Болгарские рассказики

 
 
 В жизни всегда есть тот странный элемент совпадения, который традиционно называют чудом ... Чудо заключалось в том, что закончив с отличием наш институт я мог выбирать любое распределение и выбрал именно эту контору . И в это время конторе нужны были рабочие руки в недалеком зарубежье. Ну в общем все просто сложилось в кучку и я лечу рейсом Симферополь-Бургас (был когда-то такой) вместе с 14 такими же как я, с нашим шефом во главе.
 Итак ... вояж первый Глава 1 :
 Дело было обставлено с большой помпой, советские специалисты тогда весьма ценились братским болгарским народом. И встречали нас ракией . Что это такое ? Чача ! Ну может хорошего качества ...Виноградный самогон .Но суть от этого неизменна . Русские пьют? Глупости !Болгары пьют больше и крепче . Это выяснилось в первый день ,.. когда встречающие нас лица предложили после ракии (70 градусной) продолжить пивом. Учитывая мое тогдашнее отношение к алкоголю (я вооще не пил) мне показалось , что мир приобрел какой -то другой оттенок... Проснулся я в своем номере гостиницы "Атлантик" ( что наполнило меня гордостью- дошел значит!) и с ужасом подумал , что мне идти на работу. Выйдя пошатываясь из номера в холл, увидел остальной народ, посмотрел на лицо шефа, и осознал, что наверное сегодня рабочего дня не будет Наверняка... Пиво уж точно было лишним. И совсем не лишним с утра . Первое разочарование народ постигло при посещении ближайшего пивного ларька . На вопрос о наличии пива продавец молча кивнул...Народ оживленно засуетился но увы ... пива не было. И тут я вспомнил , что у них все не так как во всем мире. У болгар кивок означает отрицание. А то , что мы признаем как жест отрицание , означает согласие . Но пива не оказалось в радиусе 5 километров ... Народ страдал ...На наше счастье машина с оборудованием задержалась еще на день .Народ радостно ожил. Машины все не было ...Выйдя рано по утру на дорогу я увидел КамАЗ с родными советскими номерами он пронесся мимо меня на большой скорости и исчез в клубах придорожной пыли где-то вдали. Неспешно гуляя вдоль берега моря я прошел около километра , когда мимо меня пронесся еще один КамАЗ, показавшийся мне безумно знакомым . Так повторялось еще три раза , пока я не понял, что это одна и та же машина . Когда в дали появился опять до боли знакомый силуэт я начал приглядываться к машине и видимо привлек внимание . Грузовик остановился около меня, дверь открылась и какая-то совершенно ошалевшая личность высунувшись попыталась спросить меня о чем -то ...
 -Как есть ехать завод "Нефтохим" ? Ферштейн , камрад?
 -Чаво? Не понял я
 -Тфу### ###ть , слава ###цам , русский ! Парень как проехать на завод "Нефтохим"?
 -Дак как ? Все время прямо и упретесь в ворота...
 -А чо эти, камрады, нас все время направо посылают ? Уроды Чо ли ?
 -Мужики , у них тут все не так, как у нас ...
 -Да чо ты паришь , мы знаем их "Да" и "Нет", они в натуре сказали "Всичко време направо!" вот мы и пишем каждый правый поворот , а доехать никак не можем !
 -Нет , ребята ,. Если вы все знаете...
 -Не, не парень , все нормально , в чем прикол?
 - Прикол в том, пацаны, что "Наляво", как и у нас налево ,. "Надясно" - направо , а вот "Направо" по-болгарски означает прямо...
 -Вот блин.., ладно ,Витек, поехали... хоть один нормальный человек оказался ...
 КамАЗ скрылся вдалеке... По странному стечению обстоятельств эта машина везла наше оборудование .
 Откровенно говоря я смутно представлял , что за работа мне предстоит , но сам факт первого пребывания за границей привел меня в приподнятое настроение. ..Которое быстро пропало ,. Когда мы попали к месту работ. Куча ящиков с оборудованием , которое нужно собрать , отладить, запустить ... и грешить не на кого , сам и проектировал его . Одна загвоздочка: часть ящиков не пришла , а часть пришла в двух экземплярах.. В общем полный кубик Рубека. С помощью молотка , зубила и какой-то матери . Мы кое как слепили , отладили, и собрались домой . Но тут...Оказалось , что рабочие, что должны были продолжить работу просто взяли и смылись ,увидев объем работы.
