Окончание перевода гекзаметров гомера на русский стихотворный ла

 - 34 -
 
 5 Ф СМЕРТЬ АХИЛЛЕСА

 Сигейский мыс : стоит курган . Неоптолем и Феникс рядом –
 
 Старик глубокий , кто врагам Дал Ахиллеса знаний ладу !..

 Учитель сыну рассказал , Что Ахиллес погиб Героем !
 
 Неоптолем к нему воззвал : «Хочу отца я быть достоин »!

 Тут царь подходит Одиссей , Он сообщил Неоптолему :

 Держать чтоб родовую схему, Когда отец твой только рос ,

 Он жил на острове Скирос* - - От войн вдали и от людей .
 
 На этот остров я приплыл И Ахиллеса убедил ,

 Чтоб в Трое в битвах был совместно... Тебе- где надо быть – известно:
 
 Приехал ты троянцев бить , Чтоб за отца бы отомстить !
 
 – « О, расскажи мне, богоравный, Отец погиб как в битве славной:
 
 Я знаю, ты при этом был , И тело с поля уносил !!.. »
 
 – «Отец , Великий Ахиллес , Троянцев запугал вконец :
 
 Те ворота позапирали И редко в вылазки шагали !..

 Однажды в Скейские ворота Чуть не вошли, но не ворвались:
 
 Все Аполлона побоялись – Кому ругаться с ним охота ,

 Когда он грозно говорит – Оставить Трою нам велит !

 Но дерзко твой отец ответил , Никто хоть бога не заметил –
 
 Невидим был он – Ахиллес На пререкания полез :

 « Меня ты раз уж обманул – От Трои путь мой отвернул !

 Но во второй раз не удастся , Хоть ты и бог, не смей касаться »!

 Тут с луком на стене троянец — То Парис был — ему отмстишь!—

 Я видел: не впрямую, танец Стрела та сделала , малыш !..

* Скирос расположен восточнее Греции в Эгейском море – см. Атлас .
29) По преданию , Ахиллес стал неуязвим для всякого оружия после того, как в детстве мать Героя богиня Фетида, выкупала его в водах подземной реки Стикса (реки мёртвых). Уязвимой осталась только одна пятка, за которую держала его мать .
 - 35 -
 Попала в пятку ( 29 ) же Героя - И тут уже ликует Троя :
 
 Он повалился наземь башней ! Я понял: Аполлона шашни !..
 
 И тут троянцы завладеть Вдруг телом павшего Героя

 Решились. Не могли стерпеть , И целый день мы были в бое...

 Нам удалось его унесть : Аякс Теламонид могучий

 Понёс – ну кто бы мог получше? – А я троянцев убивал ,

 Кто нас с Аяксом настигал !..

 Весь день участвуя так в сече , Достигли кораблей под вечер.

 В Сигейском мысе , где стоим , Мы холм насыпали над ним

 После сожжения огнём , С Патроклом поместив вдвоём

 Их кости в золотом сосуде – Как Ахиллес хотел подспудно...

 
 5 Х ДОСПЕХИ АХИЛЛЕСА И СМЕРТЬ АЯКСА ТЕЛАМОНИДА

 Доспехи ж твоего отца ( Гефеста - бога , их творца )
 
 Я сам храню . Тебе отдам : Врагам воздашь ты по делам !..
 
 Но должен их носить ты сам ! – Я говорю так потому :
 
 Фетида , бабушка твоя , Отдать решила ( после дня )

 Доспехи только лишь тому, Кто больше всех помог ЕМУ .
 
 На конкурсе – Аякс и я. Собрали голоса - кому ,

 И присудили – мне отдать... — Аякс решил уничтожать
 
 Меня, Вождей – двоих Артридов, И Нестора,и Диомеда ,
 
 Кто голоса так мне отдал! Никто и не подозревал:
 
 Богиня Ата помрачила Аяксу разум – весь затмила.
 
 Он из палатки вышел в ночь , С мечом,чтоб истребить всех прочь!

 В ту ночь он стадо истребил – Вождей, подумал он, убил !
 
 И часть пригнал к себе в палатку, Готовя месть наутро сладку.—
 
 - 36 -
 Так кровь животных показала Затем : с чего пошло начало...
 
 Безумец утром уж очнулся И что наделал – ужаснулся , *
 
 На берег моря убежал , И жизнь свою он там кончал ,
 
 На меч бросавшись от позора : Так сам судил он приговором !

 Пришли мы с Тевкром - братом к морю, И были в ужасе от горя !..

 Артрид Агамемнон серчал , Аякса хоронить не дал :
 
 « Аякс хотел всех уничтожить , И так оставить он не может! »

 Я очень долго убеждал , Что помрачиться мог любой –

 Ведь все страдают головой : Когда вдруг Ата нападёт ,
 
 От бреда каждый не уйдёт !..

 Агамемнон в конце концов Согласье дал, и молодцом
 
 Хоронен доблестный Аякс - - Здесь рад был всякий:чуть не в пляс...

