Интервью с капитаном - Бачильский перевод Пратчетта, типа

Интервью с капитаном - Бачильский перевод Пратчетта, типа ;)


Верно, какой крутарь ногой трахнул, - опасливо подумал Ваймс, отворяя дверь. Не так давно, это было бы в порядке вещей. Но времена изменились. Одна мысль о тролле Детрите с осадной машиной, заменявшей ему арбалет заставляла призадуматься самого крутого. А "сынок" Ваймса, Кэррот - отморозок, способный арестовать хоть бога, хоть чёрта, если тот нарушит закон - и замочить при хоть сколько-нибудь успешной попытке сопротивления, был способен в одиночку остановить назревший раунд традиционного мочилова между дварфами и троллями. Да, Ночная Стража была ныне в авторитете.

Но весь этот грохот производил один единственный, барабанящий в дверь кулаком, недомерок. Только профессиональная реакция Ваймса спасла его способность к воспроизведению потомства от весьма болезненного испытания. Вломившийся в помещение дварф обнаружил, что хозяином уже скрылся за своим массивным столом - и когда успел?

- Террорист? - сурово спросил Ваймс. - И не отпирайся - множественные шрамы от химических ожогов, бровей нет - как есть - террорист.

- Конкретно - террорист, начальник. Специалист по хай эксплозивам - по-западному. Чего отпираться-то?

- Без понтов, правильный пацан. Слышь, погоняло-то у тебя какое?

Дварф, в натуре, задёргался. Застремался. - Мелкая Задница, начальник.

А Ваймс и бровью не ведёт, будто так и надо. - А, да в ксиве так и намалёвано. С предгорий Кавказа спустился, конкретно?

- Ну, даёшь, начальник. - Городские редко разбираются в зонах влияния кланов.

- Рада, начальник, - добавила Мелкая Задница.

- Рада, а? Приятно видеть, что погоняло в горах, по-прежнему, по-понятьям дают. Мелкая Задница Рада. Отлично.

- Мелкая Задница стрёмно вылупилась. Рыло Ваймса не выражало ни тени неуместного веселья.

- Да, начальник. Мелкая Задница Рада - повторила она. А Ваймсу, по-прежнему, всё по барабану, даже не поморщился.

- Мы тут, в натуре, рвём зад, Мелкая Задница.

- Да, начальник.

- Не люблю недомерок. И троллей. И людей - не люблю. Так что, тут всё по-понятьям. Ну, кроме тебя, всё одно, рвать задницу - дураков нет. Тридцать баксов в месяц; ещё пять - на расходы; работать будешь - сколько надо; один тут сверхурочные просил - так ему - дали... потом - нагнали - и ещё раз дали; если какой тролль назовёт тебя мелкой кавказской соской - огребёт по яйцам; назовёшь тут тролля кацапом - огребёшь... ну, сама знаешь, что у тебя там есть - ведь мы - одна большая семья - полюбуешься на семейные разборки, Мелкая Задница - прочувствуешь, гадом буду; у нас тут - круговая порука, мы сами решаем, кто тут у нас оборотень - да, не трогай Ангью - если от тебя ещё что-нибудь останется - Кэррот с удовольствием добавит, закон, так сказать - тайга, хозяин - вервульф; короче - не соскучишься; по бумажке - прапором будешь * без выслуги лет? *, по-понятьям... ты тут настоящими ментами командовать не вздумай.
Прапорщик?

- Служу... чему там сегодня принято, начальник! - ответствовала Мелкая Задница.

- Мелкая Задница... свободен!

Мелкая Задница замялась.
Мелкая Задница ощущала себя, мягко говоря, не в своей тарелке.

- Эээ... Я вам погоняло своё назвать не забыла, начальник?

- Нет. У меня записано. Мелкая Задница Рада. Так?

- Эээ... да, начальник. Правильно. Ну, спасибо, начальник.

Ваймс вслушивался в звук удаляющихся шагов. Затем он аккуратно закрыл дверь и накрыл голову собственным пальто - для лучшей звукоизоляции.

- Мелкая Задница Рада! - он, наконец, позволил себе посмеяться от души.

Терри