Aktiver Borja - Oleg Kwiatkowskii - german

РУССКИЙ ВАРИАНТ ЗДЕСЬ:     http://www.proza.ru/2008/09/15/454

Borja hat im Fernsehen viel Werbung gesehen, konnte sich aber die Produkte nicht leisten, da er jeden Cent, den er in der Tasche hat umdrehen musste. Soauch die Bank „Energie“ die mit ihrem Slogan warb, mit einem Kredit von uns, konnen sie sich jeden Wunsch erfullen. Fur Borja gab’s nur eines, anrufen und Termin machen. Er traumte schon von Whisky, und schonen Frauen, die in der Sonne am Strand liegen. Als er dann zum vereinbarten Termin erschien, wurde dem alten Rentner sofort gesagt, dass er zu alt sei, und keinen Kredit mehr bekommt. Schlagartig sind seine suSen Traume aus seinem Kopf verschwunden.
-„Ach, so ist das! – hat der beleidigte Borja zu dem Bankangestellten gesagt, - erst Werbung machen, und dann ist man zu alt!“

Dann hat er wutentbrannt die Bank verlassen. Nun musste Borja sich was anderes ausdenken, um zu Geld zu kommen. Er hat weiter Fernsehen gesehen, sich einen Krimi nach dem anderen angeschaut, und schnell gelernt, aber nicht zum guten. Es vergingen Wochen, dass der Hausverwalter eines Nachmittags, es war schon schummrig, durch die Luke in den Kanalisations- Schacht sturzte. Dieser Unfall war dadurch entstanden, dass der Gullydeckel gestohlen worden war. Nicht nur Gullydeckel verschwanden, auch funfundzwanzig Meter Kupferkabel, und der Metallzaun vom Denkmal der Revolution war gestohlen worden, und als Altmetall verkauft worden. Nach diesen Diebstahlen suchte die Miliz den Dieb, konnte ihn aber nicht fassen. Borja wurde die Sache aber zu gefahrlich, sodass er sich eine neue Einnahmequelle ausdenken musste.

So versuchte er sein Gluck als Priester auf dem Friedhof. Mit seiner sanftmutigen Art bot er den Trauernden Menschen gegen eine kleine Bezahlung an, fur die Verstorbenen zu singen. Gute zwei Monate bluhte Borja's Geschaft, bis der richtige Priester dahinter kam, und ihn mit einem Baseballschlager bedrohte, und wegjagte. Wieder umdenken dachte er so, als er zufallig Zeugen Jehovas sah, die auf der StraSe ihre Magazine anboten. Borja aber wollte viel Geld verdienen, sodass er im benachbarten Bezirk von Wohnung zu Wohnung ging und fur den Bau eines neuen Tempels fur die Zeugen Jehovas Spenden sammelte. Als die echten Zeugen Jehovas, dahinter kommen, was Borja da trieb, haben sie ihn brutal verjagt.

Wieder musste sich Borja was neues ausdenken, um an Geld zu kommen. Diesmal kam er auf die Handy „Nummer“ dass heiSt, jeder Anrufer, der eine bestimmte Nummer gewahlt hatte, musste einen Dollar an Borja bezahlen. Als sich mehrere Leute bei der Telefongesellschaft beschwert hatten, wurde Borja’s Handy abgeschaltet. Wieder war es vorbei mit Geld verdienen. Nun entschloss er sich nach Amerika auszuwandern, aber wo von? Er musste weiter zwielichtigen Geschaften nach gehen.

Jetzt fiel ihm eine ganz tolle Masche ein, er versprach Marije Sergejewne, dass er ihren Enkel den Zugang zur Universitat ermoglichen kann, aber nur gegen Bares. Er schwindelte ihr vor, dass der Direktor der Uni, sein bester Freund ist, mit dem er schon viel Wodka getrunken hat. Fur sein angebliches Bemuhen, hat er von ihr eine schone Stange Geld bekommen. Das gleiche Ding zog er auch mit Tatjana Nikolaewna und ihrem Enkel ab, der auch studieren wollte. Borja kassierte, tauchte anschlieSend, ab und ward nicht mehr gesehen.

Aber es reichte immer noch nicht fur das Ticket nach Amerika. Wieder musste eine neue Idee her, dies mal erinnerte er sich an einen alten Schulkamerad, der Besitzer eines Cafes ist, in dem Praktikanten einen Monat umsonst arbeiten, in der Hoffnung, den Job zu bekommen. Durch diese Art der Beschaftigung verdienten Borja und sein Freund gutes Geld.

Endlich hat Borja sein Ticket zusammengespart, und das Abendteuer kann beginnen. Wer braucht ihn denn, seine Kinder sind erwachsen, und brauchen ihn nicht, ebenso die Enkelkinder auch nicht. Also los nach Amerika. Ca. zwei Monate spater landet Borja als Bettler in den StraSen von New-York. Er wird in Breiten Brighton unter Brucken schlafen, wie die anderen Bettler auch. Eine Obdachlose, die ebenfalls dort lebt, sie kann eine Deutsche, oder auch eine Italienerin sein, streichelt zartlich Borja's Glatze. Sie bringt ihm auch die englische Sprache bei, und beide teilen sich ihr letztes Stuck Wurst. Bei ihr gibt es nichts erfreuliches im Leben, bis auf ihren neuen Bekannten „Borja“.