 Ретейский мыс -- его курган Несёт в конце ахайцев стан ».

 Доспехи тут принесены . Неоптолем , прослушав были,
 
 Схватил доспехи для войны , Но велики ему те были !

 --« Отца оружье не под силу Мне всё ещё!»- « Поверь мне, милый,
 
 И ловкость, храбрость молодёжи Нужны нам будут вскоре тоже!»

 5 Ц ГИБЕЛЬ ТРОИ
 
 5 Ц.1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОДИССЕЯ
 
 Собрал Агамемнон Совет , Чтоб подытожить столько лет

 Войны , проведенной у Трои : Погибли многие Герои !..
 
 Он обратился к Одиссею , Кто посоветовать умеет,

 Умён был очень этот царь И знал советов целый ларь:

 --« О, многохитрый Лаэртид ,(30 ) Просил Совета тайный вид

 Собрать ты... Расскажи нам ныне Задумал что в военной ниве!»


 30 ) Лаэртид – это Одиссей , сын Лаэрта. Лаэрт был сыном Аркесия, деда Одиссея .
 * см. также кн. 8 , стр. 541 .
 

 - 37 -
 И Одиссей всех попросил Помочь ему во начинаньи :

 Не мог один он сделать – сил Не хватит одному в батальи !..

 Помочь взялись попытке смелой Царь Менелай: был муж Елены,

 Могучий Диомед всецело , Эпей, художник кто отменный;
 
 Неоптолем , мстя за отца ; Ещё врачи – два молодца :
 
 То Махион и Падалирий , Воспетые ГОМЕРА лирой !!!

 

 5 Ц.2 УХОД ОСАЖДАЮЩИХ

 Совет минул, прошло три дня , И в срок, назначен Одиссеем,

 Ахайцы ( строили коня ) Отплыли, якобы не смея
 
 Стоять там столько много лет , Тому – пустыни был ответ !

 Молва – крылатая Осса – По Трое всей уж разнесла :
 
 Ахайцев корабли бежали !!... Как только жители узнали ,

 То все на берег устремились , Где и мгновенно убедились,

 Что нет там даже корабля, И нет ахайцев алтаря

 Для Зевса – говорят не зря ! Всё пусто!.. На песке у моря

 Лишь деревянный конь в подпорах Из досок струганых стоит ,
 
 И что – то надпись говорит...

 Приам пришёл – молва старалась! – Царь одряхлел и опирался

 На руку Дефиоба – сына, Другие сыновья с почина

 Пришли. Там не был только Парис – Неоптолем и лук старались

 За Ахиллеса отомстить : Убитый там не мог бы быть!

 И мужествен Эней явился - - Судьбой затем он отличился:

 Один в большом Приама роде Остался жив,сказал народу,

 Случилось что в тот день и ночь... И мудрый старец Антенор –

 Царя советник до тех пор – Прочёл бежавших надпись вточь,


 - 38 -
 
 Сказав что надпись означает : « Коня Афине посвящают
 
 Все уходящие ахайцы , И итакийцы , и данайцы...»

 5 Ц. 3 СМЕРТЬ ЛАОКООНА И ЕГО СЫНОВЕЙ

 Один лишь жрец Лаокоон *** К коню был подозрений полн:

 Копьё он бросил -- загудело Коня того пустое тело !

 ( Внутри дружина там сидела И через щелочку глядела )

 Лаокоон – их главный жрец – Не верил беглецам вконец !

 Но, видно, помогла Афина : Тут привели ахайца в тине.

 – То пастухи его поймали – Соглядатай, его узнали !!

 « Ты кто?» -« Эвбеец я, Синон, Бежал , но знаю что за конь :

 Враг мой – коварный Одиссей ! Уж погубил тот царь-злодей

 Вождя и родича Аякса ... И потому я здесь остался:

 Мне Одиссей отмстить поклялся : Тиламонид мной защищался!

 И я бежал от них от всех , И был, как видите, успех!

 Так , царь Приам, не убивай, И на Афину уповай :

 Ведь этот конь сооружён По указанию Калхаса! –

 Тот прорицатель был умён – Чтоб бегство искупить всей массы!

 И даже он ешё сказал , Что, лишь коня поставят в Трое,

 Афина принесёт героям Успех во всём, что Зевс им дал!

 Коня те сделали большим, Чтоб не смогли его втащить!..»

 Троянцы верили той басне - - Лаокоон кричал : всё ясно ,

 Что тот -- обманщик, он не верит! Внезапно два огромных змея

 Поплыли к берегу. Бегом Помчались к городу кругом,

 Таща Приама и Синона, Жреца того Лаокоона ...

 Два змея за толпой скользнули, Жреца ж два сына повернули

 Да и отстали от отца, А змеи сжали их в кольцах!

*** См. иллюстрацию борьбы Лаокоона и его сыновей со змеями – кн. 7 .
 - 39 -

 Жрец возвратился к сыновьям, Мечом взмахнул, но только там

 Меч лишь скользнул по медным спинам –

 Те, каждый задушив по сыну, Отца вослед и задушили,

 Скользнули к морю и уплыли!

