Где ты спала прошлой ночью? перевод из Нирваны

 От автора

 Я не являюсь поклонником группы Нирвана, но эта их песня, так меня очаровала, что я решил ее перевести. В переводе старался не откодить от смысла. Кое-что, конечно, пришлось приукрасить.



Девчонка, девчонка, давай без ла-ла
Где прошлой ночью ты, детка, спала?

Среди сосен,
Среди сосен,
Там где солнце не светило
 Никогда. И колотила
 дрожь меня всю ночь.


Девчонка, девчонка, куда собралась?
Там дует ветер холодный, кружась

Среди сосен,
Среди сосен,
Там где солнце не светило
 Никогда. И колотила
 дрожь меня всю ночь.


Муж у ней любил работать,
Мили две отсюда топать,
В колесе башку его,
Обнаружили.
 А тело, не нашли,
Как улетело.

Девчонка, девчонка, давай без ла-ла
Где прошлой ночью ты детка спала?

Среди сосен,
Среди сосен,
Там где солнце не светило
 Никогда. И колотила
 дрожь меня всю ночь.

Девчонка, девчонка, куда собралась?
Там дует ветер холодный, кружась

Среди сосен,
Среди сосен,
Там где солнце не светило
 Никогда. И колотила
 дрожь меня всю ночь.





ОРИГИНАЛ.

 Where did you sleep last night?

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night
 
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
 
My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows
 
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through