Bood guy!

Джереми много говорил о том, что его волнует. В первую очередь, разговоры касались американской мечты.
- Ты знаешь, что такое мечта? - спрашивал он меня, размахивая руками, - ты представляешь, что такое мечта? Скажи мне, почему Бритни Спирс так богата? Ответь мне, - просил он меня.
- Я знаю, что такое мечта, но не знаю, почему Бритни Спирс так богата, - был мой ответ.
- Потому что! - закричал он. - Потому что Америка - огромная страна, и она платит деньги за шоу!
- Понятно, - сказала я.
- В Америке всё большое: большие дороги, большие машины, большие дома, большие кровяные стейки. В Америке - океан и Калифорния! Там я родился!
- Я понимаю тебя.
- Как ты, русская, можешь жить здесь? Ты умрёшь в этой холодной маленькой тёмной стране. Это Финляндия, понимаешь! Здесь нельзя делать бизнес, потому что из десяти тысяч евро у тебя остаётся три тысячи дохода, а остальное ты должен отдать государству. Здесь люди живут внутри, а не снаружи.
- Моя бабушка родилась в этой стране.
- Вот у вас, у русских, есть свет в глазах. Твой свет тут погаснет, твоя душа умрёт! Я видел много русских в Калифорнии. Русские люди - хорошие бизнесмены, потому что они очень удачливые и умеют рисковать. Тебе нужна большая страна, тебе нужно жить в Америке.
- У меня есть большая страна. Это Россия. А про Америку я ничего не знаю, и никогда там не была.
- Но бизнес нужно делать в Америке, а жить лучше всего в Швейцарии.
- Я понимаю тебя, но у меня нет никакого бизнеса, и я не собираюсь его делать.
- А как же мечта?
- Какая мечта?
- У каждого человека есть мечта.
- Согласна с тобой, она есть у каждого.
- Я родился в Америке и знаю, что, если у человека есть деньги, то он может купить большой дом, большую машину, его дети пойдут в самую престижную школу, его будут уважать везде. Деньги - это свобода! Свобода - это мечта.
- А где родилась твоя бабушка, Джереми?
- В Японии.
- И ты знаешь японский язык?
- Ну, конечно.
- Твоя бабушка рассказывала тебе сказки?
- Да.
- Тогда ты поймёшь, что такое мечта для меня. Моя мечта - это гармония. Я не люблю большие дороги, большие машины, большие дома, а мясо не ем вообще. Я очень хочу услышать, как поёт океан - самый большой океан в мире. Он находится в Калифорнии. Но как только я услышу, как он поёт, моя мечта сбудется. Ты понимаешь меня?
- Да, понимаю. Тогда дай мне шанс показать тебе счастье.
- Ты знаешь, что такое счастье?
- Я буду заботиться о тебе, дай мне шанс.
- Это твоя мечта?
- Да.
- А что делать мне с моими мечтами, если они не похожи на твои, Джереми?
Что? Мне? В этом? Случае? Делать?
- Наверное, я не понял тебя?
- Сейчас поймёшь.
Jabberovsky by Lewis Carroll.
Twas brilling, and the slithy toves
Did giry and gimble in the wabe,
And mimsy were the burogoves,
And the mome raths outgrabe.

Bood guy!*


* - "Бармаглот", Льюис Кэррол.
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове ...
(Д. Орловская)

(Существует, по крайней мере, четыре довольно известных перевода этого стихотворения).

Bood guy - непереводимая игра слов, но в общем-то, пожелание удачной сделки на прощание хорошему парню.