 5 Ц.4 ГУБИТЕЛЬНАЯ ГЛУПОСТЬ ТРОЯНЦЕВ

 Троянцы снова возвратились : Эней возник вооружённый ,

 За ним другие удивлённы... Эней: "то боги возмутились ,

 Что дал Лаокоон копьём Коню Афины . Понесём ,

 Поставим перед храмом лошадь! Афина , славная Паллада ,

 Тому коню ведь будет рада ! Тащи площадку и – на площадь!!

 И на площадку взгромоздили Коня , и в город потащили...

 Как видно, боги помутили Им разум. В воротах застряли,

 Затем до плошади прогнали. ... До ночи были горожане :

 И там оценку все давали Тому чудесному коню ,

 Не зная : мирному их дню Конец пришёл!!! И Одиссей ,

 В коне сидевший там , верней До ночи ждал чтоб расходились.

 5 Ц. 5 ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА

 А ночью воины спустились , Ворот всю стражу перебили,

 И возвратившихся впустили Ахайцев, что на кораблях

 Явились вновь на берегах !..

 Настал конец великой Трое : Погибли все, кто был Героем,

 И не герои . Так добыли Победу, жданную лет десять...

 И впереди – вожди на месте – Агамемнон и Менелай

 Всех убивают , то и знай !! А Одиссей рубил ворота
 
 В дворец – уж очень всем охота Приама род уничтожать ,

 Елену беглую поймать !!!

 - 40 -
 
 Над ним друзья щиты держали, Чтоб вдруг пращою не достали!
 
 – Со стен все целились уж очень По погубителю их вотчин!!

 Неоптолем и Диомед Держали щит над ним и медь!

 Приама уж горел дворец. Где Менелай взял, наконец,

 Елену , этих бед виновну ... Хотел убить её спокойно –

 Божественная ж красота Ту защитила как фата ! . .

 Эней того свидетель был – Копьё поднял, чуть не убил,

 Но удержала Афродита – Елене не быть чтоб убитой!

 «Ты думаешь, она виновна? Так погляди,увидишь словно:

 Разрушена богами Троя – И то не сделали Герои :

 Вот Посейдон и Аполлон Там разрушают Трои трон !

 Гляди : разрушена стена , Ведь ими строилась она !!

 А дальше на стене – Афина Следит как разрушают. Сына

 Неси с отцом(31)скорей с собою, Я уведу вас с поля боя !!!»

 И , светлым облаком окутав , Их увела она оттуда !..

 6. ОТЪЕЗД
 
 6 А ОТЪЕЗД ЭНЕЯ

 Эней в лесах и по оврагам Собрал троянцев, и корабль

 За павшей Троей снарядил И в путь далёкий запустил...

 6 Б УХОД ПЕРВЫХ КОРАБЛЕЙ ПОБЕДИТЕЛЕЙ

 Домой дружины уходили : Пилосцы первыми, аргивы.

 Восточный и капризный Эвр Судам их слал попутный ветр!

 6 В ПОСЛЕДНЕЕ ПРОРОЧЕСТВО КАССАНДРЫ
 
 Был сумрачен Агамемнон : Кассандра, дочь царя Приама,

 Сказала –хоть ту в плен взял он – Погибнет дома с ней бесславно!


 - 41 -

 31 ) Отца Энея звали Анхиз; Эней был любимцем Афродиты .

 

 6 Г ПРЕДСКАЗАНИЕ СЫНУ АХИЛЛЕСА

 Неоптолем там отстранялся - - Болела совесть – обнимался

 Приам за Зевсовый алтарь , Но был убит им.Старый царь

 Сказал: «Кто не жалеет старость, Умрёт,иль жизнь не будет в радость!»

 6 Д УХОД ПОСЛЕДНИХ КОРАБЛЕЙ ПОБЕДИТЕЛЕЙ

 Подряд суда все уходили В тот путь,который уж забыли

 На родину, что всех их ждёт: Им много бед перепадёт !!!
 
 И основные корабли Уже на родину ушли :
 
 Домой – в Эгейское то море – На запад плыть чтоб на просторе!

 И , выйдя к острову Эвбее , Там всем на родину – правее!

 Итаки(32) корабли – последни От Трои павшей шли намедни,

 От войск ахайцев отделившись И резко к югу опустиашись...

 Борей (33) им сильно помогал , И Одиссей предполагал

 Поплыть в Измар громить киконов,* Чтоб отплатить им по закону:

 Троянцам много помогали – Их в битвах часто все встречали!..


 А дымка становилась тучей, И волны били суда круче!..

 И разыгрался Посейдон , И многих потопил там он!..
 
 Но не был Одиссей убит ! Афина мудрая хранит :

 Не будет дома 20 лет , Г О М Е Р У потому -- ответ !(34)

 







 





 






 

 

 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 



 

 
 






 
 
 .