Кёрби Добро пожаловать

 Об авторе: Роберт Кёрби (Robert Kirby) – любимый юморист мормонской газеты. Бывший полицейский – теперь журналист.

перевод
 Кёрби: Добро пожаловать
 в наше «Общество Анонимных Идиотов»


Привет. Моё имя Роберт, и я идиот.
Если Вы здесь первый раз то «Добро пожаловать в наше Общество Анонимных Идиотов».
Не смущайтесь. Я обнаружил, что я идиот примерно лет 15 тому назад, когда я стал журналистом. Это был мучительный и болезненный процесс, но я рад, что это произошло. «Отрицание» -- был мой механизм приспособления к действительности в течение многих лет. Большую часть своей жизни я считал, что я могу держать под контролем свою тупость или по крайней мере, хоть прятать ее от других. Как это не печально, но моя проблема была видна всем, кроме меня.
Может быть вы тоже проходите через подобные трудности. Может, вас беспокоит тот факт, что Бог выпустил на свет в одно и то же время так много идиотов и у вас закрадывается подозрение, что вы один из них. Не волнуйтесь. Да, -- вы один из них. И не нужно этого стыдиться. Генетический признак тупости встречается значительно чаще, чем люди думают.
Но с другой стороны, в этом есть также и наша надежда. Спасение заключается именно в том факте, что каждый из нас тоже идиот. Это имеет прямое отношение и к вам.
Как только вы признаете наличие своей проблемы, вам будет над чем работать. Вы будете заняты. Но все равно вы всегда будете идиотом. Это необходимо помнить.
Даже не начинайте думать, что потому, что вы обнаружили одну вещь, вы также можете обнаружить что-то ещё другое. Для человека невозможно быть таким умным. И не путайте идиотство с невежеством. Как заметил Бертран Рассел: «Люди рождаются невежественными, а не тупыми. Тупыми их делает образование».
Образование в большинстве своем учит человека быть удовлетворенным своим собственным мнением.
Но дело в том, что большинство проблем и большинство людей намного сложнее, чем мы привыкли считать.
Для того, чтобы стать идиотом, имеется много причин включая генетику, национализацию, социологию невежества, мужскую буффонаду, менструальный синдром и возраст.
Мы все страдаем от одного из этих синдромов. Иногда даже больше, чем от одного. Настоящий вопрос состоит в том, как обнаружить, что ты плохо справляешься со своей проблемой. Это легко. Для начала; если ты склонен думать так же, как определенный стереотип людей, то ты скорее всего относишься к большинству «отрицателей». Те, кто признает свою собственную тупость, знают, что люди довольно сложные существа. Если ты слишком ленив, чтобы расширить свои знания о мире и о людях, тебе определенно нужно взглянуть на свой собственный внутренний идиотизм.
И последнее: если ты думаешь, что ты умнее, чем большинство людей... ну, что я могу сказать? До тех пор, пока ты не стукнешься о каменное дно, ты, может быть еще слишком далеко, чтобы достичь его.
Каждый умнее других в чем-то. Это еще не делает его меньшим идиотом. Много математических гениев не могут запарковать машину или даже одеться без посторонней помощи.
И это так хорошо чувствовать не быть правым все время и иметь возможность совершать ошибки без того, чтобы упрекать себя за них. Признание в своем собственном идиотизме, может, даже заставит тебя немножко подумать о других.
Итак, теперь скажи нам: «Привет. Мое имя (назови свое имя) , и я идиот».
Ну что почувствовал себя лучше? Да?
Все. А теперь, будь осторожен.