Продолжение перевода гекзаметров гомера на русский стихотворный

 - 11 -
1. СТИХОТВОРНОЕ ВВЕДЕНИЕ К « ПЕРЕЛОЖЕНИЮ ГЕКЗАМЕТРОВ Г О М Е Р А
 НА РУССКИЙ СТИХОТВОРНЫЙ Л А Д , Части I -й » :

1 А. О ДРЕВНИХ БОГАХ ( читать в одну горизонтальную строку = двум )
 Как много боги помогают Героям древней « Илиады» !
 Гомера песни греки знают, И эти песни – то бравады –
 Героев древних прославляют !
 Стояла на востоке ТРОЯ (1) По древнему – то ИЛИОН.
 Микенский царь Агамемнон (2) Войска повёл туда для боя...
 
 А боги с Зевсом во главе Извечно на Олимпе жили. (3)
 Их греки славили в молве , И гекатомбы подносили (4) .
 И, как Гомер нам утверждает, Те боги все всегда всё знают,
 В Судьбе всем грекам помогают ! *
 Начнём богов перечисленье: Женат на Гере **, в ознаменье
 Того, что ныне он на марше, Зевс, свергший Кроноса – папашу,
 Кто был главой когда-то старшим...
 ( НУМЕРОВАННЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ВЗЯТЫ ИЗ КНИГИ Е. А. ТУДОРОВСКОЙ : )

1)Троя располагалась в Малой Азии у Дарданелльского пролива – на холме Гиссарлык ( ныне – Турция ). Её открыл Г. ШЛИМАН .
2)Город Микены в Греции – Г. Шлиман принимал участие в их раскопках тоже. -- см. Львиные ворота г. Микены 14 – 13 в.в. – кн. 7, илл. 204 .
3)Олимп – гора на северозападе Фессалии в Греции .
4)Гекатомба – жертвоприношение; буквально означает: « сто быков » .
 * см. Примечание 11.
5) Нереиды – их якобы было 50 – дочери Нерея, старого бога морских глубин. - См. также кн.8, стр. 539 .
**См. Храм Геры в Постуме -- кн. 7, илл. 214 и 233; ГЕРА – богиня , жена Зевса , покровительница брака и женщин .
- 12 -
 И потому на нереиде – Красе из многих – на Фетиде (5)
 Предсказано : не мог жениться, И Зевс мог властью поплатиться –
 Когда сынок у них родится !..
 Совет богов отдал Фетиду Царю Пелею, аргонавту.
 И всех богов на свадьбе видно, Одной Эриды нету, правда...

 1 Б. ЯБЛОКО РАЗДОРА
 Неприглашенье оскорбило Вражды богиню и Раздора .
 Она за это отомстила , Принесши яблоко , без спору,
 Из нимфы Геспериды сада (6) , А жизнь Олимпа стала «адом» !
 Эрида к яблоку воззвала , На нём волшебно надписала :
 «Прекраснейшей из всех богинь!», И спор возник там не один!..
 А яблоко внесло раздор : Меж трёх главнейших вышел спор –
 Афина, Гера, Афродита Хотели первой слыть на вид - то !
 При спорах к Зевсу обратясь , Читать прекрасной, не таясь ...
 Но Зевс вмешаться не хотел , Лететь с Гермесом повелел
 На гору Иду – рядом с Троей , Где юный Парис слыл Героем.
 Приама* он любимый сын — Овец там пас сам господин !
 Богини три наперечёт Давали Парису почёт :
 Сулила Гера всё , причём Быть главным, знатнейшим царём!
 Афина, мудрая Паллада, Сказала – быть ему бы надо
 Мудрейшим из воителей , Врагов всех победителем !

* Приам – царь Трои и Гекуба – царица: имели много детей .
6) Сад Гесперид -- волшебный сад на « краю света » , где росли, по верованиям древних греков, золотые яблоки -- богиня Вражды и Раздора ЭРИДА украла одно.
7) Гермес – покровитель торговли, лукавый и весёлый бог.

 - 13 -
 Любви богини красота – Подобной - юноши мечта !
 Внимать он Афродите стал , И ей то яблоко отдал ,
 Её тем первенство признал !!

2 ПОХИЩЕНИЕ :
 2 А. ЕЛЕНЫ ПРЕКРАСНОЙ
 Сдержала слово Афродита: Нашла та образ красоты той!
 Корабль Парис снарядил , В дом Менелая он отбыл ,
 Где Спарты царь с Еленой жил... И, встретясь с женщиной такой,
 Пленён был Парис красотой , А с красотою – и умом ,
 Решив украсть её притом : Та красива как Афродита !
 – Амуром сердце ей « пробито»...
 Царь Менелай женат недавно , И жил с Еленой, вроде, славно,
 Но Тиндарея ( 10 )с Ледой дочь Сбежать из Спарты вдруг непрочь!

 2 Б. ПЕНЕЛОПЫ
 Итаки* царь вдруг Одиссей Просил, чтоб царь сам Тиндарей
 За дочь его Икарья - брата – За Пенелопу – был бы сватом !
 Тот согласился потому : Дал Одиссей совет ему
 Как женихов утихомирить... – Случилось в свадебном то пире!**
 – Учил ведь Автолика- деда (8) Гермес одерживать победы !.. –
 Но царь Икарий цель поставил : Итаку б Одиссей оставил !
 Решились потому бежать Они под вечер. Только рать
 На суд Икарья догнала , Но Пенелопа всех спасла
 Своею кротостью, умом , Слезами горькими притом !..

