Городская пастораль

Idam vakyamvaca Madhusudana*
Бхагавад-гита (II.1.2.)

В город пришла жара! Под ногами плавится асфальт! Душно!
Отправляюсь в свой подмосковный Брадж. Уезжаю в деревню к тетке. Там в вечерней прохладе лесных полян, буду водить хороводы с веселыми разбитными пастушками. Каждая будет искать в моем взоре встречного желания уединиться в ближайшей лесной чаще. Но мои глаза будут звать одну тебя: гордую и чуть надменную.
Прости, Лотосоокая, я был насмешлив, несдержан и груб. А ты вспыльчива и обидчива. И, конечно, еще долго я не увижу тебя там, в праздничном хороводе raslila. Мелодии моей флейты будут скликать всех пастушек Браджа: пусть танцуют; пусть потешаются; пусть на время оставят свои домашние заботы, забудут семейные ссоры.
И все же знай, обладательница прекрасных глаз: каждая мелодия моей флейты будет посвящаться лишь тебе. Ведь только ты способна проникнуть в тайну этих звуков и понять печаль моего сердца.
Старшие боги повелели мне любить всех gopi (пастушек). Им, страждущим, я и отдаю без остатка свою любовь. Такова моя карма. Таково бремя сансары, возлагаемое на меня с каждым пробуждением Брахмы. Но как я завидую простому пастуху! Как я хотел бы стать обычным человеком, чтобы вселенскую любовь свою отдать одной, единственной!
Тебе, моя Радха!


*так сказал Кришна