Рабия аль-Басри. Притча о сновидении

(Перевод с английского)


Мне приснилось, будто я оказалась в большом саду, прекраснее которого даже не могла себе представить. Там я встретила девочку и сказала ей: «Какое красивое место»!
«Не желаешь ли ты увидеть место еще более восхитительное»? – спросила она.
«О, да» - ответила я. Тогда незнакомка взяла меня за руку и привела к великолепному дворцу, подобного которому глаза человеческие никогда не видели. Девочка постучала в дверь, и нам отворили. В тот же миг на нас хлынул поток яркого света.

Только Аллаху ведомо предназначение дев, живущих там и вышедших навстречу. Каждая из них держала в руках поднос, наполненный чем-то сияющим. Моя спутница спросила у дев, куда они идут, и те ответили: «Мы ищем женщину, утонувшую в море и ставшую мученицей. Она никогда не спала ночью и всегда бодрствовала, не смыкая глаз. Мы собираемся умастить ее тело благовониями».

«Тогда уделите немного притираний и для моей подруги», - попросила девочка.

«Когда-то, - ответили девы, - малая толика этих масел и благовоний уже касалась ее тела, но она уклонилась от них».

При этих словах девочка быстро выпустила мою руку и, повернувшись ко мне, сказала:

«В твоих молитвах – яркий свет,
И сила – в преданности вере.
Но сон сведет достоинства на нет,
Жалеть придется о потере.
Дается жизнь всего лишь раз -
Об этом если ты забудешь,
То превратишься в тлен и прах,
В блаженстве вечном не пребудешь».

Произнеся это, она исчезла.