Двое

Двое.
...Справа от меня стоит большое офисное кресло, обитое мягкой красной тканью. Каждый вечер Рыжая Кошка приходит и ложится в него в одну и ту же позу. В темноте она кажется темно-бордовой, почти невидимой на обивке. Каждую ночь она просыпается и смотрит на меня огромными зелеными глазами, тогда я просыпаюсь и смотрю на нее. А иногда просыпаюсь я и смотрю на Кошку: тогда она просыпается и смотрит на меня...
...Слева от меня стоит огромная кровать, покрытая серым теплым одеялом. Каждый вечер Человек приходит и ложится в нее в одну и ту же позу. В темноте он кажется серым, почти невидимым на одеяле. Каждую ночь он просыпается и смотрит на меня огромными серыми глазами, тогда я просыпаюсь и смотрю на него. А иногда просыпаюсь я и смотрю на Человека: тогда он просыпается и смотрит на меня...




The two.
…A big swivel chair upholstered with soft red cloth stands to the right of me. Every evening the Red Cat comes and lies on it in the same pose. In the darkness it seems to be dark-vinous, practically invisible on the upholstery. Every night it wakes up and looks at me with large green eyes, and then I wake up and look at her. And sometimes I wake up and look at the Cat, then it wakes up and looks at me…
…A big bed covered with warm grey blanket stands to the left of me. Every evening the Human comes and lies in it in the same pose. In the darkness it seems to be grey, practically invisible on the blanket. Every night it wakes up and looks at me with large green eyes, and then I wake up and look at her. And sometimes I wake up and look at the Human, then it wakes up and looks at me…