Trop inattendu...

Слишком неожиданно…

Перевод на французкий язык: Кривошеева Таня
7 сентября 2000 г

...sans commentaires. Chacun doit comprendre tout seul...

Les ailes faisaient mal, je les ai secoues et aprs s’tre accroch avec les pattes je me suis assis sur la branche. Les ailes faisaient un peu mal surtout la plaie sur la cte droite d’o sortait la pointe de la flche d’arbalte. J’ai cass la hampe, mais je n’ai pas os de sortir la pointe. Elle tait rentre trop profondment et sans aide spciale je pouvais perdre tout mon sang. Bien que je sois coupable, maintenant les gens surveillent plus soigneusement leurs espaces emblaves. On est devenu plus courageux. Evidement aprs avoir tu les feux courants et le Dragon il n’y avait pas de force sur ces terrains qui pourraient rendre les anciennes positions. J’tais en train de rflchir sur ce sujet sous l’arbre o j’tais assis quand j’avais entendu au-dessous le grincement lent. J’ai regard en bas et j’ai vu le bossu qui nettoyait l’pe. Je le combattrai j’aurai la victoire morale, en plus il n’a pas d’arbalte.
-Eh! Monstre! O as-tu trouv une bosse tellement jolie? Peut-tre pendant les soldes pour les pervers? –j’ai henni, ayant t sr de ma force, mes ailes et ma beaut. La branche au-dessous de moi a grinc et fait tomber quelques feuilles. Le bossu a regard avec les yeux pleins de feu de vengeance, j’avais mme un peu peur car son regard tait tellement lourd. Il gardait le silence et continuait nettoyer son pe. Je m’envolais plus haut ayant peur qu’il jette l’pe et quand j’tais loin pour recevoir un coup, j’ai cre:
-Eh toi! Je parle avec toi! Pourquoi ne participes-tu pas au concours de beaut? Je suis sr, tu gagnerais le premier prix. – Il gardait le silence. – Si tu veux, je soufflerai un petit mot et tu seras embauch au cirque? Ne dis pas merci nous sommes presque amis.
Pour donner plus d’importance mes paroles j’ai jet un fruit cueilli et en plus j’ai crach. Il est tonnant, c’tait tellement haut, tellement loin de lui, mais le bruit et le crachat ont touch au but. Il a jet un coup d’il froid, essuy le crachat et saut...
...mes yeux sont devenus larges d’tonnement et le sang a jailli de sa bouche. Le bossu suspendu en air a tourn encore une fois son pe dans mon ventre et d’un coup l’a arrach. Le sang a jailli de la plaie et les tripes sont tomb...
Mes ailes devenaient de plus en plus faibles, les pattes peine tenaient-elle la branche. Le brouillard de la mort couvrait mon cerveau gourd avec un voile opaque. Soudain, le bossu a vol deux tours autour de moi et s’est arrt en face de ma figure. Je le regardais stupfait et les cellules de mon organisme commenaient mourir.
Rappelle-toi, hros, mme celui qui n’a pas d’ailes peut voler, - il s’est envol en haut et est all plus loin. Et moi, je tenais quelques secondes et je suis tomb en bas sous l’arbre comme une pierre, en cassant mes ailes par les branches o une minute avant le bossu avaient t assis. Je suis tomb, son sang giclait sur l’herbe et la terre. Mes yeux presque s’enfermaient.
Les btes omnivores en sentant le sang sont sorties du terrier en face. “Le repas est pas mal” – on pouvait lire sur les museaux.
Tu vois. Je ne pensais jamais que je serai digr dans l’estomac de ces monstres “Et que vous vous trangliez” - la dernire pense a travers l’esprit de ma tte qui devenait froide. Aprs le dpart des btes l’ternit muette a ouvert ses ailes sombres au-dessus de moi.