Америка - это Америка

Monika Feth
(Amerika ist Amerika)

- Я тут! - сказал дядюшка Оскар и так засмеялся, что заколыхался его огромный живот. И он действительно был тут. Большой, толстый, с седой нечесаной шевелюрой и мясистыми руками. Вздыхая, он закончил разбираться с чемоданом и сумкой, уселся за стол, протянул руку за куском пирога и начал его поедать...
- Вот так приятная неожиданность, - сказала мама Грегора, доставая из серванта ещё один прибор.
- С каких это пор я - приятная неожиданность? - дядюшка Оскар снова раскатисто засмеялся. Родители Грегора не обратили на это внимание.
- Ты здесь по работе? - гневно спросил отец Грегора. - Можно и так сказать, - ответил дядюшка Оскар.
- Я думаю, что да.
- Только теперь он заприметил Грегора, который тихонько и незаметно сидел за столом.
- А ты, стало быть, непременно, Грегор? - спросил он, и из его рта выпало несколько крошек.
- Да, это и есть Грегор, - сказала мама Грегора.
- Грегор, скажи дяде Оскару добрый день.
- Добрый день, - прошептал Грегор.
- Добрый день, дядя Оскар, - поправила его мама.
- Добрый день, дядя Оскар, - прошелестел Грегор.
- Добрый, мой мальчик! - и тут дядюшка похлопал его по плечу. Грегор наклонил голову, а дядюшка Оскар в это время шумно прочистил зубы языком.
- Наш Грегор немного застенчив, - сказала мама Грегора. Грегор посмотрел в свою тарелку и покрошил остатки пирога. - Ешь прилично, - сказала мама. Грегор спрятал крошки в рот и положил руки возле тарелки.
- У вас есть комната для гостей? - спросил дядюшка Оскар. Собственно говоря, это был не вопрос, а утверждение. Родители мгновенно обменялись знаками.
- Славно, - сказал дядюшка Оскар и потёр руки.
- Теперь мне нужен телефон и горячая ванна. Он звонил по телефону до вечера, затем лёг на 2 часа в ванну и запел. Он пел на языке, которого Грегор не знал. Песни понравились мальчику, и он подкрался к ванной комнате, чтобы их подслушать.
- Я думал, что он в Америке, - сказал папа Грегора в гостиной.
- Он там и был, - сказала мама Грегора.
- Возможно, он останется на пару дней, а затем отправится назад.
- Твои бы слова да Богу в уши, - сказал папа Грегора. Затем дядюшка Оскар начал обустраивать комнату для гостей. Он повесил на стену пару рогов и часы без кукушки. Воздух стал голубым от дыма его сигары.
- Кукушку сожрала одна мерзкая кошка, - сказал дядюшка Оскар, - Но, спорим, она сломала зубы об неё? Грегор молчал.
- Ты мне не веришь, - сказал дядюшка Оскар. Грегор покачал головой.
- Это самое печальное в современных детях, - вздохнул дядюшка Оскар, - Они верят только в то, что видят. Грегор рассматривал дядюшку Оскара, а тот оглядел Грегора. Грегор немного боялся этого незнакомого, шумного человека, который доводился ему дядей, и дядюшка Оскар заметил, что Грегор его боится. "Ничего, подождем", - подумал он. Проходили дни. Дядюшка Оскар рассказывал Грегору про Америку. "В Америке" - говорил он, - "есть здания такие высокие, как небо. Некоторые из них сделаны полностью из стекла, и облака отражаются в них, и даже самолёты, которые пролетают мимо. А с самого верхнего этажа можно разговаривать с человеком, сидящим на Луне, и это превосходные беседы, так как люди с Луны всё знают. Люди в Америке говорят по-американски1. Вместо кошки они говорят кэт, вместо собаки - дог, а вместо коровы - кау. Когда идёт сильный дождь, они говорят: „It's rains cats and dogs"2, что означает: "С неба падают дождём кошки и собаки". Но я никогда не видел, чтобы какая-нибудь кошка свалилась с неба".
- Тогда люди лгут, - сказал Грегор.
- Каждый лжёт порою, - сказал дядюшка Оскар.
- Я - нет, - сказал Грегор.
- Никогда? - Нет, - сказал Грегор.
- Кто один раз солжёт, тому потом не верят, даже если он и скажет правду. Дядюшка Оскар заткнул уши:
- Кто, черт подери, научил тебя этой присказке?
- Тётя Гермина, - сказал Грегор.
- Гермина, - простонал дядюшка Оскар. - Ужасная женщина! Я должен был это знать, ведь я чуть было не женился на ней. Слава Богу, мой брат оказался проворнее. И за это я бы поставил ему памятник, который он, собственно, заслужил. - Он зажёг сигару и пустил дым в воздух.
- Но, возможно, он получит памятник всё равно, когда-нибудь, ведь он принадлежит к правильным людям, памятники которым стоят в парках всего мира. И Гермина позаботится о том, чтобы его памятник был самым устойчивым.
- А ты видел в Америке индейца? - спросил Грегор. - Одного? - закричал дядюшка Оскар.
