Топоров В. Двойное дно. Признания скандалиста. м

Виктор Леонидович Топоров (род. в 1946 г.) – коренной петербуржец, выпускник филфака МГУ, член Союза писателей СССР. Переводчик стихов и прозы, литературный критик, публицист. Среди его поэтических переводов: Джонн Донн и Уильям Блейк, Байрон и Киплинг, Оскар Уайльд, Оден и Рильке, Готфрид Бенн и Пауль Целан. Многие из его переводов вошли в так называемую «офицерскую» библиотеку (Библиотеку Всемирной Литературы).

Кроме этого он литературный и политический обозреватель «Литератора» и «Смены» (СПб.), «Независимой газеты» и «Дня Литературы» (Москва), журналов «Постскриптум» и «Пушкин». Член редколлегии «Новой России», член Академии АРСС. Живет в Петербурге. Женат. Дочь – социолог.

Книга переполненна окололитературными сплетнями и скандалами. Особенно подробно описано все то, что было связанно с кухней переводчиков поэзии. Топорова называют мастером презрительных суждений, автором цинических пасквилей, готовым громить все, что пользуется уважением. Он литературный скандалист, чем-то похожий на Невзорова, Коржакова, Руцкого и Василия Розанова. Некоторые видят в нем то волка-одиночку, то дедушку Мазая, который расстреливает из берданки несчастных зайчиков-писателей и политиков всех мастей. Он злой и язвительный, веселый и остроумный. Он честен с собой и ждет от нас того же. Он раздражает и обижает, он скандалист и забияка, но с ним интересно и никогда не скучно.

В литературе Виктор Топоров создает репутации, но чаще губит их. В политике – вмешивается в споры на самых верхах, загодя предвосхищая ход событий. Прав он или нет, он идет вперед, не останавливаясь и не оглядываясь, а главное, не обращая внимания на то, о чем возмущенно шепчутся у него за спиной. Чувство меры у Топорова отсутствует. Самая невинная эпиграмма звучит так:

Джинсы фирмы «Большевичка»
Оторвали мне яичко.

Эпатирующий и хамоватый Виктор Топоров остается личностью яркой и нестандартной, чем и интересен.