Диоген

РЫЦАРИ ИСТИНЫ. Диоген.

...в амфоре или бочке-
море, солнце и глиняное жилье-
закалка и разведка своего рода:
можно первым увидеть врага
у стен города,
как и случилось однажды,
а ты предупредил...
философствующий самим действием.
Зримо показал
не одному поколению:
можно быть человеком,
не обладая пышными хоромами
и подчас сытным обедом.
А ведь был ты некогда богат,
и в дома иные вхож...
Дельфийский оракул изрек тебе:
"Пересмотри ценности".
Перебрав поначалу ценности,
озарение получил:
есть ценности духовные...
"Это твои сограждане осудили тебя скитаться?
спрашивали его чужестранцы.
-Нет, это я осудил их оставаться дома",-
отвечал философ.
-Откуда ты такой взялся?-смеялись земляки.
_Я гражданин мира,- гордо отвечал Диоген.
Иногда он ходил днем с фонарем:
"Человека ищу днем с огнем".
- Ну как, нашел ты человека?
- Хороших детей нашел в Спарте,
а хороших мужей нигде и ни одного.,-
отвечаол он с грустной улыбкой.
Ты искал одного, равного тысячам,
подобного себе искал,
достойного Беседы.
К тебе любил приходить
Александр Македонский.
- Я Александр, великий царь.
- А я Диоген-собака.
Когда ей подают, она виляет хвостом,
тех, кто отказывает, облаивает,
а прочих - облаивает.
- Не хочешь ли ты отобедать со мною?
-Несчастлив тот, кто завтракает,
ужинает и обедает,
когда того захочется Александру.
- Ты меня боишься?- А ты добро или зло?
- Разумеется добро.- Кто же боится добра?

- Сегодня я завоевал полмира.
- А завтра? -На очереди - Индия.
- А потом? Потом я буду отдыхать.
Вот видишь, обратился Диоген к собаке,
взиравшей на него:
- И мир с нами, и мы отдыхаем.

-Я могу исполнить любое желание твое,
я, правитель Македонии и скоро всего мира.
- Я вот греюсь тут на солнышке,
а ты заслоняешь его от меня.
Посторонись немного,
это и есть желание мое.
Тут Александр отъехал к друзьям своим
и сказал:"Если бы я не был Александром,
я хотел бы быть Диогеном.
Легенда гласит: Диоген (89) умер в один день
с Александром(33)...
Похоронили философа близ городских ворот
Коринфа,
воздвигнув над могилой колонну,
а на ней собаку из мрамора.
"Время состарит и бронзу, лишь Диогенова слава
Вечность саму превзойдет и никогда не умрет!"
Написано на другом памятнике Диогену.

P.S. Автор благодарит Игоря Фатеева за участие, озвучивание одного из диалогов Диогена и Александра (слова о мире и отдыхе).
Ritter der Wahrheit. Diogenes.
„Ein Tropfen Glück ist mehr als ein Faß Geist“.
Diogenes.
Griechischer Philosoph, Sonderling,
der durch das Leben im Faß
berühmt war - die Natur erlaubte:
das Meer, die Sonne und lehmige Behausung -
die Härtung ... und die Erkundung gewissermaßen:
man kann als erster den Feind erblicken,
der zu den Wänden der Stadt herangekommen ist,
was einmal geschehen war...
Diogenes philosophierte von seiner Tätigkeit,
von seiner Lebensweise.
Er hat den Nachkommen gesagt,
daß man auch als Mensch ohne Paläste und
manchmal ohne reichliches Mittagessen sein kann.
Man machte oft über Diogenes lustig,
aber man liebte ihn.
„Haben deine Mitbürger dich zum Wandern
verurteilt?“-
fragten die Fremdlinge ihn.
„Nein, dazu habe ich sie verurteilt, zu hause zu
bleiben,“-
antwortete der Philosoph.
- Woher kamst du solcher?- lachten Landsmannes.
- Ich bin Bürger der Welt,- antwortete Diogenes stolz.
Manchmal ging er am Tage mit dem Feuer.
- Na, hast du den Menschen gefunden?-
fragten die Feinde.
- Ich habe gute Kinder in Sparte gefunden,
aber gute Männer - nirgends und keiner-
antwortete er traurig lächelnd.
Er wollte solchen Menschen gleich sein.
Er wollte ähnlich an sich finden,
wollte Beachtenswerten des Gesprächs finden.
Zu ihm kam Alexander Makedonsky
Mit Vergnügen.
- Ich bin Alexander, großer Zar!-
- Aber ich bin Diogenes -Hund.
Wenn man ihm etwas gibt, er wedelt mit
dem Schwanz.
Wer schlägt ab, er bellt dem an
und beiße er anderen.
- Möchtest du mit mir zu Mittag essen?
- Jener ist unglücklich, wer das Essen isst,
als Alexander das auch mochte.
- Hast du Angst vor mir?
- Bist du Gut oder Böse?
- Selbstverständlich bin ich Gut.
- Wer hat doch Angstvoll dem Guten?
- Ich bin Herrscher von Makedonie
und bald in der ganzen Welt.
Ich kann jeden deiner Wünsche erfüllen.
- Ich sonne mich hier,- antwortete der Philosoph,-
und du standst mir im Licht.
Trete etwas zur Seite - das ist mein Wunsch“.
Da fuhr Alexander zu seinen Freunden
Und den Staatsangehörigen ab und sagte:
„Falls ich nicht Alexander wäre,
möchte ich Diogenes sein“.
„Der Philosoph kann leicht reich werden,
aber das ist nicht interessant“,- sagten
griechische Weisen,
die sich mit der Verachtung zu dem
Wohlergehen verhielten...
Die Sage lautet:
Diogenes /89/ starb am selben Tag wie Alexander/33/...
Der Philosoph wurde nahe an den Toren der
Stadt Korinthe begraben.
Auf dem Grab wurden die Marmorsäule
Und eine Hundstatue errichtet.
„Die Bronze macht alt nach Zeit,
aber Diogenes Ruhm übertrifft die Ewigkeit
und starb nie“.
Das wurde schon auf dem anderen Denkmal
geschrieben.

UBERZETZER: ELENA POBJARZSCHINA.


Рецензии
Создается у меня такое впечатление, что Вы не менее интересный собеседник, чем сам Диоген )). А если не секрет, кто вы?

Юрий Огурцов   18.08.2005 16:53     Заявить о нарушении
О, благодарю. Однажды дала этот этюд одной даме, издающий альманах. Она крутила носом и говорила: вот если бы вы сами с ним говорили.Я обратила внимание, что свои стихи она два раза в одном номере опубликовала.
Но я еще робка, чтобы озвучивать Диогена, но так хочется набраться храбрости и озвучить интеренсную историческую личность.
Кто я? У меня историко-филологическое образование, немного журналистики.

Валентина Томашевская   18.08.2005 17:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.