- Тысячу! Они скачут на лошадях сквозь плотный транспорт. Если светофор красный, они тормозят коней, при жёлтом свете издают свой знаменитый победный клич, а при зелёном скачут галопом, аж пыль летит из-под копыт.
- Пыль? - спросил Грегор.
- На асфальтированной мостовой?
- Конечно! - дядюшка Оскар выпустил кольцо дыма, которое поднялось выше его головы.
- В Америке специально рассыпают пыль на дорогах. Как бы выглядела лошадь, если бы не было никакой пыли?
- Рассказывай ещё, - сказал Грегор, и дядюшка Оскар рассказывал. Он начал, когда Грегор только вернулся из школы, а закончил - когда тот отправился спать.
- Чем вы занимаетесь, собственно говоря, целый день? - спросила дядюшку мама Грегора.
- Ты отвлекаешь его от уроков.
- Я учу его кое-чему в жизни, - сказал дядюшка Оскар. - Это тоже важно. А я вообще редко выполнял домашние задания, а то и просто их не делал.
- Я знаю, - сказала мама Грегора резко.
- Вся наша родня наслышана об этом.
- Ах, заканчивай мне морочить голову нашей роднёй. Они все любили делать уроки, но посмотри, что происходит сегодня. Они забыли свои мечты и только считают деньги. Чёрт меня побери, если бы я с кем-нибудь из них захотел поменяться!
- Без ругательств ты не можешь? - спросила мама Грегора.
- Да, проклятье! - завопил дядюшка Оскар. - Мне нравится ругаться! Без ругательств я был бы старым, хилым и больным. - Он ухмыльнулся. - В газетах можно было бы прочитать: "Дядюшка из Америки задохнулся от невысказанных ругательств. Его наследники возложили ему венок на голову и помолились за него".
- Если бы ты смог что-нибудь оставить им в наследство, - мама Грегора выдернула невидимую нитку из юбки.
- Кто знает? - заметил дядюшка Оскар. - Возможно, я обнаружу золотую жилу? Всё-таки Америка является страной неограниченных возможностей.
- А кстати, насколько ты ещё у нас останешься? - спросил папа Грегора.
- Я ещё не ломал голову над этим вопросом, - ответил дядюшка Оскар.
- Мы это предполагали, - буркнул папа Грегора.
- Чтобы мы могли всё организовать… - добавила мама Грегора, а дядюшка Оскар зевнул.
- Я подумаю об этом, - проворчал он и, шаркая, вышел из комнаты.
- Он плохо влияет на ребёнка, - заметила мама Грегора. - Сегодня мне Грегор возразил! И к овощам он не притронулся. Дядюшка Оскар взял его в город и накормил сосисками с яйцом.
- Наступит время, когда он соберёт манатки и уедет, - сказал папа Грегора. - Вместе со своими рогами и ужасными часами без кукушки, - добавила мама. - Существуют трудности, когда кого-нибудь принимаешь. Ночь прошла под храп дядюшки Оскара, и храп этот сотрясал весь дом. А утром родители Грегора были, как обычно в последнее время, бледными и не выспавшимися. Дядюшка Оскар наоборот был свеж, как огурчик.
- У меня есть для вас сюрприз, - объявил он. Родители Грегора многозначительно посмотрели друг на друга.
- Я решил ещё маленько задержаться у вас, - сказал дядюшка Оскар и принялся завтракать. Прошло несколько секунд, пока родители Грегора не "переварили" сказанное.
- Насколько? - спросил папа Грегора.
- На недельку, а то и на две, - радостно сказал дядюшка Оскар.
- Это очень мило, - заметила мама Грегора, отхлебнула глоток кофе и обожгла губы, с которых уже было готово сорваться ругательство.
- Я бы попросил тебя, - сказал дядюшка Оскар. - Да ещё при ребёнке!
- А можешь ли ты остаться навсегда? - спросил Грегор.
- Ешь немедленно, - одернула его мама. - Ты же опоздаешь в школу!
