Трудности перевода

Как часто мы не теряем дорогих нам людей из-за непонимания… Просто потому, что кто-то кого недопонял, кто-то что-то не договорил, или просто не успел сказать…
Он и Она. Две совершенно разные жизни, совершенно разные судьбы. И никто бы никогда не предугадал, что они совершено случайно встретятся, что их жизненные пути пересекутся, встретятся и даже на какой-то промежуток времени сойдутся… для того чтобы чуть позже разойтись навсегда…
Он и Она. Им было очень хорошо вместе. И неважно что и кто были рядом. Они могли молчать часами, сидя на разных концах дивана или даже в разных углах комнаты. Друзья удивлялись, что Они снова в ссоре. Но Они на самом деле никогда не ссорились… просто молчали и все. И это молчание было золотом, потому что все было между ними понятно без слов.
Они были счастливы вместе, даже когда их разделяли большие расстояния, условности и преграды. Они были всегда вместе, всегда рядом. Может быть кто-то скажет «любовь»… Но лишь Они знали, что это намного больше и сильнее любви… Это не временное, а постоянное, прочное, теплое… Никто не знал, да и не понял бы.
Они были счастливы от присутствия в жизни друг друга. Каждое утро он смотрел на полотенце с Ее именем, которое видело в Его ванной. Нет, Они не жили вместе… Просто однажды Она привезла Ему полотенце со своим именем… Просто так, как часть себя… Никто не был против. И каждое утро Он с теплом и радостью смотрел на ее имя. Хорошее начало дня. А Она никогда не убирала со стула в комнате Его футболку, забытую однажды. Почему? Да просто потому, что Она смотрела на Нее и думала о Нем. Ей просто было теплее от нее… Простая футболка… Но это Его вещь, которая живет в Ее комнате… Нежно и тепло.
Они были никогда не ругались. Даже в тот день, когда перестали общаться, когда каждый их Них был обижен, Они не ругались. Просто в одночасье Они перестали общаться. И все…
Они были счастливы только вместе. Так и не сказав друг другу того, что стоило и нужно было сказать, Они перестали общаться. Просто в одно мгновение вычеркнули общение из жизни. Но Они не вычеркнули друг друга из собственных жизней. Нет! Он так же каждое утро видит Ее имя на полотенце, смотрит с грустью, вздыхает и молчит… Ему нечего сказать, но рука никак не поднимается убрать с глаз Ее имя… Оно все равно Его греет, но с оттенком печали. И Она так и не убирает Его часть со своих глаз… Смотрит, вздыхает… Сотни раз Она хваталась за телефон, чтобы написать простое сообщение: «Прости меня! Ты мне очень нужен!» Но откладывает телефон…
Не надо… Не надо Его тревожить. Пусть у каждого будет своя жизнь. Нельзя растворяться в жизни другого человека без остатка. Нельзя брать на себя больше, чем ты в состоянии решить… Нельзя!
Они были счастливы вместе. Часами молчать, но быть рядом. Не говорить ни слова о любви, но трепетно чувствовать и ощущать… Возможно, в этом и состоит истинное человеческое счастье.
И Они вдое… могли бы… хотели бы… но нет… не сумели… удержать… И теперь каждый сам по себе… по одному… Так Они слабее… И эти глаза полные грусти. Их легко узнать в толпе… Две пары глаз, которые ищут друг друга… Которые нашли, но не поверили в свое Счастье… И теперь снова ищут друг друга, но… однажды столкнувшись в толпе… Что сделают эти глаза?...

17.06.2006