Если я еще помню французский...

Les yeux fermés…
Глаза закрыты…

Tu est plus aîné que moi de mille baisers…
Ты старше меня на несколько тысяч поцелуев.

Les matins nouveaux portent les contes nouveaux. Les odeurs nouvelles. Maintenant ma vie a une odeur de vanilla. C'est fantastique, n'est-ce pas?
Новые утра – новые сказки. Новые запахи. Моя жизнь сейчас пахнет ванилью. Сказочно, правда?

Et tu écris à coup de stylo mon odeur. Sur ton poignet.
А ты ручкой пишешь мой запах. На своем запястье.

Une sorcière m'a prédis un mari – un bel home, brun… En réponse à cela j'ai déchirée le collier en bois.
Мне гадалка нагадала в мужья красавца-брюнета… Я в ответ порвала деревянные бусы.

Sous peu je serai assis dans le train, qui va à Saint-Petersbourg. Je m'embrasserai avec "New Sky". Je m'embrasserai avec l'asphalte. Nous sommes les amants. Et tu ne feras rien. Sois jaloux ou non…
Скоро я буду сидеть в поезде, едущем в Питер. Я буду целоваться с Невским. С асфальтом кроссовками. Мы с ним любовники. И ты ничего не сможешь поделать. Ревнуй – не ревнуй…


----
11 марта 2005