Advice to My Son Перевод

Это мой первый и,возможно,последний перевод стихотоворения...Я далеко не профессиональный переводчик,поэтому,не судите строго))

Advice to My Son

Peter Meinke



--For Tim

The trick is, to live your days
as if each one may be your last
(for they go fast, and young men lose their lives
in strange and unimaginable ways)
but at the same time, plan long range
(for they go slow: if you survive
the shattered windshield and the bursting shell
you will arrive
at our approximation here below
of heaven or hell).

To be specific, between the peony and the rose
plant squash and spinach, turnips and tomatoes;
beauty is nectar
and nectar, in a desert, saves--
but the stomach craves stronger sustenance
than the honied vine.
Therefore, marry a pretty girl
after seeing her mother;
speak truth to one man,
work with another;
and always serve bread with our wine.
But, son,
always serve wine.


Совет сыну.

Послушай,остановись,
Замедли дыханье,постой,
Сможешь ли ты прожить свою жизнь,
Как ни прожил б никто иной?

Каждый день прочувствуй полностью,
Зная,что он может быть последним.
Помни о той темной пропасти,
Где наши души будут бессметрны.

Сумеешь ли ты пройти свой путь,
Противостояв судьбы ударам.
С дороги прямой не свернуть,
Ощущая себя между раем и адом?

Оставаясь возвышенным ,чутким,
Посвящая душу вселенной,
Все же думай о своем желудке,
Потакая желаньям презренным.

Храня в душе манящий образ,
Удержи свое серце любящее,
Заглуши свой внутренний голос,
Сначала подумай о будущем.

Будучи суровым прагматиком,
Дотянись до звезды рукою,
Но самое главное,сын мой,
Будь честен сам с собою.