Перепутала

 из цикла  «Моя   Греция»


       Едва приехав в Грецию, Надя влюбилась.
Она знала по-гречески несколько слов, и их хватило, чтобы объясниться в любви, получить предложение и ответить согласием. Едва она кивнула головой, как Манолис подскочил, обхватил её железными лапищами и закружил, восклицая: Эльпида моя! Эльпида - по-гречески «Надежда». Так молдаванка Надя Коротенко стала важно именоваться кирией Эльпидой Феодориду.
        Надя посидела месяц дома, подучила язык и вышла на работу: смотреть за бабкой. Бабка получала пенсию, как незрячая, но непостижимым образом замечала каждую соринку на полу и крошку на скатерти .  Весь день бабка мучительно соображала, как бы сэкономить побольше денег, и Надя слышала, как скрипят её старые мозги. Экономическая теория бабки сводилась к простому: мыть всё без мыла, жарить без масла и вообще, решительно ничего не расходовать! Как? - удивлялась Надя. А так! - отвечала бабка.
        С утра Надя убиралась в доме, ходила за продуктами и готовила обед. Однажды бабка послала её в кондитерскую за печеньем. Надя шла и думала о муже, о том, что он уже вернулся с работы, ждёт, скучает. Чем бы его порадовать? Он такой сладкоежка! Она не удержалась от соблазна и взяла коробочку пирожных - его любимые кремовые горки, облитые фруктовым желе. А, проходя мимо рынка, купила себе новые тапочки. Она вовсе не собиралась их покупать, но они были такие хорошенькие - жёлтые и пушистые, как суточные цыплята. Как не взять? Когда начинаешь новую жизнь, всё кажется таким значительным. Она представила, как замечательно они будут пить чай  с пирожными  и в новых тапочках....
       Закончив дела, Надя засобиралась домой под ежедневное бабкино нытьё, что  вот ты какая, оказывается, нехорошая, а я и не знала.  Уходишь, бросаешь бабушку, сейчас придёт кто-нибудь и стукнет бабушку,  придёшь завтра - а бабушки нету... и работы нету, где работать будешь? Уходя, Надя берёт мешочек с кухонным мусором и выбрасывает его на углу в контейнер.  И вот Надя выходит от бабки. В руках у неё два мешочка. Один она запускает в мусорку, а второй приносит домой, и, радостная,  объявляет  с  порога:
        - Любовь моя, смотри, что принесла тебе твоя жёнушка! Скорее ставь чайник!
 Греки чай практически не пьют, но Манолис привык понемногу. Довольный, он берёт мешочек, идёт на кухню, напевая, но неожиданно оттуда доносится недоумённый вопль:
        -  Надя, что это? Что ты принесла? Зачем?!
Надя бежит на крик и ничего не понимает. Наконец до неё доходит. Царица небесная! Она мешочки перепутала! Пирожные с тапочками метнула в мусорку, а мусор принесла домой! Муж с возмущеним смотрит в мешок: представляете, какие там пирожные? А на Надю нападает  безудержный  смех: она не знает, как объяснить . что она мешочки  перепутала. Она ещё не выучила это слово!
       Муж отнёсся к происшествию с полной серьёзностью.
        -  Что это? - строго спросил он.
        -   Это мусор.
        -   Вижу. А где пирожные?
        -  Я их выбросила.
        -   Куда?
        -   В мусорку!
        -    Зачем?
        -    Не могу!
        -    Что - не могу?
        -    Не могу объяснить!
            -  Почему? - упавшим голосом спрашивает Манолис.-  Почему ты не можешь объяснить? Это что - тайна?
Манолис пристально посмотрел на Надю и умолк, сражённый внезапной догадкой. Он понял, что женился на клинической идиотке. Он ведь совсем мало её знает. Как же они будут жить? И какие у них будут дети?!
Кое-как, собрав весь свой словарный запас, жестикулируя и разыгрывая в лицах  бабку, пирожные, тапочки и мусорный контейнер, Надя объясняет  ситуацию.
Муж смотрит на неё со страхом и недоверием, но постепенно лицо его проясняется, он улыбается и говорит  «забудем». Они пьют чай  с сухарями и в старых тапочках. Вечер проходит, как обычно,но Надя видит тень на лице супруга и ловит иногда его странный, растерянный взгляд. Что-то его мучает... что? Наконец она спрашивает его об этом. Манолис долго отнекивается, пытается отшутиться, но наконец выдаёт:   
   - Ты выбросила пирожные? Я понимаю. Может, они тебе не понравились .Но зачем ты мусор домой принесла?!
Наталья Володина (Саркавази)