рассказы

 ВОЗВРАШЕНИЕ ОДИССЕЯ НА ИСТОРИЧЕСКУЮ РОДИНУ.

 (все имена в книге изменены )

 1. "Таможня"

Одиссей Панаётович Папандопулос, или просто дядя Одиссей в первые в жизни
выезжал не только в заграницу, но и вообще из Сухуми. Все ему казалось непривычным, и московская милиция у Греческого посольства, которая цеплялась
к любой закорючке в документах, и ЧОПовские таможенники, которые вдруг объявили,что документы его поддельные, и хотели насильно вытащить из автобуса.
- "Слюшай, какой-такой поделка? Этот документ мне сам ОВИР давал!"- кричал в
бешенстве дядя Одиссей.
Водитель автобуса подошел к дяде Одиссею и тихо прошептал: -" А ты дай ему
стольник баксов на лапу и все будет в порядке, иначе застрянем здесь ".
После получения мзды, документы чудесным образом превратились в настоящие
и мы продолжили путь, хотя всю дорогу до греческой границы, дядя Одиссей
сердито бурчал: - "Шакал проклятый, два моих пенсии скушал". И вот на пароме
наш автобус пересек границу Болгарии и въехал в Грецию. Нас попросили выйти
из автобуса и маленькая собачка принюхиваясь пробежала по автобусу, затем
нас попросили вытащить вещи на досмотр. Из всех пассажиров автобуса, только
я и дядя Одиссей с женой въезжали в страну на ПМЖ, поэтому широкоплечий,
двухметрового роста таможенник, чем-то смахивающий на Шварцнегера, пригласил нас
в контору. Мы плелись за таможенником понуря головы, так как ни я, ни дядя Одиссей не владели новогреческим языком, а язык советских греков (понтийский), совсем непохож на современный язык Греции. В конторе мы отвечали на вопросы таможенников о составе семьи,о учебе в СССР, о матери, об отце. И вот когда таможенник спросил имя тещи дяди Одиссея,он вдруг стал что-то бессвязно лепетать. Таможенник ничего не понял и стал нервничать. Он попросил меня разобрать лепет дяди Одиссея. Я тихо спросил : "Дядя Одиссей, в чем дело?
Ты что, не знаешь имя своей тещи?"
-"Понимаешь,друг,- чуть не плача промолвил дядя Одиссей,- этот здоровяк так меня напугал,что я имя своей тещи забыл."
Но тут вмешался в наш разговор таможенник :" Послушайте, а свою тещу он где оставил?"
-"В России, господин таможенник"- ответил я за дядю Одиссея.
-"Эх, господин Папандопулос, может быть вы и мою тещу отвезете в Россию, чтобы и я навсегда забыл её имя!"- расхохотавшись произнес таможенник.


