Двадцать три старых танка

Танки найдены в сундучке старого самурая Тахакиро, пять раз выживавшего после харакири. Перевод с японского Том Анурьев.
Прошу прощения за несоблюдение размера, но я всё-таки врач, а не поэт.

1. Про футбол.

 На ипподроме лошадь
(Хоть красивее всех)
Пришла последней…
Опять же я
О «Металлисте».


2. Красота.

Тяжело рассказать о прекрасном закате
Солнца бордового в небе
Раскрашенном
Розовым облаком
не матерясь.

3. В кино ходил.

 Пусть Матрица пугает Нео
«Перезагрузкой»,
Мир держа
В ежовых рукавицах…
«Иван Васильевич» посвыше.



4. Оптимизм.

 На небе облака, закат,
Дождя не будет, значит
Жизнь лучше
Чем если бы
Был дождь.


5. Радио послушал.

Валерия противным голоском
Поёт про часики
10-й раз на дню,
«Европа+» дотикается
скоро….

6. Собачка глупая.

 Зачем меня обгавкал,
Соседский пёс,
Лечись от заикания теперь.
Я тоже
Громко гавкаю….


7. Утро.

 В понедельник утром
Скучно, хмурые всё лица,
А я работаю, ведь я
Вчера
Не пил.


8. Дела.

 Как все сочувственно
 Интересуются, мол, как твои дела,
 Как только я забыл про них,
 Спасибо, что напомнили,-
 ***ВО!!!


9. Одиночество

 Ко мне подходят люди иногда,
 Выбрав из ста человек,
 Улыбаясь, берут за рукав,
 С интересом в глазах:
 «ЧТО У ВАС ЗА ПРОЕЗД!!!»



10. Вид На Жительство.

 Смотрю на дом свой, он напоминает
 Таможню Верещагина, такой же белый
 и уютный дом. Без моря только,
 Такой вот
 ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО.


11. Тишина.

Тишина перебивается стучаньем
Трёх клавиатур и кликом мышек,
Трещаньем искр на мониторах,
Такая тишина
Дебильная.

12. Дальше.

Проснусь и думаю: что дальше,
А ДАЛЬШЕ думает:
 ну нафига проснулся,
Уж лучше, думает, бы
Я не наступало….

13. Загадка Авиации.

Авиации 100 лет уже, мы помним,
Последние лет 20 Почему то
На Празднике Столетия не помним мы
Последних часа два.
 Загадка авиации….

 
14. Радость и грусть

Лишили меня премии. Любимый
МЕТАЛЛИСТ продал всех игроков
Нормальных...Я в ярости, и жизнь уже
Не так приятна…
И ТУТ НАШЁЛ В ЗАНАЧКЕ 10 баксов....



15. Липучая бумажка на монитор.

Ты думаешь ты смотришь в монитор,
Ну а на самом деле это
Он, смотря в тебя, питается
В глазах блестящим
СЧАСТЬЕМ...
 
 
16. Весна

Весна пришла! Хоть и февраль,
Но мы уж вместо лыж готовимся
Идти на шашлыки, и роемся
В рецептах, споря где
Рецепт вкуснее.
 
17. Кому- Валентин....

Я с розой шёл в метро,
А впереди шагал мужик с венком
И я поймал себя на мысли
Что доволен тем,
Что мне в другую сторону.
 

18. Первый Весенний Дождик

Первого марта,
В пол первого ночи
Попали под дождик и
Поняли вдруг, что он Первый
Весенний.
 
19. На память

Футбол прошёл,
Унёс рёв стадиона,
Забитый гол и пиво,
Оставив только горло
Мне, охрипшее, на память.

20. Каренина

Приветик! Ну кого ж ещё
Я мог бы встретить ночью
В центре города, на рельсах лёжа,
Ждущую последнего трамвая
Подвинься, Анна.

21. Кому-Пасха…

Над трупом курочки
На сковородке
Звучит салют прощальный
Из масла постного
И майонеза.
 

22. Окончание известной песни

А в остальном, Прекрасная Маркиза,
Всё хорошо…я тоже щас
Повешу трубку, да и сам
Пойду повешусь
Нахуй.

23. Берёзка

Задняя панель от телевизора
У дороги в луже…
Вот и ты, «Берёзка»,
Нашла на жопу
Приключений.


Рецензии
А что, неплохо.
Правда, в оригинальных танку мата было поменьше.

Lawrence   27.05.2006 23:34     Заявить о нарушении
Японцы - загадочная нация, они может и матюкаются, но в переводе красиво звучит - нефритовый стержень там, или цветок лотоса...
Может если мои танки на японский перевести, тоже красиво будет)))))
Шучу, конечно, просто придумываются такие строчки в особо эмоциональные моменты жизни, поэтому уже не выкинешь из песни слов.

Том Анурьев   30.05.2006 20:57   Заявить о нарушении