- Я тебя провожу, если хочешь, - сказал дядюшка Оскар. - Было бы неплохо разработать мои ржавые суставы. Они выбрали дорогу через парк. Хотя она была длиннее, но зато намного лучше. - В Америке, - сказал дядюшка Оскар, - один раз в неделю занятия ведут ученики. А учителя учатся всему по новой, так как они многое забыли. Как составлять неприличные слова, как драться, как изобретать порошок, от которого всё чешется, как мечтать и как стать грязнулей. - Господин Маусфельд - заметил Грегор, - не захотел бы этому учиться. Госпожа Кеттхаммер - тоже. - Это бы им всё равно не помогло, - сказал дядюшка Оскар. - Америка - это Америка. Там действуют совсем другие законы, чем здесь. Грегор взял маленький камень и бросил его в пруд. - Тогда всех наших учителей надо раз в году отправлять в Америку, - сказал он со страстью. Дядюшка Оскар кивнул головой. - И родителей тоже, - сказал он. - Они смогут там многому поучиться. Каждый год все родители в Америке должны сдавать так называемый экзамен на родительские права3. В каждом городе есть Детский совет, который проверяет родителей. Плохие родители должны раз в неделю посещать курс, где учат, как стать хорошими родителями. В сложных случаях достаточно нескольких месяцев, а в простых - двух недель. - Мои родители вовсе неплохие, - сказал Грегор. - Просто они следят за мной и нянчатся, как с малым ребёнком. Я не могу с этим сражаться. Иногда я себя чувствую связанным по рукам и ногам. - Случай средней тяжести, - решил дядюшка Оскар. - Ты должен это изменить! У тебя же светлая голова, воспользуйся ей! - Тебе хорошо говорить. Ты - взрослый и можешь делать и позволять себе всё, что захочешь! - Не всё, мой дорогой! - сказал дядюшка Оскар. - Всё не так просто, как ты думаешь. Ведь не зря я - "белая ворона" в нашей семье. Нужно кое-что делать для своей репутации. Если ты себя будешь вести как пугливый кролик, то нет ничего удивительного, что люди будут тебя воспринимать именно так. В какую-то секунду Грегор сильно разозлился на дядюшку Оскара. Он не знал, почему. Но был в таком бешенстве, что даже затрясся. - Что же, хорошо! - закричал он. - Начнём! Сегодня я не иду в школу! Вот как! - Это называется прогуливание, - сказал дядюшка Оскар и криво усмехнулся. - Я знаю, как это называется! - закричал Грегор и разозлился ещё больше. - Тогда я прогуляю сегодня школу! - Почему? - спросил дядюшка Оскар с бесстыдной ухмылкой. - По кочану! Потому что я так хочу! - сказал Грегор. - Меня это не касается, - сказал дядюшка Оскар, спрятал руки в карманы и начал свистеть. Когда они после полудня вернулись домой, госпожа Кеттхаммер уже позвонила. - Почему ты не доставил Грегора в школу? - спросила мама Грегора. - Доставил? - переспросил дядюшка Оскар. - Разве Грегор - пакет? Тогда тебе лучше его посылать по почте. Грегор засмеялся: - Адрес, - сказал он, - надо было написать мне на лбу адрес, а на щеки наклеить почтовые марки. - Ступай в свою комнату, - совсем рассердилась мама. - Я должна серьёзно поговорить с дядюшкой Оскаром. - Нет, - сказал Грегор тихо. - Что ты сказал? - Нет, - повторил Грегор немного громче. - Я думаю, что ты меня не понял, - сказала мама. - Наоборот, - ответил Грегор. - Но, так как речь пойдёт обо мне, я хочу остаться. - …Америка, Америка-а, - стал напевать дядюшка Оскар и танцевать вокруг комнаты. - Вы что, оба сошли с ума? - спросила мама Грегора и посмотрела на сына внимательнее. - Он плохой пример для тебя, - добавила она. - Он старый упрямец и шалопай! - Мне он нравится, - ответил Грегор. - Как ты изменился, - сказала мама. О прогуле она уж и думать забыла. Через неделю дядюшка Оскар снял со стены рога и часы без кукушки. - Останься, - попросил Грегор. - Ты во мне больше не нуждаешься, - сказал дядюшка Оскар. - Теперь ты не выглядишь испуганным кроликом, сидя за столом. Кроме того, - проворчал он, - сегодня после обеда в гости притащится Гермина, а это зрелище не для моих нервов. - Ты хочешь убежать? Ты же сам говорил… - Да-да, - пробормотал дядюшка Оскар. - Но при Гермнине всё происходит иначе. Это - тайфун.
- Что? - спросил Грегор.
- Посмотри в словаре, - сказал дядюшка Оскар. - Время поджимает, я должен ехать.
- В Америку? - спросил Грегор, и дядюшка Оскар кивнул: - Везде кроме неё мне тесно. Я уже пробовал. И в семье "белой вороне" жить очень плохо. - Ты боишься, - сказал Грегор, не веря. - По-настоящему. - Тссс, - дядюшка Оскар приложил палец к губам. - Не выдавай меня. Это бы повредило моей репутации. Рога и часы без кукушки - вот всё, что у меня есть. Грегор проводил его на вокзал. Дядюшка Оскар высунулся из окна вагона. - Возможно, ты посетишь меня, когда немного вырастешь, - сказал он. Поезд дёрнулся и стал отъезжать. - Бай-бай!4 - закричал дядюшка Оскар. Грегор смотрел на седую растрёпанную шевелюру и машущую мясистую руку до тех пор, пока поезд не скрылся из виду, затем повернулся и пошёл домой.
________________________
1 На самом деле, нет никакого американского языка, а существует американский вариант английского, который существенно от него отличается. (Прим. переводчика)
2 Дождь льёт как из ведра. (Прим. переводчика)
3 Пародия на "водительские права". (Прим. переводчика)
4 Bye-bye (англ.) - до свидания. (Прим. переводчика)
"Ich schenk dir eine Geschichte" © "Bertelsmann"- 1997, Мюнхен. 1997
Перевел с немецкого языка Евгений Кудряц