Офелия, королева датская

Перед сном

Вeчер. Я поднимаюсь к дочерям в спальню, чтобы пожелать им спокойной ночи.
- Мама, мамочка! Расскажи сказку!
- Ладно, про русалочку, - говорю я, подтыкая одеяла, чтобы не
дать заползти внутрь тяжелой датской сырости.
- Про русалку мы знаем. Другую...
- Другую... Ну, слушайте. Жил-был добрый старый король, и был у него сын, а у сына невеста...
- А как звали принца?
- Принца?.. По-моему, Гамлет.
- А невесту?
- Невесту?.. Пусть ее зовут Офелия.
- Как тебя, мама?
- Но король умер, а вдова его, злая Гертруда, хотела выйти замуж за брата короля Клавдия. И верховный совет боялся, что Гамлет слишком учен для Дании. Вот толстый Клавдий и сторговался с вельможами и с Гертрудой, взял ее в жены и стал королем.
- А разве принц ничего не мог сделать?
- Убить Клавдия?.. Норвегия сразу послала бы войско, и принц не продержался бы и недели. В результате Гамлет оказался помехой для всех.
- А Офелия?
- Офелия? Она решила сама стать королевой.
- А как, как?
 - Если бы я не села на трон – наверное, ставила бы пьесы. Я выписала из Англии бродячий театр, людей, которых здесь никто не знал. Человек на ходулях, одетый как старый король, пару ночей подряд бродил по крепостной стене. У меня самой дрожали ноги, а люди просто валились навзничь. Один парень, не хочу называть его имя...
- Билли, Билли, мамочка, я знаю!
...этот пройдоха все схватывал на лету. Два дня просидел он на чердаке, скрипя пером и приговаривая: «Папаше Фрейду это бы понравилось», неделю актеры разучивали то, что он написал, час шел «отрывок из старинной пьесы», и через минуту после занавеса у принца помутилось в голове.
- А о чем была пьеса?
- О тенях, о безумье, о фантомах… А в общем-то -
любовная измена, убийство, и юноша обязан расхлебать…
- Ты говоришь так тихо, мама…
- Просто ветер за окном … И вот пока Клавдий и Гертруда думали, что делать, я подбросила Гамлету письмо, и он узнал, что мать и отчим решили его отравить, боясь мести за старого короля. За ужином принц заколол Клавдия и был убит его стражей. Потом Гертруда скончалась от горя, а предупрежденные мной норвежцы во главе с Фортинбрасом стояли у стен Эльсинора, и верховному совету осталось только утвердить Фортинбраса датским королем и моим мужем.
 Саксон Грамматик, историк, доказал, что во мне течет королевская кровь. И вот Дания и Норвегия наслаждаются величием и благоденствием, два королевства для двух моих доченек. Доброй ночи. Я тушу свет.

 

В темноте
 
- А мне больше нравится история англичанина.
- Тихо, малыш. Об этом нельзя говорить. Мама запретила его книгу и, если бы он не сбежал в Англию, приказала бы убить. Ну, и все было не так, как он там написал. Мне рассказала кормилица. Мама утопилась в реке после того, как принц умер, наколовшись на отравленный клинок. В то время как раз началась смута, и никто ее даже и не хватился. А маму спас рыбак, и она попала в отряд отца нашего Фортинбраса. Жениться на воскресшей дочери канцлера Полония - это был сильный ход, без него отец не стал бы датским королем.
- Зачем же она рассказывает нам неправду?
- Кормилица говорит, что иначе ей было бы совсем тяжело. А так все вышло, как она хотела. Для женщины это важно.
- Все равно у англичанина красивей. Особенно про фиалку. Ты знаешь, да?
- Я нашла листок со стихами у мамы в комнате.
- Прочитай, прочитай!
- Ну, слушай:

«А Гамлета ухаживанья - вздор.
Считай их блажью, шалостями крови,
Фиалкою, расцветшей в холода,
Нежданной, гиблой, сладкой, обреченной,
Благоуханьем мига, и того
Не более.
 -Не более?
 -Не боле…» *




-------------
*Отрывок в переводе Бориса Пастернака