Maori названия мест, их источники и значения

Новая Зеландия - маленькая далекая страна, названия здесь непонятные и странно звучащие. Коренное население страны – маори – составляли названия мест из кусочков слов, являющихся целыми предложениями и описывающих событие, происходящее в данном месте. В одном слове может быть собрана целая легенда или миф. И вот, когда уже начинаешь разбираться в словах, перед глазами возникают картины давно минувших дней.

Много мест было названо в честь первых открывателей Трясущихся островов, как когда-то давно называли Новую Зеландию.
Маори приплыли в Новую Зеландию (АОТЕАРОА) в середине XV века нашей эры со своей родины в Тихом океане HAWAIKI (район Маркизских островов).
Путешествовали они на каноэ – лодках, выдолбленных из целого ствола дерева. История сохранила для нас имена некоторых каноэ: Mattaatua, Takitimu, Tainui, Te Arawa, Aotea, Tokomaru, Karahaupo, Horouta, Uruao, Mahuhu и Arai I te Uru. Эти каноэ и имена их капитанов можно часто встретить в названиях мест и трайбов (племен) в Новой Зеландии. Около сорока трех названий трайбов начинаются со слов: Ngati, Ngai, Nga, Te или Te Ati, - что означает «Люди, принадлежащие такому-то трайбу».

Эти небольшие наброски (в алфавитном порядке) – попытка рассказать о том, что означают маорийские названия мест в Новой Зеландии. Что называется: проба пера.

AHIMANAWA
Ahi –огонь, manawa – сердце.
Что произошло в те далекие времена – а всего-то лет двести прошло – сказать сейчас трудно. Известно только, что погибла дочь вождя племени. В отмщение за ее смерть, вождь Те Кохипипи ночью страшно удивил своих врагов. О том, что он сделал, мы можем только догадываться, потому что известно: ранним утром он вырезал сердца у тех, кого убил, положил их в льняную материю и взял домой. На полпути, в середине горной гряды, он устроил себе привал, развел огонь и съел часть сердец. С тех пор горная гряда называется Te-Ahi-Manawa-a-Te-Kohipipi (Огонь сердец Te-Кохипипи).

AHIPARA
Ahi – огонь, para – разновидность корней папоротника, используемых в пищу.
Огонь для поджаривания корней папоротника.

AHUAHU
(Great Mercury Island – англ.; острова Меркьюри- русск.)
Ahu - насыпать. В маорийском языке повторы слов используют, чтобы показать продолжительность действия.

Маориец по имени Пайкеа, по легенде, приплыл на этот остров на спине кита. После такого необычного путешествия он, очень замерзший, насыпал на себя теплого песка, чтобы согреться. В честь этого события остров и получил такое забавное название.

AHURIRI
(город Napier)
Ту Ахурири обнаружил лагуну, заблокированную так, что наводнение уничтожало моллюсков – один из любимых видов еды аборигенов. Он организовал работы по расчистке канала к морю, и эта местность была названа в его честь.

AKARANA

Маорийское произношение города Окленд.
Это не название Окленда на маорийском языке, (на языке аборигенов название города звучит TAMAKI-MAKAU-RAU – перешеек, где происходила баталия сотни влюбленных).
AKARANA - именно произношение. Чтобы понять, что это такое, можно привести такой пример: русский человек произнесет слово МОСКВА именно так, как и написано это слово. А иностранец скажет МОСКОУ. Так и с Оклендом. Европейцы произносят: ОКЛЭНД, а маорийцы - АКАРАНА, хотя ничего общего в звучании этих слов нет.

AKAROA
Aka – залив, roa – длинный.
Длинный залив.

ANAWHATA
Ana – пещера, whata – склад продуктов
Пещера для хранения продуктов.

