О девушках и о стоимости

Недавно на «Поле чудес» Якубович назвал одну из молодых участниц шоу молодой женщиной, но та тут же его поправила, с ударением: «Я – девушка!». Мне показалось, ведущий на этом месте поперхнулся, задавив в себе какую-то реплику. А когда «девушка» представила публике мальчика- своего сына и передала подарки Леониду Аркадьевичу от мужа и свекрови, у того глаза стали совсем круглыми.

И мне припомнился пятидесятилетней давности случай в переполненном ленинградском трамвае. Молодой человек просит кого-то передать кондуктору деньги за проезд, но тот показывает, что у него заняты руки: «Тогда попросите, пожалуйста, женщину рядом». Молодая женщина, о которой шла речь, сразу среагировала: «Я ещё девушка!» - «Сочувствую. Но сейчас помочь не могу». Вагон взорвался хохотом.

Русский язык, конечно, богат, но тут у нас прореха, с мисс и миссис или мадам – мадемуазель не получается. Может быть, рекламные слоганы помогли бы. Хотя…
Есть реклама какой-то риэлтерской компании: «…Мы купим вашу квартиру по реальной рыночной стоимости…» Ну, не может быть в принципе рыночной стоимости, рыночной может быть только цена!