Объяснительные записки по-американски

(Перевод с английского)


Моей дражайшей половине.

За прошедший год я пытался заняться с тобой любовью 365 раз. При этом, 36 раз мне удалось добиться успеха, то есть, в среднем, выходило 1 раз в десять дней. В нижеприведенном списке привожу убедительные причины, почему не сумел преуспеть в остальные дни:

Мы разбудим детей – 54 раза
Уже слишком поздно – 15 раз
Ещё очень рано –12 раз
Слишком жарко – 18 раз
Ты притворялась, что спишь – 31 раз
Нас могут услышать соседи – 9 раз
Головная боль или боли в спине – 26 раз
Перегрев на солнце – 10 раз
Нас услышит твоя мать – 9 раз
Ты не в настроении – 21 раз
Просмотр позднего шоу – 17 раз
Слишком болезненно – 26 раз
У тебя новая прическа – 6 раз
«Критические» дни – 14 раз
Тебе «приспичило» пойти в туалет – 19 раз.
Из тех 36 раз, что мне удались, результат не всегда оправдывал ожидания, потому что 6 раз ты просто лежала, 8 раз напоминала мне о трещине в потолке, 4 раза просила поторопиться с «этим», 7 раз мне пришлось тебя будить, чтобы сообщить, что у меня всё. А однажды я побоялся, что причиню тебе страдания, потому что ты стала кидаться из стороны в сторону и задыхаться. Давай, если не возражаешь, постараемся улучшить нашу интимную жизнь?


С любовью, твой муж.



Моему ненаглядному мужу.

Полагаю, всё было не совсем так. Вот истинные причины того, чего ты не сумел достичь в прошедшем году:
Являлся домой настолько пьяный, что путал со мной нашу кошку – 23 раза
Вообще не приходил ночевать – 36 раз
У тебя не получилось – 21 раз
Получалось, но слишком рано – 38 раз
Размягчался, не успев войти – 19 раз
У тебя сводило судорогой ногу – 16 раз
Ты работал допоздна – 33 раза
Тебя мучила чесотка, возможно, из-за туалетного сиденья – 29 раз
У тебя застряла молния в ширинке – 15 раз
Ты простыл и у тебя был насморк – 21 раз
Ты обварил язык горячим кофе – 9 раз
Ты потерял желание, всего лишь подумав об «этом» – 42 раза
В палец попала заноза – 11 раз
После чтения порнухи «закончил» в пижаму – 16 раз.
Причина, по которой я просто лежала, в том, что ты перепутал меня с простыней. Мне показалось, что ты сильно увлечен этим занятием, и я не двигалась, чтобы ненароком не помешать. И я вовсе не говорила тебе о трещине в потолке. Вот то, что я тогда сказала: “Ты хочешь, чтобы я повернулась задом или встала на колени”? А когда я металась из стороны в сторону, это случилось оттого, что ты испортил воздух и я едва не задохнулась. Может, тебе имеет смысл поработать над своими недостатками?

Любящая тебя жена.