AORANGI или AORAKI
(Гора Кука)
Ao – облако, rangi – небо.
Облако в небе.
Есть в Тихом океане две группы островов: острова Кука и острова Общества. Маори на своем пути в Новую Зеландию посетили эти острова и дали им это красивое название «Облако в небе».
Существует и другая легенда о том, как несколько небесных детей прибыли на Землю в каноэ. Это каноэ превратилось в камень и стало Южным островом, а Aorangi – капитан каноэ – стал горой, известной, как гора Кука.

AOTEA
Название одного из каноэ мигрантов. Aotea дало название острову Грейт Айленд, к которому оно пристало, и маленькому заливу на западном берегу Северного острова, где высадилась команда каноэ. Само каноэ все еще существует в виде рифа при входе в залив АOTEA.

AOTEAROA
(Новая Зеландия)
Ao – облако, tea –белый, roa – длинная земля.
Земля длинного белого облака. Другие возможные интерпретации: длинный белый мир, длинный день. Говорят, что это название пошло от маорийской супружеской пары (Купе,имя мужа, и Курамаротини, имя жены), когда они первыми пристали к этой земле.

KARANGAHAPE
Karanga – названо, назван, названа
Hape – имя вождя
История гласит, почему один из холмов на восточном побережье был назван Karanga-na-Hape.
Вождь по имени Хапе (Hape) преследовал раненого им моа до самого верха холма и там решил добить птицу копьем. Разъяренный моа ударил обидчика своей мощной лапой, и вождь, сломав ногу, скатился к подножию.
Так же названа одна из улиц города Окленд, для упрошения произношения жители называют ее просто: K’ road. (она же - одна из улиц «красных фонарей» в городе – информация для туристов).

TAUNATAWHA.....
Удивительная страна Новая Зеландия. Такая маленькая, но именно здесь находится место, которое имеет самое длинное в мире название - холм, расположенный на высоте триста пять метров над уровнем моря. Имя холма состоит из восьмидесяти пяти букв, как уверяет «Книга Рекордов Гиннеса». На карте же поместилось только пятьдесят четыре буквы, да и то - произнести это слово очень сложно:
Taunatawhakatanghangakoauauolanateapokawhenuaktanalahu.
Очевидно, картографы сократили его для облегчения прочтения.
Маорийцы для названий мест пользовались очень простым приемом: брали части слов из предложения, описывающего событие, и составляли из этих кусочков новые слова.
А вот и событие, давшее название этому холму:
«Место, где Тамати, человек с большими коленями, прозванный землеедом, шагает себе с горы на гору и проглатывает их по пути,... играя на флейте для своей любимой».
Очень поэтичная история...

KORORAREKA
Korora – голубой пингвин.
Reka – сладкий, вкусный.
Слёг старый вождь и высказал свое последнее желание: «Приготовьте мне пингвина». После долгих поисков была найдена только одна особь пингвиньего семейства. Когда его приготовили, вождь был уже так слаб, что не было у него сил для еды, но он все же выпил немного бульона и пробормотал: «Ka reka te korora» - вкусный голубой пингвин.
Впоследствии на том месте построен город Рассел (Rassel) – первая столица Новой Зеландии.

Продолжение ... следует ли?

Ко всем этим маленьким историям надо относится с пониманием того, что до прихода англичан на Землю Длинного Белого Облака у маорийцев не было письменности. Каждый трайб имел свой вариант маорийского языка. Прошло около сорока пяти лет, пока мифы коренного населения были записаны на слух, народ начал обучаться грамотности. В языке маори насчитывается 15 фонем. Из них — 10 согласных и 5 гласных. Согласные — h, k, m, n, ng, p, r, t, w, wh. Гласные — a, o, u, e, i.
Как-то я показала книжку, с которой перевожу истории, новозеландцу, в чьих жилах течет кровь маори и англичан. Он знаком с историей и с языком маори. Его реакция на некоторые истории была примерно такой:
- Хм, я слышал об этом месте другую историю...
Поэтому, продолжая переводить и записывать эти истории , я сделаю маленькую оговорку:
- Возможно, кое-что было несколько иначе...