 РУССКИЙ РАЙОН.
В столице Греции Афинах есть русский район Калифея, в котором живут около 70 процентов советских греков и бывших граждан СССР. Греки, русские, украинцы, молдаване,грузины, армяне, собираются в кофейне, которое содержит двоюродный брат дяди Одиссея. Даже прибалты здесь разговаривают по-русски, и что самое
удивительное, без всякого акцента! Даже в магазинах которые содержат местные греки, есть надписи на русском: "ЕСТЬ ГРЕЧКА", "ДЕШЕВЫЕ ШУБЫ". Мы с дядей Одиссеем поселились тоже в Калифеях, так как не зная хорошо греческого, мы решили быть поближе к своим. Через два дня после приезда мы решили
пройтись по Калифеям. Чтобы было понятно о чем я говорю, остановимся на административном укладе в Греции. Каждый город в Греции поделен на районы (ДИМОСЫ), Калифея один из таких районов, хотя этот район побольше некоторых городов в Греции и насчитывает около 400 тысяч человек. Вообще из 12
миллионов проживающих в Греции, половина проживает в Афинах, немного более миллиона в Салониках,а остальные 5 миллионов разбросаны по деревням и городам, которые насчитывают от 300 тысяч и меньше.
В каждом районе имеются передвижные базары, которые работают раз в неделю. Если район большой,число базаров увеличивается. Например в Калифеях их целых четыре, в понедельник в западной части района,в среду на северной, в четверг в южной, а в субботу в восточной. Вот и пошли мы с дядей Одиссеем на базар.
Греческий базар, это какая-то смесь восточного базара с московской барахолкой. С утра перекрывается улица и начинают подъезжать торговцы овощами и фруктами, которые начинают конструировать свои лотки. У начала и конца
базара обустраиваются советские греки с одеждой и товарами первой необходимости. Для некоторых из них эти базары являются единственной работой. Мы с дядей Одиссеем ходили по греческому базару мирно разговаривая по-русски, ловя косые взгляды местных. "Росопонтии"-, фыркнула одна из местных. Росопонтий-
означает понтиец из России. Я остановил женшину и спокойно сказал: " Вот здесь вы ошибаетесь госпожа! Я - не русский, хотя горжусь тем, что родился в России, понтиец - это не национальность, а место откуда родом мои предки, но у человека должна быть нация, так что правильно будет "Эллинороссос!"(грек из России)."
Госпожа не ожидала такого поворота и быстро ретировалась. Дядя Одиссей удовлетворенно рассмеялся:"Слушай, хорошо сказал! Эта курица от злости чуть не взлетела! Давай купим один арбуз и покушаем дома вместе? Моя жена будет только рада твоему присутствию". И тут мы сразу оба увидели его, продавца арбузами,который поразил нас своей уродливостью. Это был взрослый мужчина в полтора метра высотой и почти столько же в ширину. Он смешно вскидывал свои маленькие ручонки и визгливо орал: "Карпузя ме то махери! Карпузя ме
то махери!" (Дословно: Арбузы с ножом!) Дядя Одиссей сразу устремился к продавцу находу бросив мне:
-"Давай купим арбузы у этого Квазимоды, может тогда он перестанет визжать на всю улицу, да и нож в хозяйстве пригодится!" Дядя Одиссей подошел к арбузам и стал выбирать, незаметно выташив спичинку.Он нежно похлопывал арбуз по бокам, потом нюхал и гладил его. Продавец глядя на дядю Одиссея
покатывался со смеху. - "Слушай, ты что жену выбираешь или арбуз?"- визжал хрюкая продавец. Дядя Одиссей хитро улыбался продолжая свое занятие. Я тоже весело улыбался, так как знал все выходки Одиссея. Зажав спичку в руках, дядя Одиссей незаметно прокалывал кожуру у арбуза, потом незаметно вытаскивал спичинку и пробывал её на вкус, если конец спичинки сладкий, то и арбуз тоже сладкий. Наконец, дядя Одиссей удовлетворенно крякнул и подал продавцу выбранный арбуз. Продавец долго внимательно рассматривал его,
а потом спросил:"И чем он отличается от других?" - "Тем же, чем женщина отличается от мужчины!"
У продавца глаза округлились и он в ужасе спросил : " Ты что, хочешь сказать, что этот арбуз женщина?"
Дядя Одиссей утвердительно кивнул улыбаясь. "Но как ты их различаешь?" - удивленно спрросил продавец.Дядя Одиссей хитро улыбнулся и произнес:"Если бы ты как я был женат три раза, ты бы женщин по запаху бы различал!" Я весело в душе посмеялся и уже хотел повернуть обратно, но что-то меня остановило, ноги никак не хотели идти. Я видел как дядя Одиссей заплатил "Квазимоде" за арбуз три евро, но почему-то не ушел, а
остался терпеливо чего-то ждать. Видя действия дяди Одиссея, продавец обратился ко мне с вопросом,:-
"Спроси его парень, чего он еще хочет?" - " Как чего?- вспылил дядя Одиссей,- А где обещанный нож?"
Пол часа все советские греки объясняли дяде Одиссею, что "Арбузы с ножем", означает "Арбузы на рез".
На обратном пути, дядя Одиссей шел сердито гундося под нос: - "Аферисты, я вашу душу мотал! Обещали нож, а потом зажулили скряги!"


 ВОСПОМИНАНИЕ.

