Hurry up!

hurry up (английский) поторопись!



 Я работаю курьером. Работаю в фирме, которая занимается тем, что всем студентам желающим потусоваться и подработать на летних каникулах в Америке, помогает в поиске и устройству на работу. Вот, например вы студент, вы молод и вас весь положенный набор желаний, амбиций и планов на жизнь. Обучаетесь вы естественно великому искусству делания денег и эффективному функционированию. Тогда вам к нам. Вы приходите, говорите что хоть и учитесь великому искусству делания денег вот уже, например, три года, но не постигли еще всей сути вещей, и хотите вы посмотреть на великих мастеров, познавших все тайны этого великого искусства, хотите в Америку. Ну что ж, отвечает наша фирма, нет базар, плати бабки и мы найдем тебе настоящего сэнсэя, который возьмет тебя в ученики, и полетишь ты на святую землю современной римской империи, в Америку. И найдут для вас настоящего мастера в высшем звании Employer или Manager или Boss или Director. А вы же отныне будете называться Employee или Stuff. На рекламном проспектике нашей фирмы изображен такой типичный Дядя Сэм, в таком выразительном цилиндре, звездно-полосатом, и этот дядька тычет в тебя пальцем и заявляет: «I want you!» Очень говорящая рекламка.
 Я сам Employee или Stuff, без разницы. Мое дело маленькое, я доставляю и забираю разные документы, бланки, билеты. Мотаюсь по городу. Меня посылают туда-сюда. Привез документ, взял другой и ****уй себе по следующему адресу, не задерживайся. В конце дня и меня, как говорится, «вся жопа в мыле». Сначала я занимался другой работой: возился с бумагами. Перекладывал, сортировал по алфавиту, ксерокопировал, скреплял скрепками, раскреплял скрепки, снова перекладывал, документы, анкеты, справки. Бумаг всяких было чудовищно много, да еще среди них царил полный бардак, так что я уже через два дня заебался. Мне уж лучше курьером. Ездишь себе, город изучаешь.
 Я то же по-своему постигаю великое искусство эффективного функционированию, делаю свои деньги. Пока не много, ну это только пока. Многие великие мастера всю жизнь совершенствовались в этом искусстве и перед смертью, сделав огромное количество денег, признавались, что так и не постигли всю суть вещей. У меня еще есть время, мне 28 лет. Я поздно начал. Так вышло, что много своих молодых и энергичных лет я слепо блуждал по жизни, искал суть всех вещей в разных нелепых, бессмысленных учениях. Искал смысл в философии, сочинял музыку и даже, прости господи, писал стихи. Искал смысл в философии, сочинял музыку и даже, прости господи, писал стихи. Ичто не приносило мне того удовлетворения, какое приносит делание денег. Нигде не видел я того глубокого смысла, как в эффективном, с точки зрения делания денег. Функционировании. Мне 28, но у меня есть еще лет 20 активной жизни, в течении которых я должен, пока позволит здоровье, сделать как можно больше денег, научиться эффективнейшему функционированию, усердно ****овать послали и в конце, когда кончится здоровье принять как вознаграждение титул Employer. Я смогу, у меня получится. Я могу быть усердным и терпеливым. Да я уже делаю успехи, мой босс платит мне 10 долларов в день, а это значит, что я уже курьер на повышенном уровне, second level. Курьер на first level получает 8 долларов. Я свысока смотрю на Юру, нашего нового курьера. Не потому что он на первом уровне, но потому что он просто рас****яй. Он наглядный пример не эффективного функционирования. Послали его как-то доставить документы, а он по пути зашел в кафе и просидел там четыре часа. А однажды поручили ему встретить рано утром поезд, на котором должны были передать документы, так он заявил, что он молод и его молодому организму вредно рано вставать. Рас****яй вообщем. Его уволили. Он не прогрессивен. Такие как он всегда будут выброшенны из современной жизни на обочину.
 Тут недавно доставляю заказ, вдруг ловлю сеья на том, что невероятно спешу. Иду очень быстро, почти бегу. И идти так могу очень долго не чувствуя усталости. «Отчего так?» - подумал я, и тут как озарение, я же на службе, поручение выполняю. Но мое тело осознало это раньше, чем разум, вон как спешит. Хотя вроде не опаздываю, и заказ не срочный, а тело спешит, волнуется. Вот оно как. И поделать с собой ничего не могу. Как заказ какой, так всё, почти бегу. И мне вдруг стало страшно от глубины следующего озарения: - «Это же мистический знак!» Это же глубоко символично! Стало быть я уже, сам того не подозревая, окончательно и бесповоротно внутри системы. Я принят! Мои усилия заметили! Я уже не отдельная категория, Саша Петров, проживающий по адресу…, я – часть одного целого. Я необходимый, обязательный винтик экономической системы. Я часть идеологии правящей миром, я уже над этим миром. Мне стало тепло и легко от понимания этого. И я пошел даже еще быстрее. Но прохожие, эти толпы людского материала стали мешать мне. Я то и дело натыкался на кого-то, обгонял, ругался, опять натыкался, обгонял и бежал дальше. Прохожие тормозят мой темп, задерживают меня. А я должен поторапливаться, должен to hurry up. Большинство людей на улице безусловно Stuff, но они бесперспективны, словно наш рас****яй Юра. Они не торопятся, теряют свои деньги. А я тороплюсь, я делаю свои деньги. А они своей медлительностью мешают мне, воруют мои деньги. Да. Это же ограбление средь бела дня! Дайте мне пистолет. Я буду стрелять прямо перед собой, расчищая себе дорогу. Я не должен задерживаться. Я шагаю быстро, с каждым выдохом повторяя hurry up! hurry up! hurry up! Я мысленно сжимаю в руке пистолет и стреляю перед собой. Перешагиваю через трупы…
 Я представляю как заработаю денег и улечу в Америку. Мне все придется делать самому. Я сам найду сэнсэя, который будет обучать меня великому искусству делания денег. Я найду его, например, в каком-нибудь придорожном ресторанчике. А учитель будет хозяином этого ресторанчика. В знак своей преданности и готовности терпеть все сложности обучения я буду руками мыть унитазы в его ресторане. Спустя некоторое время он поверит в мою преданность, скажет что я good stuff и возьмет меня на работу. Он выдаст мне тряпку и щетку и я больше не буду руками мыть унитазы, я буду мыть их тряпкой и щеткой.
Я иду, стреляю из пистолета и с каждым выдохом: hurry up! hurry up! hurry up!


Employer/Manager/Boss/Director (англ.)- руководитель, работодатель, управляющий, директор
Employee/Stuff (англ.)- работник, соискатель работы, персонал.
first level/second level (англ.)- первый уровень, второй уровень