 * ИТАКА ( Ithaki ) остров на западе от материковой Греции – см. Атлас 6
8) Автолик – дед Одиссея, якобы был сыном Гермеса ( и был знаменитым обманщиком ). Амфитея – жена Автолика, бабка Одиссея. Их дочь – Антиклея – мать Одиссея –см. кн. 4
 ** На свадьбе Менелая и Елены в Спарте .

 - 14 -
3. ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ С ТРОЕЙ
 Увы! Похищена Елена ! – Огромный шум прошёл в Микенах (9).
 И Менелай, муж молодой, Царь ныне славной Спарты, злой,(10)
 Стал собирать под стяги брата Войска Ахайи, Даны, Спарты... (11)
 Те стали корабли снабжать , Чтоб плыть и Трою наказать !
 Там Нестор,***старый царьПилоса, И критский царь Идоменей
 Собрались, снарядив матросов, На Трою двинуться скорей !
 Из аргивян, вслед Диомеду,**** Локтрийский и Теламонид
 Аяксы отплывают в среду... Все корабли уж ладят вид !
 Агамемнон же с Менелаем Царей других всех подбивают
 Идти за золотом на Трою, Несметно что лежит в покоях...
 
 Собрались корабли в Авлиде(12), И содрогнулся б ты, их видя :
 Армада двинулась в поход , Когда приплыл туда народ ...
 Двенадцать кораблей Итаки (13) Готовы к общей плыть атаке;
 Но важен был не флот, а Он , Кто так хитёр и так умён –
 ( Событья вам ещё покажут , Как Одиссей для всех был важен!)
 А сам Агамемнон и Нестор По сотне слали – двести вместе...
 Все – 1200 кораблей – Поплыли мстить вослед за Ней !..

 9) Агамемнон царствовал в пышных Микенах, богатейшем царстве Ахайи Бронзового Века, которому подчинялись цари других ахайских государств. ****От названия царства Ахайя должно производиться и слово «ахайцы» , а не "ахейцы" как было принято до сих пор.
*** Нестор – сын Нелея, мать которого Тиро родила Нелея якобы от Посейдона. См. Кн. 4 . **** Есть данные, что Диомед был фракийским царём .
10) Царь Спарты Тиндарей передал царство Менелаю, своему зятю .
11) Единой Греции тогда ещё не было. Это были ахайцы, аргивяне, аргосцы, данайцы, локтрийцы, магнеты, мирмидоняне, саламинцы, спартанцы, и др.
 
 - 15 -
 4. ПРОРОЧЕСТВО КАССАНДРЫ
 Как Афродиты по веленью Собрался Парис за Еленой ,
 Его сестра Кассандра мненью Была другого: сильно гневной
 Она ему всё предсказала – Что месть настигнет, и Пергам (14)
 Разрушен будет впрок богам!(15) А сын Гекубы и Приама ,
 Их брат от общих папы с мамой , Могучий Гектор, хоть Герой ,
 Убитым будет под горой : В Фессальи мальчик Ахиллес ,
 Фетиды сын , растёт как лес !

5. ОСАДА ТРОИ
5 А. ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ ОСАЖДАЮЩИХ
 У Геллеспонта (16) войска стан , Где скраю Ахиллес и стал.
 Он юный вождь мирмидонян – Великий, он богиней дан ! (17)
 Уж девять лет прошло с тех пор Как Троя так осаждена.
 А ныне начался там мор – Чума на войско , где война !
 
 

12) Авлида – город в Беотии, на берегу Эвбейского пролива.
13) Царь Итаки Одиссей сначала не хотел уезжать от Пенелопы и младенца Телемаха, но другой хитрец, царь острова Эвбеи Пеламед , вывел его на « чистую воду », положив на пути плуга притворяющегося сумасшедшим Одиссея – Одиссеева младенца Телемаха.
14) Пергам – крепость царя Трои.
15) Пергам якобы построили бог-стрелок, покровитель музыки и певцов , Аполлон и бог Морей и Океанов Посейдон.
 
16) Геллеспонт – это пролив Дарданеллы, отделяющий Малую Азию от Европы

 - 16 -
 « Сжигаем трупы от чумы , Нет прорицателя Калгаса :
 От бога ль ужасы войны ? А тот пропал – исчез из глаза ! »,
– Магнетов вождь Профой сказал . И Ахиллес ему внимал :
 Помочь найти Калгаса взялся – Раскрыть всю правду чтоб поклялся !

 5 Б. ССОРА АХИЛЛЕСА С ГЛАВНЫМ ВОЖДЁМ
 И Ахиллес созвал Совет, Где он потребовал ответ
 Калгаса. Тут же тот просил Защиты от Агамемнона .
 Когда её он получил , Того он сразу обвинил
 В бедах от бога Аполлона , Чьего жреца Хриза прогнали ,
 Дочь Хризеиду удержали – За плен чей мстит бог Аполлон!
 ... Тут подскочил Агамемнон : « Я отпускаю Хризеиду !
 Взамен отдай мне Бризеиду ! – Я , Ахиллес, начальник твой ,
 И ты мне подчинён собой ! »
 Фетиды сын, схвативши меч , Хотел ту наглость вмиг пресечь,
 Но друг Патрокл удержал , И Ахиллес тогда сказал :
 « Сражайтесь сами, без меня, Надеюсь, доживу до дня ,
 Когда всех Гектор перебьёт – Меня же войско позовёт !
 Свободен я – и это знаю – , А ныне войско покидаю !.. »
 ... У Геллеспонта он стенал, И мать Фетиду призывал,
 Просил её совет подать Как быть? –Красу- девицу взять
 Не позабыл Агамемнон ! – Фетида, поняв сына стон :
 « Ты на Советы не ходи, Своих судов не уводи !
 А попрошу я на Олимпе Чтоб Зевс там за тебя отмстил бы!»

