.

- Отлично, - говорит папа.
- Теперь ты, - говорит Макс.
- Я не хочу, - говорит папа.
- Почему? - спрашивает Макс.

- Потому! - отвечает папа.
- Не груби! - говорит Макс.

* * *

Папа хочет кушать

Папа пришёл домой. Папа хочет кушать. Папин живот урчит от голода.

Где мама? Папа ищет маму. Мамы нет дома.

Где Валерия? Папа ищет Валерию. Валерии нет дома.

Где Макс? Папа ищет Макса. Макса нет дома.

На столе в кухне лежит записка. „Дорогой папа! Мы у бабушки. Приходи скорей. Валерия.“

Папин живот урчит от голода. Папа идёт к бабушке.

Все уже сидят у бабушки за столом в кухне. Все ждут папу.

Еда стоит на столе.

- Ура! - кричит Макс.
- Наконец-то! - кричит Валерия.
- Приятного аппетита, - говорит бабушка.
- Спасибо, - говорит мама.
- Уррр, - говорит папин живот.

Папа ничего не говорит. Папа уже кушает.

* * *

Укус осы

Папа и его друг Михаил пошли на рыбалку. Макс пошёл вместе с ними.

Вечером они возвращаются домой. Михаил несёт две удочки и два рюкзака. Макс несёт свой маленький рюкзак и ведёрко. Ведёрко пустое.

Папа ничего не несёт. Папа хромает.

- Что случилось? - спрашивает мама.
- Мне плохо, - отвечает папа. - Я лягу в постель.

- Что случилось? - спрашивает Валерия.
- Это было классно! - говорит Макс. - Папа сел на цветок. На цветке сидела оса. Оса укусила папу.
- Куда? - спрашивает Валерия.
- Отгадай! - отвечает Макс.
- В попу? - спрашивает Валерия.
- Куда же ещё? - отвечает Макс и улыбается.
- Бедный папа, - говорит мама и улыбается.

Мама приготовила ужин. Макс идёт к папе. Папа лежит в кровате на животе.

- Хочешь, я принесу тебе еду? - спрашивает Макс.
- Не надо, - отвечает папа. - Я уже иду.

Все сидят за столом в кухне. Папа входит в кухню. Папа хромает. Все смотрят на папу.

Макс ухмыляется. Валерия хихикает. Мама улыбается.

- Великолепная семейка, - говорит папа обиженно.

Папа садится за стол.

- Ааа! - кричит папа от боли и вскакивает из-за стола.

Михаил громко смеётся.

- Хороший друг, - говорит обиженно папа.

Мама дает папе тарелку. Валерия даёт папе вилку. Папа кушает стоя.

Макс берёт свою тарелку с вилкой и встает рядом с папой. Максу жалко папу.

Макс и папа кушают стоя.

Но вот папа начинает смеятся. Папа садится и смеётся. Папа пошутил.

* * *

Папа готовит ужин

Мамы нет дома. Мама придет поздно. Папа должен готовить ужин.

- Отлично! - говорит папа. - Что будем готовить?
- Макароны! - говорит Макс. - Я люблю макароны.

Макс ищет макароны. Макарон нет. Макс нашёл рис.

- Мы будем готовить рис с грибами,- говорит Валерия. Я люблю рис с грибами.

Валерия ищет грибы. Грибов нет. Валерия нашла банку. В банке - зелёный горошек.

- Мы будем готовить яичницу с зелёным горошком и рисом, - говорит папа. - Яичница с зелёным горошком и рисом это очень вкусно.

Папа ищет яйца. Яиц нет. Папа нашёл сыр.

- Отлично, - говорит папа. - Начнём!!!

Папа варит рис. Папа разогревает зелёный горошек. Папа трёт на тёрке сыр. Валерия и Макс накрывают на стол.

Потом они все вместе кушают рис с зелёным горошком и сыром.

Это вкусно. Очень, очень вкусно.

* * *

Папа едет в командировку

- Возьми меня с собой, - говорит Макс. - Мне без тебя будет плохо.
- В следующий раз, -утешает папа Макса.

- Возьми нас с собой, - говорит мама.

Мама дает папе фотографию. На фотографии – мама, Макс и Валерия.

- Я вернусь быстро, - говорит папа маме.

Папа целует маму.

- Возьми нас с собой, - говорит Валерия.

Валерия даёт папе маленькую коробочку. На коробочке нарисованы розы. В коробочке лежат две пуговицы: белая и чёрная. В коробочке лежат две нитки: белая и чёрная. В коробочке лежит иголка.

- Если вдруг у тебя оторвётся пуговица, ты сможешь её пришить, - говорит Валерия.
- Спасибо, - говорит папа.

Ещё в коробочке лежит маленький карандаш.

- Это, если тебе надо будет что-то написать, - говорит Валерия.

Ещё в коробочке лежит записка. В записке телефонный номер. Папа знает этот номер. Это домашний номер.

- Это, если ты захочешь нам позвонить, - говорит Валерия.

Папа читает записку дальше. В записке написано: „Я тебя люблю.“

- Это если, тебе будет грустно, - говорит Валерия.

Папа обнимает Валерию.

- Какая ты умная, - говорит папа. - Теперь со мной ничего не случится.

Потом папа садится в машину и едет в командировку. Мама, Валерия и Макс стоят перед домом и машут папе вслед.

* * *

Папа смотрит телевизор

Макс подходит к папе и говорит, - Спокойной ночи!

Папа сидит в кресле. Папа смотрит телевизор. Папа не слышит, что говорит Макс. Папа ждёт футбол.

Валерия подходит к папе и говорит, - Спокойной ночи!
Папа сидит в кресле. Папа смотрит телевизор. Папа не слышит, что говорит Валерия. Футбол начался.

Звонит телефон. Мама берёт трубку и кричит папе, - Тебя к телефону!

Папа сидит в кресле. Папа ничего не слышит. Папа смотрит телевизор. Футбол идёт. Забили гол.

Мама подходит к папе и говорит, - Спокойной ночи!

Папа сидит в кресле. Папа не слышит, что говорит мама. Папа смотрит телевизор. До конца футбола осталось 10 минут. Счёт 1:1.

- Я сейчас приду, - говорит папа.

Мама будит папу среди ночи. Папа сидит в кресле. Папа спит сидя. Футбол давным-давно закончился.