К рассказам дяди Одиссея, я отношусь как рассказам барона Мюнхаузена. Всю жизнь он меня поучал, что надо учиться в школе хорошо и всегда ставил себя в пример. - "Вот когда я учился в школе, то все преподаватели
были от меня без ума! Они буквально плакали, когда я закончил школу!"- не раз поучительно говорил он.
Мой отец, его двоюродный брат, лукаво улыбался слушая дядю Одиссея и только когда я повзрослел,рассказал мне уморительную историю, произошедшую с дядей Одиссеем в школе. Дядя Одиссей в школе учился плохо, поэтому родители его были частыми гостями в кабинете директора, после которого отец его нещадно порол. Дядя Одиссей после порки клятвенно обещал родителям, что исправит все двойки и тут же забывал о своем обещании! Дело в том, что дядя был без ума от футбола, а путь из школы лежал как раз мимо стадиона
Сухумского "Динамо", так что домой он возврашался затемно и времени для уроков у него не оставалось. Однажды придя в школу, он попросил моего отца, который сидел на первой парте, подсказать ему заданое по литературе стихотворение. Как раз тогда было задано выучить наизусть "Повесть о вещем Олеге". Прозвенел звонок, вошел учитель и глядя на дядю спросил:- "Сегодня надеюсь Папандопуло, выучил стихотворение и сейчас перед нами блеснет своими знаниями!"
-"Конечно выучил, Важа Шалвович"- нагло соврал дядя. Он уверенно вышел к доске и глянул на моего отца.
-"Как ныне сбирается вещий Олег..."- тихо защептал мой отец. Дядя как попугай искаженно повторил-: "Как ныне собирает свои вещи Олег.." Долго еще слышался хохот одноклассников по школе.



 ПОНТИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ.

У дяди Одиссея есть младшая сестра Сула (Хрисула), которая на 20 лет младше его. Дядя Одиссей в ней души не чает, и так как Бог ему не дал детей, он её называет «мая дочешенька». У этой Сулы есть муж Янис и сын Павлик, который почему-то меня очень полюбил и я для него был единственным авторитетом.
Бывало так, что он не засыпал ни в какую, но стоило мне прийти, он бежал мне на встречу протягивая свои маленькие ручки и крепко обнимая меня за шею, лепетал:
-«Темон – Тесон пай нани?» (дословно «твой –мой идет спать?») Вообше по Павлику можно было писать понтий ский словарь. Поутру мать намазывала ему хлеб маслом,
которое наш хитрец быстро слизывал с хлеба и прибегал с обиженым видом к матери и кричал: « Авто пола ин, вале кяло!» ( «Это много, намажь еще!). И вот
мы с дядей Одисеем решили пойти на рыбалку, а так как сапог у меня небыло, то мы решили занять их у мужа Хрисулы. Подойдя к дому Сулы дядя Одиссей крикнул сестре с улицы : «Сула, непучи, пуне та сапогя!»(Сула,где сапоги?) Ответ Сула выкрикнула в окно,и этот ответ вошел в классику нашего города. « Та резиненья та сапогя ине сто ящик авка!»(Резиновые сапоги находятся под ящиком) Но самый смешной случай произошел с женой дяди Одиссея, тетей Маро. Недовольная тем, что дядя Одиссей приносит мясо не то что ей надо, тетя Маро отважилась сделать вылазку в Супермаркет. Войдя в супермаркет она растерялась и поэтому попросила у продавщицы помощи. Бедняжка, ей было невдомек, что многие понтийские слова непонятны местному населению, поэтому она
спросила продавщицу: «Ризам пу ине и косарес?» (Милочка, где здесь куры? «понтийское»). Но так как на греческом куры - котес, то продавщица ничего не поняла, поэтому пригласила старшего продавца, тот тоже не понял что такое косарес и позвал заведущего. Тятя Марго потихоньку начинала вскипать, видя это заведущий попросил тетю описать какая она – Косара. «Косара ин авти пу кимате ме то петино, ке мета фер авга!» ( Косара эта та что спит с петухом и делает яйца!) –гневно выпалила тетя Марго.
 