17) Ахиллес – сын богини Фетиды и царя Пелея, аргонавта. * Владением Ахиллеса был Аргос Пеласгический близ реки Пенея, в Фессалии. Название Мирмидоняне , по- гречески « муравей», происходит от мифа ( см кн. 4 ).
* Абанты – см. Альбанты в кн. 4 -- мифическое племя ( будут ниже ).

 - 17 -
 5 Д. ВОЙНА БЕЗ АХИЛЛЕСА
 Агамемнон пытался стать Вождём и воином совместно.
 Быв с колесницею на месте, Повёл войска, чтоб Трою взять,
 Он во главе ахайских войск . Троянцы слышат : движет рок ,
 И видят – строй их не пустяк !! - Здесь локтры – во главе Аякс ,
 Другой Аякс – Теламонид – Был страшной башнею на вид.
 И саламинские стрелки – С большими луками полки !
 А Диамед, вождь аргивян, Был больше рослых соплемян !
 И Нестор, царь-старик Пилосский, С сынами, кто подряд все рослы
 Идут. И крепкие абанты * Надели для отличья банты.
 Суровы дальше итакийцы, Критяне , воины - данайцы –
 И все они и есть ахайцы ... – Идут, земля дрожит под ними...
 Вот виден уж и храм Афины Высокостенной Трои – града ,
 Разрушить что так всем им надо !
 И видят : из ворот навстречу Идут нестройными рядами
 Защитники – там сильно блещет Шлем их вождя, и крики «С нами
 Гигант сам Гектор Приамид ! » – Давали страшный шум и вид...
 
 Союзны варвары отважны , С кривым мечом и с луком каждый!
 Войска, тут встретясь, сразу стали, Вовсю мечтая о начале !..

 5 Г. ПОЕДИНОК ПАРИСА И МЕНЕЛАЯ
 Вдруг от троянцев – стройный воин, Войны который был виновен:
 То Парис вызывал на бой Кого-то , движимый Судьбой...
 Но только с колесницы спрыгнул Чернобородый воин статный ,
 Как Парис двинул на попятный: Он Менелая вмиг узнал ,
 - 18 -
 И от него вмомент сбежал ! Но Гектор, Трои предводитель,
 Как героический воитель И брат его , остановил –
 Призыв послушать предложил : «Чтоб бой меж ними вышел честный,
 А победитель чтоб , известно , И получил от той победы
 Елену, клад и панцирь медный . И обе стороны чтоб встречно
 Затем поклялись в дружбе вечной !..»
 ... А Менелай к суду богов – С Приама клятвою – готов!..
 Приама домочадцы судят Как быть – Елену ли отдать,
 Тогда народу – благодать : Войны угроза уж отступит! –
 Таков советник Артенор – И будет кончен миром спор !
 ... Прервал глашатай совещанье , Сказал Приаму: в наказанье
 За уведение Елены Там будет бой мужей отменных:
 Еленой жаждут обладать ! Приам же должен клятву дать,
 Что воле Зевса покорится ... Царь тотчас встал на колесницу,
 Поехал в поле , клятву дал , В мгновенье этот бой начал !

 Копьём тяжёлым Парис метит , Но щит сдержал пластиной медной.
 Тут Менелай копьё метнул - - И щит свой Парис отшвырнул,
 А Менелай с мечом напал , По шлему дал и... меч сломал.
 Но Парис , этим оглушённый , Упал как будто бы сражённый.
 И Менелай за шлема клок Его тотчас и поволок !
 У шлема лопнул вдруг ремень , Поднялся Парис и – бежать ,
 А Менелай за ним, как тень , С копьём случайным – догонять...
 Но вдруг, как тучей в темноте, Был прерван бег у Менелая ,
 Накрывши Париса : хромая , Исчез тот будто в пустоте !
 - 19 -
– Так охранила Афродита Чтоб Парис не был бы убитым .
 Елену же она послала , Чтоб к Парису, домой, бежала !..
 В сомненьях вся уже Елена , Поняв,что бился Муж отменно,
 Вернуться ж к трусу не могла : Презренна там сама была !
 ... А Менелай , как лютый лев , За Парисом повсюду рыскал ,
 Но , как даёт один напев , «Стрелу он в бок себе изыскал »...

 5 Д. УЧАСТИЕ В БИТВЕ БОГОВ
 Бой начался тотчас всеобщий Богов под руководством вотчин:
 Бог Арей – Трои битв водитель . Афина ж, как большой воитель ,
 Ахайцам – дух приподняла И в бой ввести затем смогла !
 А Аполлон и Афродита Смогли войскам обоим в битве
 Помочь держаться не рутинно, Лелея каждого как сына !..
 Дала Афина Диомеду Понять , что надо Афродиту
 Колоть своею острой медью . – Я ж помогу вам победить-то !
 ... Той Диомед поранил руку Да так, что посмеялась Гера...
 Энея Аполлон , как друга , Сам спас , ему давая веру !..
 Царь Диомед ушёл из боя , Бой прекратился повсеместно...
 Вот Арей уж и на покое ; Афина , Аполлон , усевшись (18)
 На дуб раскидистый , болтали И мрак на поле то призвали ...
 А истощённые ахайцы Зажгли костры и жарят зайцев.
 И боги , видя равновесье , В литавры грохотали с весей...