 Ну что ж придется еще и работать самим ... Ничего , мы не гордые (тем более за такие деньги ).Вообще работа класс! В жару , в скафандре, на высоте, пылища окутывает облаком все вокруг ,ну и все прочие удовольствия дробеструйщика . 12 часов в день, приходишь и хочется упасть в койку и уснуть. Но нет, все так интересно и непривычно, собираешься с силами и ползешь в город. В первый же день встретили наших моряков с военного буксира интенсивно продававших нашу "Столичную" по дешевке болгарам. Два ящика водки ушли по смешной цене по два лева за бутылку, после чего вырученные сорок восемь левов были добросовестно пропиты в ближайшем ресторане ...Русский бизнес ! Сейчас все кажется нереальным , а тогда , в 90 году все было само собой разумеющимся . Никакучий приполз в родной номер . Упал ... в 6 утра подъем и с новой силой ... Никогда я не ждал с таким наслаждением выходных.
 И вот светлый миг вечера пятницы настал! Со своим дружищем Серегой мы переглянулись и .... В тот же вечер метнулись в Варну . С тех пор это стало доброй традицией на выходные уезжать в какой-нибудь город, благо деньги выданные вместо подъемных пропиты не были и транспорт был дешев .Пловдив, Несебр, Варна , София , М. и В. Тырново , Созопол , Ахтопол , Ямбол и еще куча городов , куда всунулся наш любопытный нос , но каждый город - это отдельный рассказ и отдельная история.
 Моя же романтическая истории началась на автовокзале в Варне, когда я увидел плачущую молодую девушку с двумя малышами. У нее украли кошелек и она не могла доехать домой, в Бургас, после развода с мужем. Благодаря той случайной встрече я неплохо разговариваю по-болгарски , ведь самым лучшим учителем языков для нас является жизнь...
 Самое смешное , что в той нашей поездке Серега тоже познакомился с девушкой . И вот, гуляя по Бургасу в воскресенье по главной улице "9 септември" мы дружной интернациональной компанией , болтающей сразу на 3 языках мы натыкаемся на шефа . Надо было видеть лицо этого старого партработника...Нам долго пришлось что-то лепетать об интернациональной дружбе и налаживании связей с братскими народами .
 Кто говорит, что болгарский родственен русскому видимо не представляет насколько далеко это родство. Прочитать надпись еще можно ( правда не всегда осознав ее смысл) , а понять разговорный болгарский , это задача намного сложнее. Плюс к этому куча похожих слов, имеющих совершенно иной смысл.
 Вечером того же воскресенья народ начал кучковаться во имя благой цели отметить недельный юбилей нашего приезда . Принесли все , хлеб забыли . Пришлось снаряжать гонца в близлежащий магазин. Насчет того , что по-русски просить спички нельзя , нас уже предупредили.
 Но мы не знали, что на просьбу нашего гонца об обычной булке хлеба, будет такая реакция, никто не ожидал. После получасовой тирады из которой я смог понять , что здесь не публичный дом , а хлебный магазин, я наконец понял , что булка по-болгарски... молодая девушка .Вообще таких казусов было огромное количество. Стол в переводе с болгарского означает стул, А стол на болгарском называется масса. Поэтому есть выражение в болгарском "Пал на масса" :Напился и упал на стол , как то это очень по-русски. Пылесос по-болгарски звучит немыслимо , но логично: "прахосмухачка" , в общем-то логично: прах (пыль) смухивает(сдувает) ... А слово побледнела вообще по-болгарски звучит неприлично ...или это только у меня такие ассоциации?
 Наш водитель, Христо, никогда не опаздывал, но в этот понедельник он приехал за нами позже срока на час, на вопрос о причине опоздания ответ был уникален для нас: "Гумичка пукнула!" ( шина лопнула ) . Его ответ вызвал наше бурное веселье , причину которого никто так и не смог объяснить. Работа ,. Работа , Работа и вот опять выходные, опять едем , на сей раз в Несебр (древний греческо - византийский Месемврий) , уникальный заповедный город,.где все сохранилось , как было в средневековье , расположенный на острове , соединенный с берегом узкой дамбой ,на которой находится ветряная мельница. Едем не одни еще с нами напросился Игорек , тип уникальный. По городу с ним ходить невозможно. Все девушки,. Проходящие мимо провожаются томным взглядом, и каким-нибудь комментарием , вроде : "Я бы ей отдался!". Но тогда мы об этом еще не знали. После нескольких хмурых взглядов с нашей стороны , он перестал строить взгляды нашим спутницам,. Зато скорость пешего передвижения уменьшилась вдвое. Когда мимо нас прошла очередная барышня , раздался звонкий удар и наш спутник оказался на земле. Виновником происшествия оказался столб в который Игорь врезался , заглядевшись.
 После данного происшествия он плелся сзади и потирал ушибленные места , но скоро опять воспрял духом. Тем более, что вокруг было столько красивых женщин... потом он куда-то вообще потерялся. Пока не нашелся в центре скандала ... Причина которого была понятна и без слов. Барышня понимала русский. Больше мы его с собой не брали ...