 ТЁТЯ ЧОФИ

У дяди Одиссея была самая веселая и сварливая тётя на свете и звали её тётя Софи, которую мы прозвали тётя Чофи. Она приехала в Сухуми из приграничного с Аменией села Алаверды, поэтому её понтийский отличался от нашего. В первую нашу встречу, когда она появилась у дяди Одиссея, она охая пыталась снять свои туфли в прихожей, но никак не могла согнуться, я с готовностью нагнулся и помог ей снять туфли. «Эвхаристо ризам, ндо евгалес та подарошкевя!» («Спасибо душа моя, что снял посуду для ног» - дословный перевод) Смех звучал до самого утра.
А еще у тети Чофи был внук Христаки, мой ровестник и большой шалопай. Играя в футбол, он забывал о времени и тётя Чофи выходила на балкон и кричал на весь двор : «Христаки, быстро домой!»
- «Не хочу!» - орал Христаки.
- «Смотри, упадешь, умрешь, домой не приходи!»
Вот и сегодня, когда тётя Марго позвала меня к себе на пенерли и сказала, что приехала тётя Чофи, я со всех ног бросился к дому дяди Одиссея. На это у меня было две причины: во-первых, тетя Марго великолепно готовила пенерли, и это были не пенерли которые готовят в Греции, а настоящее, кавказкое! Во-вторых,тётя Чофи была мастерицей рассказа, и даже матерки с её языка были какими-то веселыми и чисто понтийские! Даже слово «сволочь» звучало у неё на понтийский лад. «Энтот продавец, ну настоящий сволочёс!» - жаловалась она на продавца.А однажды я был свидетелем того, как она послала соседа к какой-то матери.
-Ты на меня кирчать не можно, а то я тепя ке пенде экс номатери послать захочу!» (пенде- экс , это с греческого пять-шесть)
Это ке пенте экс номатери у нас вошло теперь в лексикон. И вот тётя Чофи приехала в Грецию и я этому был очень рад! Я вбежал по лестнице и позвонил
в дверь, на пороге меня встретила тётя Чофи и крепко расцеловала.
-«Ясу ризам, нде фтас налелевосен!» - улыбаясь сказала она.(Здравствуй душа моя, как твои дела?)
-«А где дядя Одиссей, тётя Софи?» - спросил я.
-«Да пошел к своему другу футбол смотреть и уже сволочёс шест часов эханен (потерялся). Тут позвонили в дверь и я пошел открывать, на пороге стоял дядя
Одиссей и сверкал как медный тазик. Что-то напевая себе под нос, он вошел в
зал и весела крикнул: - «Маргушка, давай свои пенерли!»
Тётя Марго и я торжественно внесли тарелки с пенерли и поставили перед каждым «Божественное блюдо».
Дядя Одиссей достал из холодилника розовое вино и предложил выпить за тётю Чофи, что мы с удовольствием сделали пожелав ей сотню лет жизни.
-«Кстати женушка,- хитро улыбаясь проговорил дядя Одиссей,- я тебе сегодня наставил рога. Небольшие такие, очень симпатичные рожки!»
Предвкушая красочный дядин рассказ мы стали упрашивать его поведать нам о его приключениях. Дядя хитро улыбнулся и начал издалека.
-«Моя жена меня хорошо знает, а вы к сожалению нет, что я всегда был рыцарем, и никогда женщину в обиду не давал. Вот и сегодня, когда шел
 от Полихрона домой, не доходя до Диогенис-паласа, около Сингру, увидел две белоснежные шикарные машины и женщину с мужчиной возле них. Мужик орал на женщину и все обзывал её «малакой», а она хотела вырваться из его рук
и звала на помощь. Тут мужик её ударил и во мне вскипела кровь, я как орел набросился на него и стал его дубасить, он как меня увидел, сразу обмяк и бросил женщину и бросился на утек. Я помог женщине сесть в машину и
галантно поцеловал ей руку, а она видно еще была в шоке, бросилась мне на шею, поцеловала меня в губы и сказала : «Ти ореос исе морому!» («До чего ты хорош, мой мальчик!»)
 От этих слов, я полетел со стула на пол и стал дико хохотать, да так, что тетя Марго, испугано склонилась надо мной, а тетя Чофи заботливо спросила:
-«Панаёти, ризам ндо эпалалосес?» («Панаёт, душа моя, ты что с ума сошел?») От чего я стал смеяться еще больше и чуть не плача, заикаясь промолвил:
-«Э – т- то бы-ла не не не жен-щи –на, а-а-а му-му-жик, эт-то же Син-гру!»
Обе тётки от смеха повалились рядом со мной на пол, а дядя Одиссей вопя
пулей вылетел в ванну, где еще долго слышался шум воды и гневные возгласы дяди. Теперь, когда дядя Одиссей, один уходит в парк, тётя язвительно замечает: -«Что старый кобель, опять охотиться на мужиков пошёл?»
Дядя ничего не отвечает, а молча выходит из дома в душе поминая меня не лестным словом!»