 5 Е. ПРОЩАНИЕ ГЕКТОРА С АНДРОМАХОЙ
 В ночь Андромаха причитала , У Гектора колен рыдала :
 « Не оставляй меня ты в Трое С Астианаксом на покое – (19)
 Враги ворвутся в твой припас , Меня погубят с ним тотчас !..»

 - 20 -
18) Эти боги , по древнему поверью , превратились в жёлтопёрых птичек.
19) Астианакс -- сын Гектора и Андромахи , внук царя Трои.
20) Артрид – т.е. сын Атрея, это Агамемнон , главный Вождь осаждающих.

 Но Гектор , Трои вождь - Герой Не мог бы не идти на бой !
 Заранее решился биться , Пришёл,с семьёй дабы проститься!
 « Никто не избегнёт Судьбы – Ни храбрый и ни даже робкий :
 В сраженьи будет ли, как мы , Иль дома –выйдет дух как пробка!»
 – Жену так Гектор утешал , В ворота Скейские бежал...

 5 Ж ИСПОЛНЕНИЕ ЗЕВСОМ ОБЕЩАНИЯ
 Зевс на Олимпе порешил В войну вмешаться. Колесницу
 Златоколёсну , среброспицу Он взял и к Трое поспешил .
 Крылаты кони медноноги Тут вмиг оставили чертоги...
 Но запретил он за собой Другим богам лететь на бой !
 ... На холме Гаргара присел , Увидел : город Троя цел ,
 Его защитники стеклись , И там бои уж начались !..
 Зевс в руки взял весы тогда, На чаши клал он жребий смерти:
 Ахайцевый смог перевесить , Зевс бросил молнии туда ! –
 Ахайцы мигом побежали , Щиты и копья побросали ,
 Затем и вздыбивших коней, Теряя волю , разум с ней !..
 Один лишь храбрый Диомед Сумел сдержать коней за медь!
 И не позволил колесницу Им опрокинуть. А возницей
 Попутно Нестора забрал , Решив, что он почти догнал
 Героя Гектора – вождя , Помчался , всех опередя...
 ... Но Зевс вдруг молнии бросает, И Диомед бежать решает ...
 А Гектор Зевса прославляет , Ахайцев многих убивает !..
 
 - 21 -
 Так Зевс исполнил обещанье Фетиде данное в Олимпе.
 Троянцы ж славят Зевса званье, Но в страхе на Олимпе нимфы:
 Афина с Герою страдают И к Зевса мудрости взывают...
 
 А мудрый Зевс увещевает : « Я Гектора Судьбе предам –
 Как Ахиллес опять воспрянет! Так суждено : ему отдам
 Я жизнь противника и память ! »

 5 з ПОПЫТКА АГАМЕМНОНА ПОМИРИТЬСЯ С АХИЛЛЕСОМ
 ... Настала ночь. Созвал Совет Агамемнон: кого ждал — нет...
 — Пришли : Аякс и Одиссей , Глашатай Эврибат был с ними.
 Ходили с миссией своей , Но Ахиллесу не внушили
 О том , что надо защищать Свой стан и корабли.—«Отплыли б
 — Тот отвечал — домой скорей ! » И посоветовал бежать ...
 ( Совет его был всем под стать !! )
 И те дары и предложенья — Все Ахиллес отверг с сомненьем :
 И Бризеиду возвернуть , Женить на дочери Вождя ,
 Забрать рабынь... Самую суть Отверг с обидою всё зря !..
 И в заключение отверг Семь городов, что дали сверх...
 Но просьба лишь всего народа, Кто терпит гибель от врагов ,
 Его смягчила. От природы Он мягок; к миру ж не готов !
 Но обещал, что коль случится Победа Трои у судов ,
 Он там поможет – будет биться, Чтоб наказать таких врагов !

 5 И. НАСТУПЛЕНИЕ ТРОЯНЦЕВ
 А рано утром Зевс послал Вражду ко лагерю ахайцев .
 Там грозной вестнице внимал Весь лагерь:воевать,сражаться!
 Весь вставший лагерь слушал весть О том,что бой нелёгким будет.
 - 22 -
 - Воодушевившись,взялись несть Оружие и аттрибуты !...
 Но тут уже троянцы были , Идя нестройно в наступленье.
 Ударом копий всех побили Они ,как Гектор,в исступленьи!
 И вскоре ясна цель всем стала: Те рвутся в дверь стены у стана!
 Артрид, сам Вождь, не раз отбил (20) Атаки, Гектор что водил !
 И бился слева с ним Аякс ,* Кто тоже был гигант немалый.
 Он прикрывал щитом анфас Бойца Тевкра,стрелял кто славно!
 – Его то брат. Огромный лук Стрелял навстречу нападавшим,
 И он немало стоил мук Троянцам ,от него упавшим !..
 А справа, все сверкая медью , Дрались аргосцы , итакийцы ,
 С кем Одиссей со Диомедом Пешком сражались, как нубийцы...
 Из боя шёл Агамемнон , Глубоко раненный в предплечье,
 Уж перенесший много сечи ... Враг наступает ,злобой полн .
 Заслон аргосцев, итакийцев Смог удержать врага- убийцу!
 Увидев Гектора, все стали Как дети – так онемевали !...
 Лишь Диомед, царь и Герой , С ним сразу начал трудный бой:
 Копьём его ударил в шлем, Тот – на колено . А затем
 Дал Парис точною стрелой Внезапно в ногу Диомеду...
 Тот сразу прекратил свой бой, Трубят троянцы уж победу!
 Один лишь Одиссей в бою, Но ранен в бок он сквозь броню,
 Друзей он громко призывает. Аякс,как башня,прикрывает ,
 И Менелай за ним вступает.. – Настали тяжкие бои,
 