 вояж первый Глава 2:
 
 Черт бы побрал эту пыль! На работе она везде, забивается даже в скафандр, смешиваясь с потом стекает за шиворот, забивается в самые маленькие дырочки в одежде, скрипит на зубах. Но так красиво , когда ржавый метал под действием мощной струи воздуха с песком становится ярким и блестящим, зрелище просто завораживает. Уже втянулся в темп . Приходя с работы не падаешь ничком в койку ,а мчишься к любимой ( кто сказал , чтобы с ней упасть в койку ?). Подъемные скоро кончились, и настало время подумать, как дотянуть до получки. Самой дешевой едой, как ни странно оказалась жареная печенка с пивом. Обходилась она всего в 75 скоти..., простите стотинок. Шеф наш человек весьма солидный, но до получения первых контрактных денег, как и мы безденежный, но с большим гонором заявил, что никогда не опустится до приготовления пищи в номере. Он мужественно обмотал весь город и с гордостью заявил, что нашел ресторан, где все очень дешево. Народ метнулся к дармовому ресторану , а там и правда все дешево ...Только даже самые маленькие забегаловки имеют наименование ресторан .И возле входа в этот ресторан висела табличка : "Льготные обеды, для малоимущих" После перевода означенной таблички шеф перестал метаться по городу и стал добросовестно чаевничать у себя в номере .
 На третьей неделе пребывания народ заскучал по домашней еде ,. Особливо всем хотелось домашнего бульончика. И вот в один прекрасный день наш коллега Константиныч, набравшись ракии притащил в отель живую курицу , чем привел в замешательство метрдотеля, да и нас признаться честно. Он мужественно зашел с ней в санузел своего номера ... Удары , крики, кудахтанье , ну и выражения соответствующие. Через десять минут он вышел по локть в крови несчастной птицы , сам расцарапанный и поклеванный. На немой вопрос публики он отрицательно покачал головой и скрылся в недрах санузла .Крики возобновились...
 Не в силах выдержать такого издевательства , пошел на улицу. К нашему отелю примыкало общежитие Бургасской мореходки . Народ только вернулся с каникул и как водится у студентов распаковывал пожитки и припасы, привезенные из дома. С двумя будущими капитанами я и познакомился в тот день. Как мы потом вспоминали , сидя на набережной Стамбула , спустя 12 лет ,пили мы тогда мутную ракию , заедая ее домашней колбасой. Два брата , болгарские турки, ставшие сейчас турецкими болгарами , сейчас живут эмигрировав в Стамбуле и надо было такому случиться , судьба столкнула нас спустя 12 лет , за много миль от того места , где мы познакомились. Судьба ?
 Кто говорит о болгарах , представляя себе единый народ, глубоко ошибается , одних цыган в Болгарии насчитывается пять различных народов., валахи, турки, русские, собственно болгары и... славяне . Оказывается болгары отличают собственно болгар от славян . Как? Одному богу известно. Подруга моя искренне удивилась , когда я сказал , что мне нет дела , какой она национальности, что главное , чтобы человек был хорошим . "Но я же валашка! Тебя это не пугает ?" Чем провинился народ Влада Цепеша (Дракулы) для меня до сих пор загадка. А собственно болгар в стране с девяти миллионным населением всего три миллиона. Я в рассказе ни разу не назвал ни одного женского имени .Я сделал это намеренно , дабы не вызвать улыбку. Иван, Николай , Петр имена мужские, а Ваня , Петя, Коля имена... женские. Так что , когда я сообщал народу ,. Что пошел гулять с болгарским другом Ваней , я лгал только на половину .
 Лето подходило к концу , но вода еще была теплой. Море по-болгарски , это что -то особенное , наверное как и балтийское взморье. Идешь долго и тебе все время по колено , зашел по пояс ( спустя двести метров ), радостно ныряешь ... а там опять по колено ! Расстройство одно, может кто и любит мелководье, но для меня , привыкшего к глубокому морю это была пытка .
 Расположившись всем коллективом на берегу мы вполне сносно отдыхали , резвясь и оставляя кучу денег на водяных горках (сами понимаете у нас еще такого не было). Наш шеф долго топтался не решаясь обнажиться перед подчиненными , максимум , что он позволил себе -ослабить галстук. И тут он узрел забор .На заборе отгораживающем часть пляжа было что -то написано.При входе стоял кассир. Возомнив , что это платный пляж шеф метнулся туда .После какой-то заминки шеф вернулся слегка потрепанным и растерянным , галстук его болтался за спиной. Пляж оказался женским нудистским...
 Правда скоро и то , маленькое удовольствие , какое доставляло море закончилось . Возле Бургаса затонул австралийский транспорт с кегурятиной и по соображениям безопасности пляж закрыли. Оставались только путешествия .
 Пловдив , шикарный античный театр в центре города ,.. Варна, военно-морской музей , Девелт , римская крепость ,.. Каварна , Балчик .Столько всего хочется посмотреть . Но... первый контракт подошел к концу . Пора домой. Увы...