*****
Активный Боря
Автор Олег Квятковский  http://www.proza.ru/2008/09/15/454

Эту рекламу Боря услышал по телевизору ...
- Хватить Вам  мелочь по карманам тырить! С банком "Энергия" Вы можете начать большой бизнес! Решайтесь и звоните нам! И Боря позвонил. Перед глазами возникли сладкие мечты -заморские пальмы, виски и девочки - туземки, но в банке Боре объяснили что он, Боря, пенсионер, с грыжей и геморроем, им не нужен. Боря протестовал, скандалил, даже показывал грамоту полученную в 1985 году что он победитель социалистического соревнования. Но те были неумолимы. Девочки туземки быстро исчезли из Бориных мечтаний, надев свои коротенькие платья и показав ему кукиш на прощание. - Ах так! - сказал обиженный Боря, и начал действовать:

Он посмотрел все криминальные детективы по телевизору, и
быстро кое-чему научился... Через две недели начальник ЖЕКА провалился в открытый канализационный люк. Потом милиция долго искала того негодяя, который украл этот канализационный люк, а также двадцать пять метров электрического провода и металлическую огорожу с памятника революции и сдал это все в металлолом. В общем, этот бизнес не пошел у Бори, и он снова начал смотреть сериалы. А вскоре на кладбище появился странный священник. Со смиренным видом он подходил к посетителям кладбища и предлагал спеть за упокой усопших,
За небольшую плату. Два месяца бизнес Бори процветал, но потом за ним начал гоняться по кладбищу настоящий священник, с кастетом в руке, и нехорошими матами на его устах. Пришлось Боре и этот бизнес признать неудачным.

И начал он снова смотреть сериалы. В результате чего по квартирам соседнего района начал ходить благообразный старичок, с тетрадью в руках – он записывал кто и сколько сдал на строительство Храма божьего Иеговы. Сначала дела шли хорошо, Боря даже поправился, но агнцы Божьи и тут раскусили его. Так что Боре пришлось постыдно убегать от баптистов выследивших его. Те не использовали в своих речах молитвы и наставления, а только пообещали что ему яйца оторвут, если еще раз увидят.

Тогда Боря снова начал смотреть сериалы. После чего он зарегистрировал номер мобильного телефона с обратной оплатой за звонок- то есть всякий кто позвонит по этому номеру будет платить Боре один доллар. Кстати, дорогой читатель, что Вы будете делать, если однажды Вам позвонит незнакомец, и взволновано скажет - перезвони мне? От любопытства Вы перезвоните на этот номер? То знайте что тогда у Вас со счета - исчезнет хорошенькая сумма. Вот так Боря и зарабатывал два месяца. Пока кто-то не пожаловался в телефонную компанию.
И Борин номер отключили. Впрочем деньжат от все-таки собрал немного ... хотя на билет до Америки явно не хватало.

И Боря снова начал смотреть сериалы. Учиться так сказать. Пообещал Марии Сергеевне что устроит ее внука в институт. Что проректор института - его лучший друг, с которым он пил
очень много и долго. В итоге Боря взял от нее кругленькую сумму для поступления ее внука. То же самое сделал он с Татьяной Николаевной и ее внуком. Он тоже хотел учиться в институте. Первый внук не поступил, так что в этом случае пришлось Боре отдать деньги его мамаше, а вот во втором – поступил... И Боря с умным и усталым лицом принял благодарность от Татьяны Николаевны, и соответственно приплюсовал эти деньги – к сумме на билет а Америку.

Оставшиеся деньги он заработал вместе с директором кафе -
 его бывшим однокурсником. А заработали они на стажировочном периоде при приеме на работу. Все очень просто.
Вы знаете что такое - период стажа? Это время когда к примеру - человек бесплатно моет посуду в кафе целый месяц, подметает, убирает там, стирает скатерти. Когда период стажа заканчивается - ошарашенному человеку говорят, что он не подходит на эту работу. До свидание! На следующий месяц - уже новый стажер бесплатно моет посуду и так весь год. Когда Боря научил директора кафе пользоваться этой схемой, то тот на радостях дал Боре кругленькую сумму.

Правда произошла одна заминка - по чистой случайности он дал ее в тот момент, когда к нему пришел "в поисках правды " очередной уволенный стажер. Он оказался из тех баптистов, которые гонялись за Борей по кладбищу. Пришлось Боре смываться из кафе на повышенных скоростях. Но нужная сумма - наконец была собрана. А теперь перейдем к главному. Зачем Боря это делал? А кому он вообще нужен, этот козел Боря? Старый, больной, со своей нищей пенсией - он не нужен никому.., ни своим выросшим детям, ни их внукам.

Он никогда не увидит мир.., ни выучит чужой язык.., ни оттрахает чужеземку.., не будет ни приключений, не будет ничего, кроме склероза, вставных челюстей, и геморроя. Не будет ничего? А дулю Вам! - вдруг сказал Боря. И пошел наперекор
судьбе, которая стелила ему дорогу на кладбище, в могилу номер А243. Деньги на билет в Америку - уже были у него. Только в один конец, но больше ему и не нужно было .... А через 2 месяца на улицах Нью-Йорка появился новый нищий. Что будет дальше?
А дальше, он будет спать там под домами на Брайтон Бич, где
будет спасть там - с такой же нищей, как он сам. Может быть это будет немка, или итальянка, а может индианка и будет она его учить английскому, будет делить с ним последний кусок колбасы
и гладить его по лысине. Конечно будет.., у нее ведь ничего нету в жизни. Только он... Ну кому еще, кроме нее, будет нужен этот козел – Боря?
2008

*