 И Одиссея увели . Аякс же бурно наступает .
 И все удары отражает... Но Гектор увидал итоги ,
 Стал в колесницу по дороге, И на Аякса все напали !
 
 Вокруг же саламинцы стали: Царя родного защищали,
 - 23 - В ворота вместе отступали...
 5 К. БИТВА У КОРАБЛЕЙ
 Мирмидоняне наблюдали За боем горестным... Считали,
 Что , если скажет Ахиллес , Тотчас бы каждый в бой полез !
 Но тот , сидевший одиноко На помосте судна высоком,
 Без шлема , лат ,в одном хитоне, Невольно видел всю погоню...
 Пронёсся старый Нестор вдруг , Везя кого- то в колеснице .
 Пошёл Патрокл, верный друг , Узнать – кто ранен был десницей:
 Там врач их ранен Махаон... И Нестор,вдруг Патрокла видя,
 Просил, чтоб мстил тем,кто обидел, Повёл мирмидонян бы он!..
 Идя к себе, Патрокл видел Бредущих с поля боя еле .
 И тут узнал, что в этом деле Их Гектор очень всех обидел!
 Ворота внешние разбиты, Захвачен стан, где корабли-то:
 Троянцы гнали к кораблям Ахайцев, что сгрудились там!..
 И тут же факелы подняли - - Так корабли сжигать желали!
 Аякс всей исполинской силой Сбивал копьём – кто подносил их
 К просмоленным судов кормам ! Аякс кричал, что горе нам ,
 К себе данайцев призывая , Врагов всё время убивая ...

 5 Л. ГИБЕЛЬ ПАТРОКЛА
 Всё это Ахиллес увидел, Сидя всё там же по обиде...
 Прижаты к морю уж ахайцы. «В сраженьи – только лишь данайцы,
 Троянцев туча ж – как же с ней? Борьба уже у кораблей ! » –
 Так выговаривал Патрокл Ко другу, кто сидел как в шоке.
 И Ахиллес послал на бой : «Мои чтоб латы взял с собой,
 Мирмидонян повёл бы в бой ! А я ,как дал народу слово,
 Приду на бой – как будет снова Угроза уж моим воротам !

 - 24 -
 Тогда троянцам — поворот - то! Ещё мне надо чтоб по виду —
 Для искупления обиды — Ахайцы бы меня просили
 И о защите говорили ! »
 Один корабль был зажжён - - Так Гектор очень был силён:
 Копьё Аяксу перебил И вновь,казалось, победил...
 -- Аякс от битвы ж изнемог: Принял ударов шлем так много!
. Патрокл с дружиною помог , Освободив ему дорогу !
 
 Потом -- троянцев разогнал И их преследовать начал ,
 Забыв -- что Ахиллес сказал,(21) И к Трое колесницу гнал !..
 Ворота Скейские открылись : Троянцы скрыться торопились.
 Тут Гектор повернулся вспять, Чтоб с Ахиллесом бой начать!
 И понял Гектор – кем прижаты : Патрокл несёт чужие латы !..
 – Удар в Патрокла одержим , Что сходу сделан был другим,
 Патрокл открылся: щит упал , Копьё тут Гектор и вогнал !!
 А, «отходя», сказал Патрокл : «Гордись,Герой, умрёшь до срока,
 Тебя уж гибель сторожит – И Ахиллес за то отмстит !»
 И сразу Менелай в тот миг С дружиною тех мест достиг –
 Отбить погибшего Патрокла Хотел, но,видимо,без проку:
 Троянцы павшего прикрыли , С Патрокла латы те добыли,
 Отдали Гектору как раз . Аякс тут подоспел тотчас
 И стал над павшим он Героем!... Труп поплатился б головою:
 Хотел ту Гектор отрубить – Не дали злое совершить !..
 Позвали локтров и данайцев , Кто бегал быстро,словно зайцы,
 Высокий царь Идоменей С толпой критян – кто посильней:
 И все беречь Патрокла стали. А Менелай и все послали
 За Ахиллесом Антилоха* , Пришёл кто с Нестором в подмогу.
 
