if you try walking in my shoes...
They put me through
The pain I've been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush
...заходишь в гигантский обувной магазин. длинные полки, заставленные самой что ни есть разнообразнейшей обувью, уходят вдаль и конца-края этому не видно. у тебя много времени, полный кошелёк денег/много нулей на кредитке, и, самое главное, тебе нужна новая обувь. потому что твои ноги босы.
Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
... и ты начинаешь примерку. одна пара, вторая, третья. платформа, танкетка, шпилька, острый нос, квадратный, закругленный, зауженный, круглый, открытые пальцы, открытая пятка, завязки-шнуровки, молнии, "чулки". чёрные, белые, серые, коричневые, серо-буро-малиновые и в крапинку. "адын падошва-два вэрёвка", босоножки, ботинки, полусапожки, сапоги, ботфорды. актуальные и уже вышедшие из моды. на любой вкус. но...
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
... но одни, такие красивые внешне, оказываются тряпьём, которое разлезется в клочья после первой же пятиминутной пешей прогулки. другие - немилосердно жмут и давят, натирая ноги до крови. третьи - просто не подходят по размеру. четвертые тебе просто не по душе ну не ношу я такое...
Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate's made of me
But I promise you, my judge and jurors
My intentions couldn't have been purer
My case is easy to see
... а ещё у тебя из головы не выходит увиденная какое-то время назад в одной из многих обувных мастерских уже несколько поношенная пара. она, ещё, казалось бы, вполне годная на вид, нуждалась в очень большом ремонте, если не реставрации. но неизвестно, когда придёт мастер. и придёт ли вообще...
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes...
Свидетельство о публикации №206022100104
А то что самая лучшай обувь - поношенная - это же общеизвестно.
Но особенно впечатлили босые ноги - при большом количестве денег и нулей на кредитке)) видимо герой - бомж, только что нашедший кошелек с деньгами и кредиткой.
успехов)
Павел Херц 21.02.2006 12:57 Заявить о нарушении
А вот когда здесь с наивной гордостью появляются опусы на украинском, или белорусском - то это да! Кроме улыбки и вопросов о смысле этих акций такие вещи ничего не вызывают.
Лека, Вам в плюс - наличие перевода. Немногие смогли бы без него понять смысл.
Шкирман Игорь 21.02.2006 13:13 Заявить о нарушении
Стыдно мальчики. Само это выражение означает вовсе не попытку обуться в спиз*енные ботинки, оно не имеет отношения к обуви вообще. Это выражение означает - "попробуй оказаться в моей шкуре, почувствуй то, что я чувствую". А дорогая Лека, мало того, что не знает английского, она еще и понаписала всяческую туфту, перемежаемую текстом "Депеш Мод". Короче - белиберда махровая!
Арген Алекс 21.02.2006 14:16 Заявить о нарушении
В таком случае защищаю эмоции автора вызванные музыкой DM.
Шкирман Игорь 21.02.2006 14:39 Заявить о нарушении
Хотя разница между английским и русским текстом была очевидна даже для меня.
Павел Херц 21.02.2006 16:02 Заявить о нарушении
И можно быть невероятно бедным при наличии кредиток-денег-кошельков, потому что за деньги всего не купишь.
Лека Озорная 21.02.2006 21:52 Заявить о нарушении
Игорь, спасибо за поддержку. Вообще-то, это не перевод. Это, скорее, ассоциации, вызванные некоей ситуацией в личной жизни + музыкой, звучащей у меня в наушниках.
Лека Озорная 21.02.2006 21:54 Заявить о нарушении
Алекс, не буду как-то пытаться убедить Вас изменить Ваше мнение. В любом случае, спасибо за внимание и за замечание. А смысл этого выражения мне известен. И не воспринимайте всё, что видите, буквально. Удачи!
Лека Озорная 21.02.2006 21:56 Заявить о нарушении
никак не предполагал под выбором обуви - выбор любимого!
Но тогда - под нулями на кредитке понимается - нерастраченная любовь?
провокационное сравнение)))
Павел Херц 22.02.2006 10:07 Заявить о нарушении
Ну-у, я, вообще-то, люблю провокации :)
Лека Озорная 22.02.2006 11:09 Заявить о нарушении