Перевод японо-английской песни из аниме Fullmetal Alchemist

Гэллаис Юкк

Когда я вижу тебя, я могу дышать.
Одиночество должно б меня утолить, но...

Я ничтожен, и вряд ли смогу лучше стать.
И те же ошибки леплю, сейчас и давно.

Когда-нибудь стану я сильным. Да!
И тогда никто не получит вреда.

Я верю в любовь, вопросов не задавая.
И с неизлечимой раной живу я.

...Вперед и вперед двое идут...
...И не могут назад они повернуть...

...Их сердца глубоко внутри спрятаны,
...Болью, несмываемым грехом запятнаны.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гэллаис Юкк

Рецензии

Написать рецензию

Классно! вот это супер!

а ты с японского переводишь? - преклоняюсь!

Обратная Тень 10.05.2006 10:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не, с японского не перевожу, только с английского, эльфийского или немецкого (второе предпочтительней). Эта песня с японского была кем-то переведена на англ.яз, потом я уже со словариком корпела :)

Гэллаис Юкк 10.05.2006 23:15 Заявить о нарушении

Но рифму и смысл соблюла неукоснительно, прямо гордиться можно :)

Гэллаис Юкк 10.05.2006 23:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гэллаис Юкк