 - 25 -
 –Бежал,как лань,тот царский сын Туда, где Ахиллес – один ...
 А Ахиллес стоял. – «Неладно ! Боюсь, с Патроклом ли беда?..
 Ему ж я говорил тогда : Что гнаться за врагом не надо!»
 Тут он увидел Антилоха , И сразу понял : дело плохо !
 –Тот подтвердил : Патрокл пал, А Гектор латы отобрал !..
 И Ахиллес так застонал , Что на колени сам упал ,
 И слёзы потекли из глаз ... – Из моря нереиды враз :
 Богиня впереди бежала , Бег к Ахиллесу направляла,
 Его руками обнимала . Затем она ему сказала :
 «Что ты,мой сын?О чём рыдаешь? ВедьЗевс всё сделал,как ты знаешь».
 Но Ахиллес ей отвечал , Что он Патрокла потерял ,
 Скорее должен отомстить Он Гектору : нельзя простить!

 5 М. ПРЕДСКАЗАНИЕ АХИЛЛЕСУ
 Тут горько плакала Фетида : «По смерти Гектора, прости ты,
 Ты вскоре должен умереть!» – «Готов я, лишь отмстить успеть!»
 И вдруг Фетида поняла – Помочь чем сыну бы смогла:
 «Нет лат твоих: и бог Гефест Их завтра сделает в присест!»
 А боя шум их мест достиг – То Гектор гнал двоих Аяксов,
 Чтоб над Патроклом посмеяться.– Те тело принесли в тот миг...
 И , встав в хитоне на стену, Вскричал так грозно Ахиллес,
 Что вдруг забыли про войну Троянцы и сбежали в лес !..
 А многие и утверждали , Что пламя с головы видали!..

 5 Н. АХИЛЛЕС ВОСПРЯЛ
 Был в 5 слоёв огромный щит. Божественный кузнец -художник
 Их обрамил: тройным подшит Он оловом – и то источник ,

 - 26 -
 * АЯКС Большой –сын Теламона, царя Саламина; величайший после Ахиллеса Герой троянской войны; назывался также Теламонидом – см. кн 4 . 21)Ахиллес просил Патрокла не преследовать троянцев, опасаясь за его жизнь.
 * Антилох – старший сын царя Нестора , ближайший друг Ахиллеса после смерти Патрокла .Погиб в конце Троянской войны от руки Мемнона, прикрыв отца.

 Все в золоте и серебре , Изображений городов :
 Один – то Троя на горе , Другой – не подберёшь и слов!
 Войска там славные видны , Что в положении войны .
 А боги Арей и Афина Командуют их бытом чинно ,
 Другие – то Вражда и Смерть – Стараются тот быт стереть !
 За городами – там поля И виноградников земля .
 А землепашцы там с волами Идут за прочными плугами...
 Видны работники : жнецами Хлеба все отданы снопами !
 Пасут и режут баранов - - Обед жнецам уже готов !
 А завершают ту картину Девицы, юные мужчины :
 Несут плетёные корзины И с виноградом и с лозиной...
 Для Ахиллеса бог Гефест Всё отковал в один присест :
 Шлем, щит, броню и поножи . И в восхищеньи – покажи! –
 Глядели все на дар от бога У Ахиллесова порога ,
 Что мать – Фетида принесла , Благословила и ушла ..,
 И Ахиллес тогда воспрял , Пошёл в Совет и так сказал :

22)Артемида – сестра - близнец бога Аполлона , богиня - охотница. Также см. кн. 7, илл. 259 .
23)Автомедон–возница, оруженосец Ахиллеса. ** Пелионский – горы Пелион 24) Пеннокудрявый бог Ксанф -- бог стремительной реки Скамандр.
 
 - 27 -
 « О, светлый царь Агамемнон, Оставим гибельный уклон
 Из - за девицы Бризеиды ! Ох, было б лучше, Артемида (22)
 Её сразила... Подымай Всё войско, место мне там дай!»
 «– Веди в бой войско, Ахиллес, И позабудь раздоров лес !
 Я ж возверну и Бризеиду , И, в восполнение обиды ,
 Прими дары ты примиренья – Сейчас иль позже– без сомненья!»
 Но по совету Одиссея, Кому перечить и не смея,
 Всё войско порешило сесть, Чтоб перед боем бы поесть.
 Агамемнон же пригласил В свою палатку Ахиллеса,
 Учителя его Феникса , Где все дары и предъявил...
 Агамемнон и Менелай Знай : Ахиллеса угощай !
 Но есть там Ахиллес не мог - - Уж очень сильно полубог
 Так перед битвой волновался, Что есть что-либо отказался...

 ... Когда Автомедон примчал,(23) То Ахиллес – на колесницу
 Со львом на шлеме, за возницей. И ясень в правой уж, деснице,
 Он пелионский** уж держал, И всех на Трою созывал !

 5 О. НОВОЕ УЧАСТИЕ БОГОВ В БИТВЕ
 А на Олимпе Зевс созвал Богов всех, и Совет держал:
 —Ты, Посейдон, брат, угадал! Я раньше всем вам запрещал
 Вмешаться в осажденье Трои. Я ныне буду на покое ! —
 Нельзя чтоб только Ахиллес Решал судьбу – богов всех без!
 Падут троянцы, без сомненья: Отмстит за друга убиенье –
 Потерпит Троя пораженье !! Вы ж помогайте – кто кому
 Как хочет, только по- уму !
 – Помчались боги и богини Ко Трое, где судьба отныне
 - 28 -
 Решится. Арей, Афродита , И Аполлон , и Артемида ,
 И Ксанф (24) – в троянские войска, Ешё кто живы все пока...
 К ахайцам – Гера и Афина , Крылат сандалями Гермес,
 Широкоплечий бог Гефест — Все устремились из Олимпа ...
 За Ахиллесом – все рядами, С весельем шли до Трои стройно.
 Троянцы ждали их уж сами, Вчерашний день победный помня.
 Но были боги там незримо, И тех богов среди – Эрида,
 Дала кто, Яблока помимо, Раздор! И, радая по виду ,
 Вдруг грозный вопль издала – Ответ ахайцев был как буря.
 Афина в бой всех позвала, Арей завыл, вовсю ликуя!
 А с неба Зевс загрохотал , Потряс всю землю Посейдон
 Так,что морской волны навал Бежал ко граду Трое полн!
 И зашаталася стена : У Трои била так волна !
 А все ахайцев корабли Там колебались, как могли!..

