Как я начал писать по-французски

(моему учителю В.Гюго посвящается)

.. узнал тут я на днях, что премия братьев Гонкуров ничего себе такая. Большая. И решил – а я чем хуже, чтоб не писать ? По-французски, то есть. «Шерше ля фам» уже знаю, а остальное по ходу надыбаем.

Об чем писать ? Ну, про амор, естественно. Про секс, в смысле. Почесал в висках, и тема сразу сама пришла – «Рандеву на колокольне Нотр-Дам-Де-Пари». То есть - парижской матери, в переводе на русский. Если кто не знает. Сел я за стол, туда-сюда.

История, значит, следующая. Ночью, на колокольню Нотр-Дам в Париже забралась одинокая девушка Эсмеральда. Студентка Сорбонны, наверное. Нанюхалась чего и от своей компании отбилась, не иначе. Сидит наверху, среди каменных горгулий, ножки свесила, и шансон поет. Песенку, то есть. На звезды смотрит. А сзади к ней подошел горбатый смотритель колокольни – Квазимодо. Итальянский эмигрант, скорее всего. Из Неаполя, может быть, или из другого города. И улыбнулся ей. Эсмеральда сразу со страху и того… с колокольни, в общем. Потому что у Квазимоды был дантист плохой. И дерматолог. Еще в детстве. Поэтому, когда Эсмеральду пожарники снимали с баллюстрады, она еще заикалась. А итальянец этот потом ей внизу предложение сделал. Выгодное. Еще бы, за итальянца всякая выйдет. Фин. Конец, в смысле, по-французски.

Вот, отослал свой роман в Академи де Сиянс, в город Париж. Сижу теперь, жду премии. Когда дадут, пива гарсону закажу. Ничего, что я тут с Вами по-французски разболтался ?

LP © New Age, 2005