Мой первый учитель

из цикла  «Моя   Греция»

Страна - это язык.
Без языка чувствуешь себя младенцем и непостижимым образом впадаешь в возраст «почемучек», донимая окружающих  неизменным «что это?»   и  «почему?»
Моим первым учителем греческого был Йоргос, человек двух лет.Я была для него загадкой: взрослая тётя, а говорить не умеет!
      -  Что это? - спрашиваю я, увидев бабочку.
      -  Петалюда! - радостно сообщает Йорго.
      -  Пента...лида?
      -  Нет,Натали. Петалюда!
          -   Петалюююда! - согласным  дуэтом тянем мы.
  Наш восторженный дуэт слышит вся улица. Мы оба счастливы: я - учителем, Йорго - ученицей.
      -  Что это?
      -  Алого! - (лошадь)
      -  Это?
      -  Лагос! - (кролик)
     -  Это? - я протягиваю ему очередную игрушку  и Йоргос сообщает мне новое, интересное слово. Слово не запоминается, и мы на два голоса повторяем его, поём, выкрикиваем, пока на наш дуэт не прибегает Дина. Она шлёпает «учителя» по попке  и говорит по-английски:
          -  Натали, забудь это слово. Это очень плохое слово. From sex.               
Хороший учитель даёт прочные знания. Слово не забылось.

Наталья Володина (Саркавази)