 5 П. СМЕРТЬ ГЕКТОРА
 И Ахиллес свой бой начал Под сечи отблеском кровавым.
 – Он всех троянцев разогнал, Храним Афиною по праву !..
 Афину Арей ревновал , Её копьём пытался ранить.
 Но, взяв с земли ребристый камень, Его та ранила. – Упал
 Он, зашатавшись, навзничь прямо! Так был огромен (25)–Афродита
 Уйти Арею помогала . Афина следом побежала,
 Чтоб не давать богам уйти – то: Она дала в грудь Афродиты
 Копья тупым концом – пади ты ! – И Афродита вмиг упала !..
 Афина с Герой засмеялись , Летели – с поля удалялись...
 А Ахиллес бой продолжал, Троянцев много истреблял:
 Так новый щит вселял в них ужас, Определяя смерти участь!..
 - 29 -
 Троянцы в город устремились И за воротами укрылись.
 А Ахиллес встал с колесницы, Чтоб путь отрезать им укрыться.
 Копьё в него вдруг кто-тобросил. Он видит юношу, с вопросом
 За ним скорее побежал , Но сразу видимо отстал .
 И позже он его узнал : То Аполлон легко бежал
 Его от Трои отвлекал !..* { 25) ~ 200 метров длиной }
 Вернулся Ахиллес ко граду И тотчас получил награду:
 Его снаружи Гектор ждал, Кого он целый день искал!
 Ждал Ахиллеса тот упорно , Но тут вдруг страх им овладел,
 Он бросил щит и онемел. И, хоть то было и зазорно,
 Герой вдруг Гектор побежал. А Ахиллес его догнал ,
 Уйти в ворота не давал !.. И мимо замерших ахайцев
 Он Гектора погнал как зайца! Троянцы так оцепенели,
 Что даже двинуться не смели! Те трижды обежали поле--
 -- Ужасны были два Героя !
 С Олимпа, взглядом все вдогоне, Смотрели нервно за погоней.
 Зевс Гектора уж вслух жалел , Афине выразил предел,
 Но та сказала: обречён Тот Гектор, умереть должён!
 И Зевс послал Афину к Трое, Бежали где те два Героя ...
 
 Та Ахиллеса удержала , И сразу же ему сказала :
 Заставлю Гектора сражаться: Ты будешь Славы добиваться!
 А Гектор, вставши поодаль , Вдруг,якобы,услышал брата.(26)
 Тот предлагал – вдвоём бы надо, На Ахиллеса я б напал !
 Вернулось мужество к Герою , За что любезен был он Трое.
 Он к Ахиллесу тут шагнул , И в щит копьём как даванул!
 Но щит волшебный не прогнулся, А Ахиллес вдруг изогнулся,
 - 30 -
 И пелионский ясень ждал , Чтоб Ахиллес его вогнал:
 И где воткнуть его он знал - - Меж лат он в шею ту попал!
 Так за Патрокла отомстил , Забрать все латы не забыл!
 За колесницу зацепил , И в стан свой тело потащил!

 5 Р. ДЕСНИЦА СУДЬБЫ
 На стенах плакали сторицей По героической деснице
 Приам, Гекуба, Андромаха И все троянцы: сразу махом
 Поняли вдруг, что их врагам Удастся разгромить Пергам!

 5 С. ПОХОРОНЫ ПАТРОКЛА
 Мирмидонянский стан стоял - - Ворота все открыты настежь...
 Патрокл на спецложе « спал», Фетидой умаслённый мазью.
 А в рот ему залит нектар , Амврозия,чтоб быть нетленну.
 Как Ахиллес коней пригнал, Он мать благодарил безмерно!
 Затем громаднейший костёр Воздвигли воины у моря.
 И были все в безмерном горе: Положен Менетид Патрокл !..
 А на костёр тот возложили Вокруг Патрокла жертвы так:
 Коней, овец, его собак , Троянских юношей 12,
 Что их особо и убили; И, чтобы лучше возгораться,
 Лавину сучьев – не считаться! В кувшины – лучшего вина:
 Что Ахиллес разлил до дна На землю – так он горевал
 По другу, вдруг что потерял !..
 Сжигая, Ахиллес сказал : «Курган вы над костьми не сыпьте!
 Уйду к Аиду (27) я, простите, И для того мне мать Фетида
 Даёт сосуд, златой по виду , Чтоб были вместе с Менетидом
 Вдвоём мы снова после смерти: Курган насыплете в том месте!»

26) Гектор якобы услышал голос своего брата Дефиоба ( Дейфоба – кн. 4 ) .
 - 31 -
 5 Т. СОСТЯЗАНИЯ В ЧЕСТЬ ПАТРОКЛА
 И долго всем воспоминанья – Как Ахиллес дал состязанья
 Погибшего Патрокла в честь : Награды там не перечесть!..

 5 Т.1 КОЛЕСНИЧНЫЙ ПРОБЕГ
 Сначала – колесничный бег , Где Диомед взял номер первый,
 Рабыню- девицу и сверх Он получил треножник медный!
 А Менелай и Антилох – Второе – третее места :
 Где кобылица - красота, И рукомойник там неплох! (28)

 5 Т.2 БОРЬБА там началась затем, Где сам Аякс – Теламонид ,
 Огромный, башенный на вид, Боролся с Одиссеем с тем,
 Чтобы награду получить. Но две попытки повалить
 Друг друга – вовсе и не вышли: Аякс вначале смог схватить
 И бросил бы его отменно , Но Одиссей сумел пониже
 Ударить пяткой под колено, И в результате –тот навзничь.
 А Одиссей сумел достичь : С трудом Аякса приподнял ,
 Но тут же вместе с ним упал... А Ахиллес знай – присуждай :
 Вровне треножник получай !

 5 Т.3 Б Е Г
 С Аяксом маленьким, Локтрийским, Вновь,в беге,Одиссей схватился.
 И быть бы там победе близко Аяксу... Одиссей взмолился,
 Просил Афину : помогла б !! - - Любимцу выиграть дала !
 Аякс же сходу поскользнулся, И даже в грязь вдруг окунулся...
 А третий в беге – Антилох. Ему тот бег понять помог ,
 Что старшие товарищи Ещё как много значущи !
 Вот результат Героев наших : Там Одиссею – среброчаша ,
 Откормлен вол – Аяксу дан , А Антилоху – золота талант.*
 - 32 -
 5 Т.4 ДИСКОМЕТАНИЕ
 Дискометатели пошли : Эпеос с Аяксом Большим,
 Три воина сильнейших, Средь них и Полипет умнейший.
 Как бросил диск Теламонид Аякс, решили, победит!..
 Последним бросил Полипет, Кто дал поправку и на ветр,
 О, неожиданность примет : Попал чужих он дальше мет!

 5 Т.5 СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА
 Стрелки из лука: первый – Тевкр, Аякса брат, Теламонид .
 Но славы луч его померк : Шнурок им только перебит.
 На мачте голубок сидел , И оттого освобождён .
 Стрелял критянин Мерион - - И точен слёту был прицел!
 Схватил критянин топоры - - Даны в награду,что остры !

 5 Т.6 МЕТАНИЕ КОПЬЯ
 Затем – метание копья , И вышел тот, кому нельзя:
 Был ранен Вождь Агамемнон, С ним стал критянин Мерион.
 Но мудрый Ахиллес признал: « Tвоё все знают превосходство,
 Тебе даю и первородство !» И рукомойник он подал. (28)
 Копьё ж вручили Мериону , Что также было по закону!
 Так состязания прошли ... На тризну позже все ушли...

 5 У ОПЛАКИВАНИЕ ГЕКТОРА
 5 У.1 СМЕЛОСТЬ ОТЦА И МИЛОСЕРДИЕ АХИЛЛЕСА
 Забылись все ахайцы сном, Не спал лишь Ахиллес Великий:
 Не мог забыть Патрокла слов, И душу, мужество...Проникли
 Шаги тут в тишине вдруг чьи-то - - Хотя почти что и не видно --
 Старик с печальнейшим лицом Был, явно, Гектора отцом:
 Тот – на колени, взял за руки, И так лицом явил все муки,
 - 33 -
 А также руки целовал , Что Ахиллес мольбе той внял!
 – Тот царь дары принёс сюда: Златые кубки и блюда ...
 На гостя странного воззрился И смелости той удивился:
 « Как ты сюда придти решился ?!» - - «Богов то воля что прошёл:
 Смягченье в сердце я нашёл !» - «Сядь, отдохни ты, благородный,
 А я скомандую над мёртвым!» И он распоряженья дал
 Омыть, одеть -- и так отдал Отцу убитого Героя .
 Затем, спросив о нуждах Трои Для всесожжения Героя ,
 Поклялся, что 12 дней Даёт без войн для всех людей!
 Приам его благодарил , И тотчас в скорбный путь отбыл.

 5 У.2 ПЛАЧ ТРОЯНЦЕВ
 А в Трое каждый житель плакал, Приам, Гекуба, Андромаха:
 На погребальном ложе «спал» Герой их Гектор и молчал.
 И АНДРОМАХИ плач был первый: «За что покинута вдовою?
 Погиб ты рано,муж мой верный, Защитник лучший града Трои!»
 ГЕКУБА старая за нею: «О,сын! Поверить я не смею,
 Что ты погиб во цвете лет. Ушёл ты, и затмился свет !
 Лежишь,как будто бы во сне, Дражайший сын,как жить-то мне?..
 
 А третьей плачет та ЕЛЕНА, Что аргивяне взять из плена
 Пришли, стоят уж 10 лет: - -«О,Гектор! Дай ты мне ответ,
 Ближайший друг! Ты утешал Меня коль кто-то укорял!..
 И нет конца моей печали !..» ...Им общим стоном отвечали.
 А позже воины прощались... Уже готов костёр печали,
 Стада быков, овец сгоняли, Вино в кувшины разливали.
 -- Там так Героя погребали.. .
 27) Аид -- бог подземного царства. 28) Рукомойник был серебряный . * Талант = 26,2 кг.